bedeutend
etevä · iso · mahtava · merkittävä · merkityksellinen · suuri · tärkeä
bedeuten oor Fins
bedeuten
de
(etwas) heißen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
merkitä
fi
1|tarkoittaa
Dies kann bedeuten, dass harte militärische Maßnahmen ergriffen werden, wie wir sie manchmal durchführen.
Tämä voi merkitä kovaotteisia sotatoimia, joihin aika ajoin olemme ryhtyneet.
tarkoittaa
fi
1|olla merkitykseltään jtak
Ich habe mithilfe von Wikipedia versucht, herauszubekommen was es bedeutet, habe es aber nicht gefunden.
Yritin katsoa Wikipediasta mitä se tarkoittaa, mutta sitä ei löytynyt.
tietää
Was bedeutet, wir haben keine Ahnung, wen er sich als nächstes holt.
Emme siis voi tietää, kuka on seuraava uhri.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vihjata · vihjailla · antaa ymmärtää · merkitse · elehtiä
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bedeuten
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihr könnt dann den Wesenskern der Glaubensansichten, die uns, den Mitgliedern der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, so viel bedeuten, einfach, unmissverständlich und mit Tiefgang erklären.
EY # artiklan # kohdan viimeistä virkettä on tulkittava siten, että kansallinen tuomioistuin ei ole velvollinen määräämään kyseisen määräyksen vastaisesti toteutetun tuen takaisin perimisestä, jos komissio on tehnyt lopullisen päätöksen,jolla mainitun tuen todetaan soveltuvan yhteismarkkinoille EY # artiklassa tarkoitetulla tavallaLDS LDS
9 – Der Betriebsrat ist nach deutschem Recht ein Organ der Vertretung der Arbeitnehmer eines Unternehmens, dessen Befugnisse von einem bloßen Auskunftsrecht bis hin zu einem Mitbestimmungsrecht auf den gesetzlich vorgesehenen Gebieten reichen und für den Arbeitgeber die Verpflichtung bedeuten, vor bestimmten Entscheidungen die Zustimmung dieses Organs einzuholen, u. a. bei Einzelmaßnahmen wie der Einstellung von Arbeitnehmern nach § 99 BetrVG.
Olin kuusi sekuntia nopeampiEurLex-2 EurLex-2
Das schlechter werdende wirtschaftliche Klima kann sich auch in erheblichem Maße auf die erwartete Rückzahlung von Risikokapital auswirken und potenzielle Verluste für Bürgschaftssysteme bedeuten.
MYYNTILUVAN NUMERO(TEurLex-2 EurLex-2
Das wird bedeuten, dass die für die direkte Besteuerung zuständigen Stellen künftig über ein Instrument verfügen werden, dass ihnen eine engere Zusammenarbeit ermöglicht, so wie dies den für die indirekte Besteuerung zuständigen Stellen dank dem Fiscalis-Programm bereits zur zweiten Natur geworden ist.
Actebis-kohdeyritykset: tietoteknisten tuotteiden tukkumyyntiEuroparl8 Europarl8
Der Übergang zur Beschäftigung der Mitarbeiter nach dem EU-Beamtenstatut wird eine Verbesserung bedeuten
Emme voi lähteä nytoj4 oj4
Würde ein solcher Prozess die Lösung eines technischen Problems auf erfinderische Weise (das heißt, auf eine Weise, die neu und für eine fachkundige Person nicht nahe liegend ist) bedeuten, wäre eine Erfindung patentfähig.
Hassua on se, että minua ei koskaan haitannut mikä hän oli tai mistä hän tulinot-set not-set
Die Voraussetzung eines gemeinsamen Ursprungs stelle sicher, dass die Stoffe ein und denselben Ursprung hätten, was die größte Garantie in Bezug auf die Übereinstimmung dieser Stoffe und insbesondere ihrer Spezifikationen (z. B. Grad von Verunreinigungen) bedeute.
Itse asiassa lounastimme IvyssäEurLex-2 EurLex-2
Was wird der messianische Stein nun bald tun, und was wird das gemäß Jesu Prophezeiung für das gegenwärtige System der Dinge bedeuten?
Minulla ei ole suhdetta Markin työtoveriinjw2019 jw2019
Gleiche Regeln für alle bedeuten fairer Wettbewerb.
Hän käskee minun olla varuillaninot-set not-set
Nach Auffassung des EDSB wäre jedoch ein allgemeines Erfordernis einer vorherigen gerichtlichen Genehmigung in allen Fällen durchaus gerechtfertigt — unabhängig davon, ob diese im nationalen Recht gefordert wird —, da die fragliche Befugnis unter Umständen ein Eindringen in die Privatsphäre bedeuten kann; ferner läge sie im Interesse einer harmonisierten Anwendung von Rechtsvorschriften in allen EU-Mitgliedstaaten.
Miksi pelätä, jos se on totuus?EurLex-2 EurLex-2
Willst du mir sagen, Scarlett, dein Land Bedeute dir nichts?
Verband Sozialer Wettbewerb eV (Direktiivit #/#/EY ja #/#/ETY- Kansallinen lainsäädäntö, jolla kielletään lääkkeiden mainostaminen kolmansien henkilöiden lausunnoilla tai arvonnoilla- Kuluttajille tehdyn kyselyn yleisesti ottaen myönteisten tulosten käyttäminen sekä kuukausittainen arvonta, jossa voi voittaa pakkauksen valmistettaopensubtitles2 opensubtitles2
Ein Mitgliedstaat hat sie nicht umgesetzt; der andere Mitgliedstaat nimmt alle Aufträge vom Anwendungsbereich der Richtlinie aus, bei denen eine Veröffentlichung die Preisgabe geheim zu haltender Informationen bedeuten würde, und geht damit über die Anforderungen von Artikel 13 Buchstabe a hinaus.
Mitä esittelijä siis haluaa?EurLex-2 EurLex-2
Gemäß Schätzungen des Sektors kann in Portugal und aufgrund der hohen Verschuldung vieler Erzeuger diese Geldstrafe, falls sie verhängt wird, die Aufgabe der Betriebe von 30 % der Erzeuger allein in der Region Entre Douro e Minho bedeuten.
En vain munannut itseäni tänäännot-set not-set
Stimmte man dem zu, würde das bedeuten, dass die Richtlinie 2008/115 es den Mitgliedstaaten freistellte, ob und wann sie eine Rückkehrentscheidung erlassen und somit das Rückkehrverfahren gegen einen sich illegal in ihrem Hoheitsgebiet aufhaltenden Drittstaatsangehörigen einleiten.
CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista CE seuraavalla tavalla kirjoitettuinaEurLex-2 EurLex-2
Da Johannes von Jesus persönlich erfahren möchte, was das zu bedeuten hat, schickt er zwei seiner Jünger zu ihm, um ihn zu fragen: „Bist du der Kommende, oder sollen wir einen anderen erwarten?“
Tämä paikka on täynnä pelkkiä luusereitajw2019 jw2019
Was soll das bedeuten?
Yhteinen päätöslauselmaesitys- B#-#/#- Homofobia EuroopassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Worte "von der Kommission versehentlich vorgelegt" bezeichnen nur das betreffende Dokument, bedeuten aber nicht, daß der Vertreter der Klägerin die Richtigkeit dieser Einlassung anerkannt hätte.
Mennään takaisin talolle tai hankitaan huone jostainEurLex-2 EurLex-2
Schon komisch, dass eine Tasse Tee soviel bedeuten kann.
Kaiken kaikkiaan molemmissa tutkimuksissa potilaat, jotka saivat IntronA: a sekä ribaviriinia, saivat vähemmän todennäköisesti hoitovasteen kuin potilaat, jotka saivat pegyloitua interferoni alfa-#b: tä ja ribaviriiniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies würde bedeuten, daß die Regelung der wirtschaftlichen Bedingungen und der Inhalte von Informationsdiensten getrennt voneinander erfolgen sollte, um Effizienz und Qualität garantieren zu können.
JV: miehistönkuljetuspalvelut Kaakkois-Aasiassa ja Lähi-idässäEurLex-2 EurLex-2
In der Praxis kann jede dieser Einschränkungen bedeuten, dass die Anlagen nicht genutzt werden.
Huomautukset voidaan lähettää faksitse ((#-#) # # # tai # # #) tai postitse viitteellä COMP/M.#- Owens-Illinois/ BSN Glasspack seuraavaan osoitteeseenEurLex-2 EurLex-2
Dieses bedeute, dass das Amt, wenn es eine Markenanmeldung zurückweisen wolle, ein spezifisches und konkretes legitimes Interesse der Wettbewerber an der Benutzung derselben Marke nachweisen müsse.
Hän toimi käskyjesi mukaan kaikenaikaaEurLex-2 EurLex-2
+ Sondern euer Ja bedeute ja und euer Nẹin nein, damit ihr nicht unter ein Gericht fallt.
Näin ollen sosiaalisia oikeuksia käsitellään varovasti ainoastaan # artiklan # kohdassajw2019 jw2019
(b) Was wird es für böse Menschen bedeuten?
ottaa huomioon tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä ja asetuksen (EY) N:o #/# kumoamisesta # päivänä joulukuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# ja erityisesti sen # artiklan # kohdanjw2019 jw2019
Ungeachtet, wie liebevoll ein Tier zu sein scheint, kann es nicht verstehen, was der Verlust eines lieben Freundes oder Verwandten für den Menschen bedeuten kann.
Tule istumaanjw2019 jw2019
Ein Konsens in Bezug auf diese Verordnungen würde einen erheblichen Fortschritt für all jene bedeuten, die von den Verordnungen Gebrauch machen, und stellt einen besseren Service für Bürger sicher, die innerhalb der Europäischen Union zu- und abwandern.
Yleisiä: painon aleneminen, väsymys, heitehuimaus, pistelyn tunne, hengenahdistus, ripuli, vatsakipu, vatsavaivat, ihottuma, kutina, hiusten lähtö, kuume, heikotus, lihasvärinä, huonovointisuus, kipu, makuaistin muutosEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.