Aufsteigen oor Frans

Aufsteigen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

ascension

naamwoord vroulike

Ich erinnere mich leider nicht an meinen letzten Aufstieg.
Malheureusement, je ne me rappelle pas ma dernière ascension.

montée

naamwoord vroulike

Warum muss ich aufsteigen?
Pourquoi je dois monter ?

hausse

naamwoord vroulike

In Ungarn dagegen ist die Zahl der zugelassenen Verwertungsanlagen zurückgegangen und die unrechtmäßige Demontage im Aufstieg begriffen.
En revanche, la Hongrie fait état d’une diminution du nombre d’installations de traitement autorisées sur son territoire et d’une hausse du phénomène de démontage illégal.

montant · ascendant · émergent · élévation · nouveau

aufsteigen

/ˈʔaʊ̯fʃtaɪ̯ɡən/, /ˈʔaʊ̯fʃtaɪ̯ɡŋ̩/ werkwoord

(sich) erheben

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

monter

werkwoord

Aller vers le haut en volant ou en planant.

Warum muss ich aufsteigen?
Pourquoi je dois monter ?

gravir

werkwoord

Monter avec effort.

Wer schneller aufsteigen werde, um die Ämter zu besetzen, die gewisse Vorteile mit sich brächten.
Celui qui gravirait les échelons le plus rapidement pour occuper les charges qui confèreraient certains avantages.

s'élever

werkwoord

Gefolgsleute konnten aufsteigen, indem sie sie nacheinander erreicht haben.
Les fidèles pouvaient s'élever en les débloquant les uns après les autres.

s’élever · avoir · ascendre · monter en grade · naître · prendre · cesser · avoir un résultat · perdre son sang-froid · se lever · à plat · être efficace · être hors d’haleine · être terminé · être à bout de souffle · décoller

Soortgelyke frases

Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui
La Résistible Ascension d’Arturo Ui

Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny
Grandeur et décadence de la ville de Mahagony

sozialer Aufstieg
promotion sociale · réussite sociale

aufsteigend
ascendant · ascensionnel · croissant · montant · par ordre croissant

Aufstieg und Fall
les hauts et les bas · vicissitudes

Aufstieg
amélioration · après · ascension · avancement · carrière rapide · décollage · déploiement · développement · escalade · essor · ex- · fini · grimpette · grimpée · montée · progression · progrès · promotion · prospérité · remontée · réussite

Aufstieg und Verfall
des hauts et des bas

Hitler – Der Aufstieg des Bösen
Hitler : la Naissance du mal

voorbeelde

Dieses Aufsteigen ist von dem Tag an zu berechnen, an dem er im Dienst der Kommission hätte wiederverwendet werden müssen, also vom 26. Oktober 1977 an.
Cet avancement doit être calculé à compter du 26 octobre 1977, date à laquelle il aurait dû être réintégré dans les services de la Commission.

Wenn ein junger Mann für seinen Bischof betet, nimmt er wahrscheinlich auch die Unterredungen mit ihm, bei denen das Aufsteigen im Priestertum, die Mission und die Segnungen des Tempels zur Sprache kommen, sehr ernst.
Si les garçons parlent de leur évêque au Seigneur, il est probable qu’ils prendront très au sérieux les entrevues qu’ils ont avec lui, dans lesquelles ils discutent de leur avancement à la prêtrise, ainsi que des bénédictions d’une mission et du temple.

Für das Aufsteigen innerhalb der Laufbahn ist diese Fortbildung zu berücksichtigen.
Il est tenu compte également de ce perfectionnement pour le déroulement de la carrière.

5 Während die Priester im Heiligtum den Rauch des täglichen Räucheropfers aufsteigen ließen, brachten die nichtpriesterlichen Anbeter Jehovas, die draußen im Vorhof des Tempels versammelt waren, Gebete dar, die zum Himmel emporsteigen und von Jehova erhört werden sollten.
5 Pendant que les prêtres faisaient monter chaque jour la fumée de l’encens dans le sanctuaire, les autres adorateurs de Jéhovah réunis à l’extérieur, dans la cour du temple, offraient des prières à Jéhovah.

Na ja, das war schließlich das Mindeste ... Sie fühlte Tränen aufsteigen und setzte sich auf sein schmales Bett.
C’était bien le moins... Elle sentit les larmes lui monter aux yeux et s’assit sur le lit étroit.

Es war eine endlose Schurkerei, die den Aufsteigern ständig die Oberhand verschaffte.
C’était une ignominie sans cesse recommencée qui donnerait aux Émergents un avantage perpétuel.

schrie er innerlich. »Ich helfe dir beim Aufsteigen.« Sie drehte sich um.
s’est-il hurlé intérieurement. « Je vais t’aider à monter. » Elle s’est tournée.

Novak ließ einen Seufzer aus dem breiten Gebläse seiner Brust aufsteigen. »Ich kann verstehen, wie Edith sich fühlt.
Novak poussa un soupir qui venait des profondeurs de sa vaste cage thoracique. – Je comprends les sentiments d’Edith.

Mit diesem Urteil hat das Gericht den Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union vom 24. Juni 2016, Simpson/Rat (F‐142/11 RENV, EU:F:2016:136), aufgehoben, mit dem dieses die Klage des Klägers auf Aufhebung der Entscheidung des Rates vom 9. Dezember 2010, mit der sein Antrag auf Aufsteigen nach seiner erfolgreichen Teilnahme an dem für die Einstellung von Referatsleiterinnen und Referatsleitern der Besoldungsstufe AD 9 im Übersetzungsdienst u. a. für die estnische Sprache durchgeführten allgemeinen Auswahlverfahren EPSO/AD/113/07 in die Besoldungsgruppe AD 9 abgelehnt worden war, und der Entscheidung vom 7. Oktober 2011 über die Zurückweisung seiner Beschwerde sowie auf Verurteilung des Rates der Europäischen Union zum Ersatz des entstandenen Schadens abgewiesen hat.
Par cet arrêt, le Tribunal a annulé l’ordonnance du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne du 24 juin 2016, Simpson/Conseil (F‐142/11 RENV, EU:F:2016:136), par laquelle celui‐ci a rejeté le recours du requérant tendant, d’une part, à l’annulation de la décision du Conseil du 9 décembre 2010 rejetant sa demande d’avancement au grade AD 9 à la suite de sa réussite au concours général EPSO/AD/113/07 organisé pour le recrutement de chefs d’unité de grade AD 9, notamment de langue estonienne, dans le domaine de la traduction, et de la décision du 7 octobre 2011 rejetant sa réclamation et, d’autre part, à la condamnation du Conseil de l’Union européenne à réparer le préjudice subi.

Ghostcrawler: Wir wollten Spieler auf niedrigeren Stufen während des Aufsteigens und Erlernens ihrer Klasse nicht auch noch damit belasten.
Ghostcrawler : Nous ne voulions pas que les joueurs de niveau inférieur aient à se préoccuper de ce système alors qu’ils progressent en niveau et qu’ils apprennent à connaître leur classe.

Er ließ ihn in die Höhe aufsteigen und sprach von Angesicht zu Angesicht mit ihm.
Il l’a fait monter sur les hauteurs et lui a parlé face à face.

Sie spürt die Lust zu schnell aufsteigen.
Elle sent monter trop vite son plaisir.

In Küstenbereichen, in denen es von Fischen wimmelt, herrschen günstige Bedingungen: Wind, Strömung und Bodenform des Schelfs tragen dazu bei, daß aus der Tiefe des Meeres Strömungen aufsteigen, beladen mit Nährstoffen von zersetzten Meerespflanzen und -tieren.
Les zones poissonneuses réunissent plusieurs facteurs favorables : dans ces régions les vents et les courants remplissent exactement les conditions requises, tandis que l’inclinaison du plateau continental fait monter des profondeurs marines de l’eau chargée d’éléments nutritifs provenant de la vie animale et végétale en décomposition.

Allerdings können diejenigen, die sich in ihrer wissenschaftlichen Laufbahn nicht vertikal fortentwickeln, dennoch durch Dienstzeiten/Zeitablauf befördert werden, nämlich indem sie innerhalb derselben Gruppe in die nächste Stufe aufsteigen.
Toutefois, les personnes ne progressant pas dans leurs carrières académiques de façon verticale peuvent néanmoins être promues au titre de leur ancienneté/de l’écoulement du temps, par avancement à l’échelon supérieur au sein du même grade.

Selbst Samul Renné spürte die Wut in ihm aufsteigen.
Même Samul Renné sentait la colère qui émanait de lui.

Das Aufsteigen der Blasen geht im ungeheuren bläulichen Aquarium weiter.
L’ascension des globules se poursuit dans l’immense aquarium bleuâtre.

Er sah, wie Marcus die Waffe hob und auf ihn zielte, und spürte ein plötzliches Schwindelgefühl in sich aufsteigen.
Il regarda Marcus lever son arme et le viser à la poitrine, et il sentit un vertige soudain l’assaillir.

Mit solch einem Titel werden wir über unseren Rang hinauf aufsteigen.
Un tel titre ira au-delà de notre maison.

Sie hatten fast unbeschränkten Zugang zum Außenbereich, zu Orten, wo es keine Beobachter der Aufsteiger gab.
Ils avaient un accès presque illimité à l’extérieur, en des endroits vides d’observateurs émergents.

Wenn du tust, was ich will, wirst du aufsteigen in der Welt.
Faites selon mon désir, et vous vous élèverez dans le monde.

Alan sah im Geiste sein Blut aufsteigen, über seinen Rücken fließen, endlich frei.
Alan visualisa son sang remontant à la surface, s’étalant dans son dos, enfin libre.

Wir werden zusammen aufsteigen.
Nous nous élèverons ensemble.

Sie haben einen Abfangjäger aufsteigen lassen, aber er ist etwa 13 Minuten unterwegs.
Ils ont envoyé un F-16, mais il est à 13 min de l'appareil.

Bald wird er hier von Fu Mandschu zu Machiavelli aufsteigen – weicher Filzhut, dunkel.
Il ne va plus tarder à passer de Fu Manchu à Machiavel, qui porte un chapeau sombre de taille moyenne.

Myung-goo, was willst du machen, wenn du in der Hierarchie aufsteigst?
Myung-goo, tu voudras faire quoi quand t'auras gravi un échelon?