aufstecken oor Frans

aufstecken

zurückrudern (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

mettre

werkwoord

Nun zunächst müssen wir ihn dort aufstecken.
Eh bien, d'abord, nous devons y mettre.

voorbeelde

Bei einem aufsteckbaren Werkzeug mit einer Aufstecköffnung zum Aufstecken auf ein Betätigungs-Werkzeug, das ein zu der Aufstecköffnung im wesentlichen komplementäres Profil aufweist, ist der Querschnitt der Aufstecköffnung (30; 62; 80) im wesentlichen rechteckig.
Dans cet outil creux pourvu d'un trou borgne qui permet de le rapporter sur un outil d'actionnement avec un profil sensiblement complémentaire au trou borgne, la section transversale du trou borgne (30; 62; 80) est sensiblement rectangulaire.

Ein zur Verwendung bei der Abdichtung an der Scheibe (4) einer Fahrzeugtüre bestimmtes Dichtungsprofil (27) besteht aus einem zum Aufstecken auf einen Steg (13) bestimmten Befestigungsabschnitt (28) und einem, in deren Schließstellung zur Anlage an der Scheibe (4) bestimmten Dichtungsabschnitt (30).
L'invention concerne un joint d'étanchéité profilé (27) déterminé pour assurer l'étanchéité au niveau de vitres (4) de portières de véhicules, qui comprend une section de fixation (28) déterminée pour être emboîtée sur une nervure (13) et une section d'étanchéité (30) déterminée pour reposer contre la vitre (4), en position fermée.

Durch Aufstecken des Wirkstoffdepots auf ein Gegenstück, z. B. ein Heizelement, wird der innere Hohlzylinder verschoben und Wirkstoff freigegeben.
En fixant le dépôt de substances actives sur une contre-partie, un élément de chauffage par exemple, l'intérieur du cylindre creux est déplacé et de la substance active dégagée.

Auf der anderen Seite wird die Verbindung durch Aufstecken des weiblichen Steckverbinders hergestellt.
À l’autre extrémité, le raccordement est effectué en emboîtant le connecteur femelle.

Befolgen Sie entsprechende Sicherheitsempfehlungen (z.B. das Aufstecken der Nadelschutzkappe mit einer Hand), um das Risiko einer versehentlichen Verletzung durch die Nadel und einer Übertragung von Infektionskrankheiten zu verringern
Suivre les mesures de sécurité recommandées pour le retrait et l élimination des aiguilles (par exemple, la technique qui consiste à recouvrir l' aiguille à l' aide de son capuchon) afin de réduire le risque de blessure accidentelle avec l' aiguille et la transmission de maladies infectieuses

Sie kennen doch zum Beispiel diese Systemblitze zum Aufstecken auf die Kamera (wie Nikon SB-900 oder Canon 580EX II)?
Par exemple, vous connaissez les flashs cobra Nikon SB-900 et Canon 580EX II ?

Aufsteck-Schneckengetriebe
Engrenages à vis sans fin à enficher

Vorrichtung und Verfahren zum Aufstecken und Füllen von Ventilsäcken (2) mit einer Sackaufsteckvorrichtung (10) zum Aufstecken der Ventilsäcke, sowie mit einer Greifereinrichtung (4) und mit einer Aufsteckeinrichtung (5), wobei die Greifereinrichtung zum Ergreifen eines leeren Ventilsacks vorgesehen ist und wobei die Aufsteckeinrichtung geeignet ist, einen Ventilsack auf einen Füllstutzen (27) einer mit mehreren Füllstutzen ausgerüsteten rotierenden Packmaschine (1) aufzustecken.
L'invention concerne un dispositif et un procédé pour mettre en place et remplir des sacs à valve (2) au moyen d'un dispositif de mise en place de sacs (10) servant à mettre en place les sacs à valve, ce dispositif de mise en place de sacs (10) comprenant un système de préhension (4) et un système de mise en place (5). Le système de préhension sert à saisir un sac à valve vide et le système de mise en place est conçu pour mettre en place un sac à valve sur une tubulure de remplissage (27) d'une machine d'emballage (1) rotative équipée de plusieurs tubulures de remplissage.

Vorrichtung und verfahren zum aufstecken von ventilsäcken
Dispositif et procédé de mise en place de sacs à valve

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kältegerät mit einem Kältegeräteabsteller (101), das eine erste Seitenblende (103-1) zum Aufstecken auf eine erste Seitenwand (105-1) des Kältegeräteabstellers (101), eine zweite Seitenblende (103-2) zum Aufstecken auf eine zweite Seitenwand (105-2) des Kältegeräteabstellers (101) und eine Steckleiste (107) zum Aufstecken auf eine Unterkante (109) des Kältegeräteabstellers (101) umfasst, die die erste Seitenblende (103-1 ) und die zweite Seitenblende (103-2) verbindet.
L'invention concerne un appareil de froid comportant un balconnet de rangement (101) pourvu d'un premier panneau latéral (103-1) destiné à être enfiché sur une première paroi latérale (105-1) du balconnet de rangement (101), d'un deuxième panneau latéral (103-2) destiné à être enfiché sur une deuxième paroi latérale (105-2) du balconnet de rangement (101) et d'une baguette de raccordement (107) destinée à être enfichée sur un bord inférieur (109) du balconnet de rangement (101), cette baguette reliant le premier panneau latéral (103-1) et le deuxième panneau latéral (103-2).

«Dann werde ich Ihnen auch kein Licht aufstecken, Sir, denn das ist ein Berufsgeheimniß!»
« Souffrez que je n’éclaire point votre lanterne, monsieur, car il s’agit là d’un secret professionnel !

Tablet-Computer: Zubehör für Smartphones und Tablet-Computer, nämlich Batterien, elektrische Batterieladegeräte, Datenkommunikationskabel, Kopfhörer, Ohrhörer, Autoladegeräte, Lederetuis für Smartphones und Tablet-Computer, Klapphüllen für Smartphones und Tablet-Computer, Freisprechanlagen und Oberschalen zum Aufstecken für Smartphones und Tablet-Computer, Abtaststifte, Audiodockingstationen, Bildschirmschutzfolien für Smartphones und Tablet-Computer und tragbare Lautsprecher
Tablettes électroniques, accessoires pour téléphones intelligents et tablettes électroniques à savoir batteries, chargeurs de batteries électriques, câbles de communication de données, casques d'écoute, écouteurs, chargeurs de batteries destinés aux voitures, étuis en cuir conçus pour téléphones intelligents et tablettes électroniques, housses à rabat pour téléphones intelligents et tablettes électroniques, kits mains libres et housses à pression conçus pour téléphones intelligents et tablettes électroniques, stylets, stations d'accueil audio, films de protection d'écran conçus pour téléphones intelligents et tablettes électroniques et haut-parleurs portables

Es soll ein Hilfsschalteraufsatzblock zum Aufstecken auf ein Grundgerät unter Einhaltung einer Zwangsführung geschaffen werden.
L'invention a pour but de fournir un bloc commutateur auxiliaire pour l'enfichage sur un appareil principal, tout en maintenant un guidage forcé.

Zubehör für Mobiltelefone und Tablet-Computer, nämlich Batterien, Batterieladegeräte, Autoladegeräte, Lederetuis für Mobiltelefone und Tablet-Computer, Klapphüllen für Mobiltelefone und Tablet-Computer, Oberschalen zum Aufstecken für Mobiltelefone und Tablet-Computer, Abtaststifte, Bildschirmschutzfolien für Mobiltelefone und Tablet-Computer und tragbare Lautsprecher
Accessoires de téléphones mobiles et de tablettes électroniques, à savoir batteries, chargeurs de batteries électriques, chargeurs de batteries de voiture, étuis en cuir pour téléphones mobiles et tablettes électroniques, housses à rabat pour téléphones mobiles et tablettes électroniques, housses à pression pour téléphones mobiles et tablettes électroniques, stylets, films de protection d'écran pour téléphones mobiles et tablettes électroniques et haut-parleurs portables

Es besteht die Hoffnung, daß eine solch schriftgemäße Bitte in das Herz von Personen eindringe, die gleich Schafen sind, und daß diese alle Masken hohler Höflichkeit, die sie auf Grund eines falschen Rates heuchlerisch aufstecken, fallen lassen werden.
Un tel appel scriptural touchera, à notre avis, le cœur des personnes semblables à des brebis et fera disparaître tous les faux airs de politesse de gens à la tête creuse, les airs malavisés et arborés hypocritement.

Der Aufnahmeteil (2) ist mit einer Verengung ausgestattet, welche zum Aufstecken auf den Hals (4) der Flasche (5) auseinanderdrückbar ist, im aufgesteckten Zustand des Flaschenhalters (1) auf den Hals (4) der Flasche (5) in die ursprüngliche Form zurückfedert und die Flasche (5) festhält.
La partie de retenue (2) comporte un étranglement qui peut être écarté pour placer le dispositif sur le col (4) de la bouteille (5) et qui reprend élastiquement sa forme initiale, lorsque ledit dispositif (1) est en place sur le col (4) de la bouteille (5), ce qui permet de maintenir la bouteille (5).

Bei Aufstecken einer Kupplungshülse auf den Kupplungsnippel wird über ein in Richtung der Kupplungshülse weisendes und von dieser beim Aufstecken verschobenes Koppelelement der Dichtungskörper im Innern des Kupplungsstücks von der Dichtfläche abgehoben und der Strömungspfad frei gegeben.
Lorsqu'une douille d'accouplement est enfichée sur le raccord fileté d'accouplement, le corps d'étanchéité est soulevé de la surface d'étanchéité à l'intérieur de la pièce d'accouplement et la voie d'écoulement est libérée au moyen d'un élément d'accouplement dirigé vers la douille d'accouplement, décalé par cette dernière lors de l'enfichage.

Dargestellt und beschrieben ist ein Prüfsteckerblock zum Aufstecken auf einen Reihenklemmenblock (2), mit einer Mehrzahl von miteinander verbundenen Prüfsteckern (3) und zwei auf beiden Seiten der Mehrzahl von Prüfsteckern (3) angeordneten Befestigungsteilen (4), die über ein Griffstück (5) miteinander verbunden sind, wobei die Befestigungsteile (4) jeweils ein Gehäuse (8) mit einem Einsteckabschnitt (9) aufweisen, der in einen Aufnahmeabschnitt (10) einsteckbar ist, der im Klemmengehäuse (11) einer Befestigungsklemme (7) des Reihenklemmenblocks (2) einsteckbar ist.
L'invention concerne un bloc de fiches d'essai destiné à être placé sur un bloc de bornes en série (2), comprenant une pluralité de fiches d'essai (3) interconnectées et deux éléments de fixation (4) qui sont disposés des deux côtés de la pluralité de fiches d'essai (3) et qui sont reliés entre eux par une pièce de préhension (5), les éléments de fixation (4) comportant chacun un boîtier (8) pourvu d'une partie d'insertion (9) qui peut être insérée dans une partie de réception (10) qui peut être insérée dans le boîtier (11) d'une borne de fixation (7) du bloc de bornes en série (2).

Das Element (50) kann durch Aufstecken auf den Support (3) schnell lösbar mit diesem verbunden und durch Wegbewegen vom Support (3) auch wieder schnell von diesem getrennt werden.
Par emboîtement sur le support (3), l'élément (50) peut être assemblé de façon rapidement amovible avec celui-ci et, par déplacement dudit support (3), également détaché rapidement de celui-ci.

Das Haar würde sie zu einem strengen Knoten aufstecken, wie eine Ballerina von Degas.
Ses cheveux roux foncés seraient retenus en chignon, à la manière d’une ballerine de Degas.

Die Steuerungskappe (1) für Entladungsröhren (2) zum Einsatz in Entladungsleuchten (3) umfasst zumindest eine kappenförmige Hülse (11) zum Aufstecken (A) auf zumindest einen der Stromkontakte (21) der Entladungsröhre (2), wobei die Steuerungskappe (1) so geformt ist, dass die Entladungsröhre (2) mit aufgesteckter Steuerungskappe (1) in dieselbe Entladungsleuchte (3) eingesetzt werden kann, die auch für die Entladungsröhre (2) ohne Steuerungskappe (1) vorgesehen ist, wobei zumindest die kappenförmige Hülse (11) einen isolierenden Kern besitzt sowie mindestens einen elektrisch leitfähigen Pfad (13, 13b) zur elektrischen Verbindung der Innenseite der kappenförmigen Hülse mit der Aussenseite (11b) der kappenförmigen Hülse, wobei im elektrisch leitfähigen Pfad (13, 13b) ein steuerbarer Schalter (14) zum Unterbrechen des elektrischen Pfades (13, 13b) angeordnet ist.
Le capuchon de commande (1) pour tubes à décharge (2) à utiliser dans des lampes à décharge (3) comprend au moins une douille (11) en forme de capuchon à enficher (A) sur au moins un des contacts électriques (21) des tubes à décharge (2), le capuchon de commande (1) étant formé de manière que le tube à décharge (2) sur lequel est enfiché un capuchon de commande (1) puisse être utilisé dans la même lampe à décharge (3) qui est aussi destinée aux tubes à décharge (2) sans capuchon de commande (1). Au moins la douille (11) en forme de capuchon a un noyau isolant ainsi qu'au moins un chemin électroconducteur (13, 13b) pour la liaison électrique du côté intérieur de la douille en forme de capuchon avec le côté extérieur (11b) de la douille en forme de capuchon, un interrupteur (14) commandable étant disposé sur le chemin électroconducteur (12, 13b) pour interrompre le chemin conducteur (13, 13b).

Kontaktfederleiste zum aufstecken auf eine halteleiste, und kontaktteil mit kontaktfederleiste und halteleiste, insbesondere frontplatte einer flachbaugruppe
Reglette de contact a ressort a emboiter sur une reglette de retenue et piece de contact munie d'une reglette de contact a ressort et reglette de retenue, notamment plaque frontale d'un module plat

Ein Körperroller nach der Erfindung dient zum Auftragen eines schmierfähigen Mediums auf die menschliche Haut und weist eine das Medium abgebende Auftragswalze (3), ein Griffelement (1) und ein mit dem Griffelement (1) verbundenes, stangenförmiges Halteelement (2) auf, auf dessen freies Ende die Auftragswalze (3) aufsteck- und drehbar gehalten ist.
Un rouleau qui sert à appliquer de l'huile ou de la crème sur la peau humaine comprend un cylindre applicateur (3), un élément formant poignée (1) et un élément de retenue (2) allongé relié à l'élément formant poignée (1), sur l'extrémité libre duquel le cylindre applicateur (3) peut être monté et retenu rotatif.

Die Injektionskanüle (beigelegt) unter sterilen Bedingungen fest auf die Spritze aufstecken
Fixer fermement, de manière aseptique, l aiguille pour injection (fournie dans la boîte) sur la seringue

Ist es nicht ein wohlgeplanter und im voraus bedachter Verweis, eine Pose der Scheinheiligkeit gegenüber einem Gegner, ein Teil des Aufsteckens der Miene leerer Höflichkeit?
N’est- ce pas un blâme prémédité, une attitude hypocrite envers un adversaire, un faux air de politesse creuse ?