geräuschlos oor Fins

geräuschlos

/ɡəˈʀɔɪ̯ʃloːs/ adjektief, Adjective, bywoord

Mit wenig oder keinem Geräusch; das Fehlen störender Geräusche verzeichnend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

meluton

adjektief

äänetön

adjektief

meluttomasti

bywoord

Absorptionskühlgeräte arbeiten geräuschlos, verbrauchen jedoch erheblich mehr Energie als Kompressorkühlgeräte.
Absorptiokäyttöiset kylmäsäilytyslaitteet ovat meluttomia, mutta kuluttavat huomattavasti enemmän energiaa kuin kompressorikäyttöiset laitteet.

voorbeelde

Geräuschlos betrat ich meinen früheren Wohnsitz.
Astuin entiseen kotiini ääneti.

Sie ist sauber, geräuschlos und zuverlässig.
Se on puhdasta, melutonta ja varmaa.

Geräuschlose Waffen – Wie groß ist die Bedrohung wirklich?
Äänettömät aseet – kuinka todellinen uhka on?

Dieser geräuschlose Antrieb kann verwechselt werden...
Sitä äänetöntä voimansiirtoa voi helposti luulla...

Mindestgeräuschpegel für Elektro- und Elektrohybridfahrzeuge Die Wahrscheinlichkeit, dass Elektrofahrzeuge in einen Unfall in der Stadt verwickelt werden, ist, da sie völlig geräuschlos sind und daher von schwächeren Verkehrsteilnehmern, vor allem von blinden Menschen, nicht wahrgenommen werden können, zweimal höher als bei anderen Fahrzeugen.
Sähkö- ja sähköhybridiajoneuvojen vähimmäismelu: Sähköautot joutuvat kaupunkiympäristössä onnettomuuteen kaksi kertaa muita ajoneuvoja todennäköisemmin, koska ne ovat toiminnaltaan täysin äänettömiä, mikä tekee niistä huomaamattomia onnettomuuksille alttiille tienkäyttäjille ja etenkin sokeille.

Die Messungen sind an land- und forstwirtschaftlichen Fahrzeugen, die ihre Leermasse in fahrbereitem Zustand aufweisen, in einer freien und möglichst geräuschlosen Umgebung (Störgeräusche und Windgeräusche mindestens um 10 dB(A) unter dem zu messenden Geräusch) durchzuführen.
Mittaukset on suoritettava ajokuntoisilla kuormaamattomilla maa- ja metsätaloudessa käytettävillä ajoneuvoilla riittävän hiljaisella ja avoimella alueella (ympäristön ja tuulen melu vähintään 10 dB(A) vähemmän kuin mitattava ulkoinen melutaso).

Ein Amerikanischer Uhu — er hat gute Augen, ein scharfes Gehör und kann geräuschlos fliegen
Amerikanhuuhkajalla on tarkat silmät ja korvat, ja se lentää äänettömästi

Es heißt, dass die Täter den Dynamit nicht in der bekannten Form der Paste einsetzen, sondern bestimmten „Patronen“ verwenden, die unter Wasser vollkommen geräuschlos sind.
Vaikuttaa siltä, että näihin tekoihin syyllistyneet eivät käytä ”tahnan” muodossa olevaa perinteistä dynamiittia, vaan vedenalaiseen käyttöön soveltuvaa täysin äänetöntä muunnelmaa, jota kutsutaan ”sytytyspanokseksi”.

Die Einheit heißt " Geräuschlos ".
Uusi ominaisuus on " Hiljainen tila ".

Sie sind nahezu geräuschlos.
Ne ovat melko äänekkäitä.

In ihrer Antwort auf Anfrage E‐5637/09 kündigte die Kommission für Februar die Einrichtung einer Ad-hoc-Gruppe zum Thema Lautstärke von geräuschlosen Fahrzeugen an, um ein Soundsystem zu entwickeln, mit dessen Hilfe Fußgänger und gefährdete Verkehrsteilnehmer Ort, Fahrtrichtung und Geschwindigkeit eines Fahrzeugs identifizieren können, um Gefahren zu vermeiden.
Kirjalliseen kysymykseen E-5637/09 antamassaan vastauksessa komissio ilmoitti, että helmikuussa järjestettäisiin hiljaisten ajoneuvojen äänten vähimmäistasoa käsittelevän erityistyöryhmän kokous, jossa tarkoituksena on suunnitella äänijärjestelmä, jonka avulla jalankulkijat ja loukkaantumiselle alttiit tienkäyttäjät voivat päätellä ajoneuvon sijainnin, kulkusuunnan ja nopeuden vaarojen välttämiseksi.

Diese stand geräuschlos auf und ging mit ihm hinaus.
Tämä nousi hiljaa ja meni hänen kanssaan ulos.

Falls was passiert, machen Sie es geräuschlos.
Luutnantti jos paljastumme tehdään se äänettömästi.

Dieser geräuschlose Antrieb kann verwechselt werden
Sitä äänetöntä voimansiirtoa voi helposti luulla

Dieser Strolch muss eine Möglichkeit entwickelt haben... diesen Raum schnell und geräuschlos... durch eine genaue Nachbildung ersetzen zu können
Hän pystyi jotenkin salamannopeasti siirtämään tämän huoneen...... ja korvaamaan sen kopiolla

Die „Pflanzen- und Atemluftproduktion“ ist umweltfreundlich, wirtschaftlich und völlig geräuschlos.
Tämä hiilihydraattien ja hengitysilman tuottaminen tapahtuu kasveissa saasteettomasti, tehokkaasti ja äänettömästi.

Wenn sie hier ist, fliegt sie geräuschlos.
Jos se on täällä, se on hiirenhiljaa.

Gebieterisch wies er die Wachen und die Frauen Amalaswinthens hinweg, die den Eingang hüteten, und trat geräuschlos ein.
Käskevästi hän viittasi tieltään vartijat ja Amalasuntan hovinaiset, jotka vartioivat ovella, ja astui ääneti sisään.

Ich verschwinde geräuschlos.
Hiivin ulos.

Sie bat mich, die Dose zu holen, in der wir ein wenig Geld aufbewahrten. Dann schlüpfte sie geräuschlos aus unserer Wohnung und ließ leise die Scheine aus dem Fenster im Treppenhaus hinunterfallen.
Hän pyysi minua hakemaan purkin, jossa pidimme vähäisiä rahojamme, ja äänettömästi hän lähti asunnostamme ja pudotti hiljaa setelit rakennuksen porraskäytävän ikkunasta.

Wie wir alle unsere Teller zurückschoben, nahm er sie geräuschlos weg und setzte den Käse auf den Tisch.
Kun olimme kaikki lykänneet talrikit luotamme, siirsi hän ne hiljaa pois ja asetti esiin juuston.

Geräuschlos öffnen sich die vier Bolzen, die die beiden Brückenklappen zusammenhalten, und die Klappen schwingen nach oben.
Läppiä yhdistävät neljä salpaa avautuvat äänettömästi, ja läpät kääntyvät taivasta kohti.

Da ihre Tritte wegen der dichten Behaarung der Pfoten fast geräuschlos sind, können sie einen überraschen.
Ne voisivat kuitenkin yllättää ihmisen, koska käpälien paksun karvapeitteen ansiosta niiden askeleet ovat lähes äänettömiä.