aufstehen und weggehen oor Frans

aufstehen und weggehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

partir

werkwoord

Sie wird nur widerwillig aufstehen und weggehen.
Elle se relèvera doucement et partira.

quitter

werkwoord

s'en aller

werkwoord

voorbeelde

Sie wollte gerade aufstehen und weggehen, als der Mann sagte: »Sind Sie Sabine Gerike?
Elle voulut se lever et partir lorsque l’homme lui demanda : « Êtes-vous Sabine Gericke ?

Ich sitze da und bewache den Schal, als könnte er jeden Moment aufstehen und weggehen.
Je m’assois et j’observe l’écharpe comme si elle allait se lever et se mettre à marcher subitement.

Er wollte aufstehen und weggehen; aber er blieb sitzen.
Il voulait se lever et s’en aller, mais il restait assis.

Sie kann einfach aufstehen und weggehen und dafür sorgen, dass ich noch vor dem Mittagessen gefeuert werde.
Elle peut me piéger avec ça, se lever, sortir d’ici et faire en sorte que je sois renvoyé avant le déjeuner.

Sie wird nur widerwillig aufstehen und weggehen.
Elle se relèvera doucement et partira.

Ich wollte aufstehen und weggehen.
J’avais envie de me lever et de partir.

Mir kommt das vollkommen abstrus vor, und ich möchte am liebsten aufstehen und weggehen.
Cela me semble la chose la plus surréelle du monde et j'ai envie de me lever et de partir.

Ich will aufstehen und weggehen, aber seit der letzten Operation ist etwas passiert.
J'essaie de me lever pour partir, mais quelque chose s'est passé depuis que je suis retournée sur la table d'opération.

Ich könnte ihm einfach erzählen, Tess wäre an jenem Morgen in Sointula gestorben, und dann aufstehen und weggehen.
Je pouvais me contenter de lui dire que Tess était morte ce matin-là, à Sointula, puis me lever et m’en aller.

Susanne wollte aufstehen und weggehen, da brach Hans endlich das Schweigen. »Ich bin schwach.
Susanne allait se lever et partir quand Hans rompit le silence

Sie will aufstehen und weggehen, aber sie kann sich nicht rühren.
Elle veut se lever et s’en aller, mais elle ne peut pas bouger.

Denk Dir sie könnte aufstehen und weggehen.
Elle pourrait disparaître.

Gemäß den Tests müsste er aufstehen und weggehen können.
D'après tous les tests, il n'a rien à faire ici.

Würden deine Beine jetzt aufstehen und weggehen, würdest du dich nicht wundern
Tu ne serais pas étonné si tes jambes se levaient et s’en allaient

Oranda reichte ihm den Weinkrug und wünschte, er könnte einfach aufstehen und weggehen, doch er wollte nicht grob sein.
Oranda lui tendit la cruche, souhaitant secrètement pouvoir se lever et partir, mais il ne voulait pas être grossier.

Gefahren der Natur und Eingriffen des Menschen widerstanden. Doch einige von ihnen sind in Gefahr, und sie können nicht einfach aufstehen und weggehen.
Ils ont survécu à des menaces naturelles inconnues et à l'envahissement des humains, mains maintenant certains d'entre eux sont en danger, et ils ne peuvent pas simplement se lever et s'éloigner.

Sie wusste, dass sie aufstehen und von hier weggehen musste, aber warum fiel ihr das so schwer?
Elle savait qu’elle devait se lever et partir, mais pourquoi lui en coûtait-il tant?

Du wirst jetzt aufstehen und von hier weggehen!
Tu vas te redresser et sortir de là !

«Wir müssen aufstehen und von hier weggehen.
— Il faut nous lever et partir d’ici.

«Wir müssen aufstehen und von hier weggehen.
— Il faut nous lever et partir d'ici.

Es sorgt dafür, dass ich aufstehe und vom Kartentisch weggehe, fast ohne ein Wort zu sagen.
Du coup, je me lève et je pars, presque sans dire un mot.