Verlängerung eines Abkommens oor Fins

Verlängerung eines Abkommens

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

sopimuksen jatkaminen

voorbeelde

Die Kommission schlug eine Verlängerung des Abkommens für einen zweiten Zeitraum von fünf Jahren vor. Am 5.
Komissio on ehdottanut sopimuksen uusimista toiseksi viisivuotiskaudeksi.

Eine weitere Verlängerung des Abkommens wird einer Bewertung durch beide Vertragsparteien unterzogen.
Kumpikin osapuoli arvioi sopimuksen seuraavan uusimisen tarpeellisuutta.

Das vorliegende Abkommen ist eine Verlängerung des Abkommens, mit dem Israel einst in die Aktivitäten des Fünften Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung eingebunden wurde.
Käsillä olevalla sopimuksella laajennetaan sopimusta, jolla Israel otettiin mukaan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidenteen puiteohjelmaan.

Die Vertragsparteien halten Konsultationen über eine Verlängerung dieses Abkommens ab, wenn eine Vertragspartei dies spätestens sechs Monate vor dem 31. Dezember 1996 beantragt.
Sopimuspuolen pyynnöstä, joka on esitetty viimeistään kuusi kuukautta ennen 31 päivää joulukuuta 1996, sopimuspuolet neuvottelevat siitä, pidennetäänkö sopimuksen voimassaoloaikaa.

Auf Seiten der Gemeinschaft stützte sich die Entscheidung für eine Verlängerung des Abkommens auf eine Bewertung der Wirkung des Abkommens, die von einem unabhängigen Sachverständigen vorgenommen wurde.
Yhteisön myönteinen kanta sopimuksen uusimiseen perustuu riippumattoman asiantuntijan suorittamaan sopimuksen vaikutustenarviointiin.

Hierbei kann es sich um einen internen Prozess handeln, der nur bei der Verlängerung des Abkommens einer externen Prüfung unterzogen wird.
Tämä voidaan toteuttaa sisäisenä menettelynä, johon sovelletaan ulkoista tarkastusta ainoastaan sopimuksen uusimisen yhteydessä.

Es ist darauf hingewiesen worden, daß es kein neues Abkommen, sondern eine Verlängerung eines vorangegangenen Abkommens ist, das eigentlich im Jahre 1987 unterzeichnet wurde und das die Gemeinschaft aus einem Abkommen früheren Datums zwischen Spanien und Angola geerbt hat.
On tuotu esille, että kyseessä ei ole uusi sopimus, vaan aikaisemman sopimuksen jatkaminen, sopimuksen, joka itse asiassa allekirjoitettiin vuonna 1987 ja jonka yhteisö on saanut entisen Espanjan ja Angolan välisen sopimuksen perintönä.

Wir benötigen regelmäßige Einschätzungen der Forschritte vor Ort, bevor wir einer Verlängerung des Abkommens zustimmen können.
Tarvitsemme säännöllisiä arvioita paikallisesta toiminnasta, jotta voimme hyväksyä sopimuksen uusimisen.

Diese Verlängerung wurde in einem Abkommen in Form eines Briefwechsels festgelegt, das am 4.
Ne vahvistivat voimassaolon jatkamisen kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, joka parafoitiin Brysselissä 4. syyskuuta 2019.

Nach Ansicht der Vertragsparteien liegt eine Verlängerung des Abkommens im beiderseitigen Interesse.
Sopimuksen osapuolet katsovat, että sopimuksen uusiminen olisi kummankin osapuolen etujen mukaista.

Die Verlängerung eines Abkommens für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit verdient, daß wir uns eingehender damit befassen, insbesondere weil mehrere palästinensische Unternehmen und Universitäten (ich denke hier vor allem an die Jerusalemer Al Qods-Universität oder an die Universität Bethlehem) Partner dieses Abkommens sind und von dieser Beteiligung profitieren werden, wobei wir übrigens in diesem Punkt wachsam sein müssen.
Tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen jatkamista on tarkasteltava lähemmin etenkin siksi, että useat yritykset tai palestiinalaiset yliopistot (viittaan erityisesti Al Qodsiin, Jerusalemin yliopistoon tai Betlehemin yliopistoon) ovat tämän sopimuksen osapuolia ja hyötyvät tästä osallistumisesta - ja tätä meidän on sitä paitsi valvottava.

Ich muß zugeben, daß mich die Dauer der Verhandlungen im Rat über die Verlängerung des Abkommens ein wenig verblüfft.
Minun on tunnustettava, että olen jokseenkin ällistynyt hitaudesta, jolla neuvostossa käytiin neuvotteluja sopimuksen uusimisesta.

In einer Sitzung des Gemeinsamen Ausschusses Gemeinschaft/Russland für wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit vom 28. Juni 2007 in Brüssel haben sich beide Vertragsparteien mit einer Verlängerung des Abkommens um einen weiteren Fünfjahreszeitraum einverstanden erklärt.
Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2007 pidetyssä yhteisön ja Venäjän tieteellis-teknisen yhteistyön sekakomitean kokouksessa molemmat sopimuksen sopimuspuolet ilmaisivat suostumuksensa sopimuksen uusimiseen uudeksi viisivuotiskaudeksi.

Diese Verlängerung wird in einem Abkommen in Form eines Briefwechsels festgelegt, das am 4. September 2019 in Brüssel paraphiert wurde.
Tämä voimassaolon pidennys määritellään kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, joka parafoitiin Brysselissä 4. syyskuuta 2019.

Diese Verlängerung wird in einem Abkommen in Form eines Briefwechsels festgelegt, das am 7. Juli 2020 in Brüssel paraphiert wurde.
Tämä toisen kerran tehtävä voimassaolon jatkaminen määritellään kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, joka parafoitiin 7. heinäkuuta 2020.

Die Vereinigten Staaten von Amerika haben der Kommission mitgeteilt, dass sie eine Verlängerung des Abkommens um weitere fünf Jahre befürworten.
Amerikan yhdysvallat on ilmoittanut komissiolle haluavansa jatkaa sopimusta edelleen viidellä vuodella.

Die Vereinigten Staaten von Amerika haben der Kommission mitgeteilt, dass sie eine Verlängerung des Abkommens um weitere fünf Jahre befürworten
Amerikan yhdysvallat on ilmoittanut komissiolle haluavansa jatkaa sopimusta edelleen viidellä vuodella

(4) Ziel dieses für einen Zeitraum von zehn Jahren (mit der Möglichkeit einer Verlängerung) geschlossenen Abkommens ist es, eine solide Grundlage für den Ausbau der Beziehungen zwischen Irak und der EU zu schaffen.
4) Tämän kymmeneksi vuodeksi tehtävän, uusittavissa olevan sopimuksen tavoitteena on luoda kestävä perusta Irakin ja EU:n välisten siteiden lujittamiselle.

Wie ist der Stand der Gespräche über eine Verlängerung des Abkommens über Brandschutz und Gebäudesicherheit, das im Mai 2018 auslaufen soll?
Mikä on tilanne toukokuussa 2018 päättyvän palo- ja rakennusturvallisuussopimuksen jatkamiseen tähtäävissä neuvotteluissa?

Herr Präsident! Normalerweise ist ein Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit unkompliziert, sehr willkommen und bietet Anlass zu Optimismus, vor allem wenn es sich um die Verlängerung eines früheren Abkommens handelt, mit dem gute wissenschaftliche Arbeit geleistet worden ist.
Arvoisa puhemies, yleensä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus on yksinkertainen, varsin myönteinen ja toiveikkuutta herättävä etenkin, jos se on jatkoa aiemmille sopimuksille, joiden ansiosta on saatu aikaan hyvää tieteellistä tutkimusta.

Da eine Verlängerung des Abkommens für beide Seiten anscheinend wirtschaftliche und soziale Vorteile bringt, liegt diese auch im Interesse der europäischen Gemeinschaft.
Koska sopimuksen uusiminen tuottaa ilmeisiä taloudellisia ja sosiaalisia etuja molemmille osapuolille, se on myös Euroopan unionin etujen mukainen.

Während des letzten Jahres der Anwendung des Protokolls und vor Abschluss eines Verlängerungs-abkommens unterbreitet die Kommission dem Rat und dem Parlament einen Bericht über die Anwendung und die Durchführungsbedingungen des Abkommens.
Komissio toimittaa pöytäkirjan viimeisenä voimassaolovuotena ja ennen kuin voimassaolon jatkamisesta on sovittu Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sopimuksen soveltamisesta ja sen täytäntöönpanoa koskevista edellytyksistä.

Kann rechtzeitig, d.h. noch vor November, ein neues Abkommen oder eine Verlängerung mit Änderungen dieses wichtigen Instruments der Zusammenarbeit ausgehandelt werden?
Syntyykö uusi sopimus ajoissa, siis ennen marraskuuta, tai pidennetäänkö tätä tärkeää yhteistyösopimusta asianmukaisesti muutettuna?