boykott oor Fins
boykott
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
boikotti
Sie sagten ihm, es gäbe einen Boykott, er dürfe nicht einkaufen.
He sanoivat, että boikotin takia hän ei saisi ostaa ruokaa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Boykott
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
boikotointi
Die politischen Parteien sollten den Boykott des nationalen Parlaments beenden und einen Dialog mit den Institutionen beginnen.
Poliittisten puolueiden olisi lopetettava kansallisen parlamentin boikotointi ja käytävä vuoropuhelua instituutioiden kanssa.
boikotti
Sie sagten ihm, es gäbe einen Boykott, er dürfe nicht einkaufen.
He sanoivat, että boikotin takia hän ei saisi ostaa ruokaa.
Boikotti
de
organisiertes wirtschaftliches, soziales oder politisches Zwangs- oder Druckmittel
Boykotte oder die Festlegung strenger, an Fortschritte geknüpfter Bedingungen sind keine realistische Option.
Boikotit tai edistyksen saavuttamiseen nivoutuvat tiukat ehdot eivät ole realistinen vaihtoehto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie schätzt die Kommission angesichts der Tatsache, dass ein Boykott der Olympischen Spiele den Nationalismus fördern würde, der von den chinesischen Behörden zu ihren Gunsten instrumentalisiert werden könnte, die Möglichkeiten für einen Boykott durch Menschenrechtsaktivisten ein?
Kuten näet, minulla ei ole paljon aikaa jäljellänot-set not-set
Nach Kenntnis der Kommission sind die wirtschaftlichen Auswirkungen der sekundären und tertiären Elemente des Boykotts auf die israelische Wirtschaft unbedeutend, wie die wachsende Zahl der europäischen multinationalen Unternehmen beweist, die sowohl in Israel als auch in den arabischen Staaten tätig sind.
Sijoitustenhoitajien päästyä menestyksen makuun he saavat enemmän rahaa ja voivat siten tehdä yhä suurempia investointejaEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Boykott Dänemarks durch arabische Staaten
Onko kaikki hyvin?EurLex-2 EurLex-2
Nach einem Boykott der parlamentarischen Arbeit durch die Parteien BDI (DUI) und PDP laufen derzeit noch Gespräche, um eine Lösung zu finden.
Olette tehneet niin hienoa laatutyötänot-set not-set
Albanische Politiker sind gewählt, um Probleme auf demokratische Weise zu lösen und die ihnen jeweils zugewiesene Rolle — sei es als in der Regierungsverantwortung Stehende, sei es als Oppositionspolitiker — konstruktiv anzunehmen. Boykott hat sich in den vergangenen Jahren nicht ausgezahlt und würde sich auch heute nicht lohnen.
Maavarojemme hoitajat ovat hyötyneet siitä, että he ovat olleet eturintamassa hyödynnettäessä uutta teknologiaa, joka on auttanut kehittämään elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta.Europarl8 Europarl8
Inwieweit geht in dem Abkommen zwischen Rumänien und den Vereinigten Staaten erneut die Rede von einer Ausnahmestellung Rumäniens in Bezug auf die übrigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, nachdem Rumänien bereits zuvor geplant hatte, den amerikanischen Boykott des Internationalen Strafgerichtshofs in Den Haag zu unterstützen?
Jäähdytys lämpökäsittelee metallinnot-set not-set
Die öffentliche Bekanntmachung der skandalösen Bedingungen in den meisten südasiatischen Recyclingeinrichtungen zeigt eine gewisse Wirkung, aber aktuell besteht für besorgte Bürger keine Möglichkeit, durch ihr Kaufverhalten oder den Boykott der einschlägigen Schiffsdienste direkt auf die Schifffahrt Einfluss zu nehmen.
Jaffee tuo minulle kahviaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
in der Erwägung, dass es verschiedene Arten von restriktiven Maßnahmen gibt, wie zum Beispiel Waffenembargos, Handelssanktionen, finanzielle/wirtschaftliche Sanktionen, das Einfrieren von Vermögenswerten, Flugverbote, Einreisebeschränkungen, diplomatische Sanktionen, Boykotte von Sport- und Kulturveranstaltungen sowie die Aussetzung der Zusammenarbeit mit Drittländern,
ETSK on tyytyväinen kuluttajapoliittisen strategian painopistealoilla esitettyihin toimiin ja odottaa mielenkiinnolla niiden täytäntöönpanoa. ETSK katsoo, että kuluttaja-asioiden pääosaston käytettävissä olevat resurssit (sekä taloudelliset että henkilöstöresurssit) ovat itse asiassa rajallisetnot-set not-set
Ich werd dir helfen, Boykott!
Pääsenkö mukaan?OpenSubtitles OpenSubtitles
Der Boykott der MLP ist nicht nur eine krasse Missachtung der Intelligenz der Bevölkerung, sondern bedeutet effektiv, dass unabhängige Journalisten jetzt von der Labour-Partei Maltas bedroht werden, weil sie nicht die Parteilinie vertreten.
Kirjoitan romanttisia kirjojanot-set not-set
– Ich stimme der letzten Zusatzfrage und der Antwort darauf zu und stelle in diesem Zusammenhang fest, dass es wirklich unsinnig war, die Aussetzung des Assoziierungsabkommens EU-Israel zu fordern, wie einige es taten, oder von einem Boykott von Hochschulen in Israel zu sprechen.
Ilmoitettu laitos arvioi laatujärjestelmän määrittääkseen, täyttääkö se #.# kohdassa tarkoitetut vaatimuksetEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass Bedenken bezüglich der polarisierten Stimmung im Land und des Boykotts der Opposition im Parlament fortbestehen; in der Erwägung, dass ein tragfähiger Dialog und eine konstruktive Zusammenarbeit zwischen der Regierungskoalition und der Opposition entscheidend sind, wenn im Rahmen des Beitrittsprozesses auch künftig Fortschritte erzielt werden sollen;
Osoita vähän kunnioitusta!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es mag zu einem Boykott aufgerufen werden, um Kaufleute unter Druck zu setzen.
Ryhmä II:n organisaatiot ovat tässä asiassa selkeästi aktiivisimpia (yli # prosenttia), ja seuraavana tulevat ryhmä III:n organisaatiot (noin # prosenttiajw2019 jw2019
Der Boykott durch Nintendo dauerte vom 26.
Päätelmä risteilyalusten markkinoistaEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Boykott der Olympischen Spiele in China
sotilaskalustolla kalustoa, joka on erityisesti suunniteltu tai sovitettu sotilaallisiin tarkoituksiin ja tarkoitettu käytettäväksi aseena, ammuksena tai sotamateriaalinaEurLex-2 EurLex-2
Welche Druckmittel gedenkt die Kommission gegebenenfalls anzuwenden, sofern der Boykott dänischer Produkte nicht unverzüglich beendet wird?
Lisäksi jälkimmäisen eläinryhmän osalta sillä tilalla, jolta eläin siirretään, toimivan nautaeläinten pitäjän on tehtävä ilmoitusnot-set not-set
Es ist von Boykott die Rede, von Nichtteilnahme, aber auch von Verständigung und Dialog.
Siinä on jarrutkin, mutta antakaa koirien hidastaa ensinEuroparl8 Europarl8
In der Folge ergingen aus diesen Ländern offizielle Aufrufe zum Boykott dänischer Waren, und einige dieser Länder (Syrien, Libyen und Saudi Arabien) riefen sogar ihren Botschafter aus Kopenhagen zurück.
Viittaus asetuksen (EY) N:o #/# artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiinnot-set not-set
Die EU wird es selbstverständlich nicht hinnehmen, daß irgendein Bestandteil des auf dem Londoner Gipfeltreffen vereinbarten Maßnahmenpakets in irgendeiner Weise die Grundsätze des Liberty Act und schon gar nicht die Verhängung indirekter Boykotts und Rechtsvorschriften mit exterritorialer Wirkung, die rückwirkend gelten, rechtfertigt.
Toivon, että hän oli sen arvoinenEuroparl8 Europarl8
Ich rufe zu einem Boykott der Olympischen Spiele auf.
Hän on Art Moreno ja minun pariniEuroparl8 Europarl8
Wie beurteilt die Kommission die Tatsache, dass die US-amerikanische Regierung immer wieder zu erkennen gibt, dass die EU von ihr nicht als ein Staatenbund betrachtet wird, mit dem einheitliche Vereinbarungen über internationale Beziehungen, Handel und Luftfahrt getroffen werden, sondern als eine Versammlung einzelner Staaten, die unterschiedlich zu behandeln sind, je nachdem, wie weit sie mit amerikanischen Vorstellungen und Interessen übereinstimmen, was sich unter anderem in den Versuchen widerspiegelt, mit einzelnen Mitgliedstaaten und Beitrittsländern Abkommen über den Boykott des Internationalen Strafgerichtshofs (ICC) in Den Haag zu schließen, wie auch darin, dass die EU-Mitgliedstaaten bei der Vergabe von Aufträgen an dort niedergelassene Unternehmen für Projekte im Irak unterschiedlich behandelt werden (siehe u. a. die Antwort auf meine schriftliche Anfrage E-3948/03(1))?
Makedonian kansalaisten pääsystä EU:n valtioihin on tullut kiireellinen ongelma.not-set not-set
Sie gestatteten mir, ihre Einrichtungen zu benutzen, denn als Osteopathen waren sie nicht an den Boykott der Ärztekammer gebunden.
Mitä hittoa?jw2019 jw2019
Mit dem Ausschluss dieser Verpflichtung von der Freistellung soll verhindert werden, dass mehrere Anbieter, die dieselben Verkaufsstätten eines selektiven Vertriebsnetzes nutzen, einen bestimmten Wettbewerber oder bestimmte Wettbewerber davon abhalten, beim Vertrieb ihrer Produkte auf diese Verkaufsstätten zurückzugreifen (Marktausschluss eines konkurrierenden Anbieters in Form eines kollektiven Boykotts) (32).
Ketään ei tarvitse tappaa!EurLex-2 EurLex-2
Mit dem Boykott, der über die Republik Österreich verhängt wurde, zeigen sich die oft in den Mund genommenen Worte wie "europäische Partnerschaft", "europäische Kooperation" und "Zusammenwachsen Europas" als leere Worthülsen.
Sen vuoksi on tarpeen käyttää Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o #/# soveltamissäännöistä # päivänä joulukuuta # annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o #/# # artiklan # kohdan b, g ja i alakohdassa tarkoitettua neuvottelumenettelyänot-set not-set
Der Gegenstand des Verfahrens ist mit anderen Worten nicht der Boykott selbst, sondern die Frage, ob die Maßnahmen die die Finnische Regierung ergriffen hat, um die negativen Auswirkungen des Boykotts zu mindern, angemessen waren.
Menen instituutille.Hoitakaa te loputEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.