sich aufstauen
s'accumuler
aufstauen oor Frans
aufstauen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
accumuler
fr
Accumuler
retenir
Du hast so viel in dir aufgestaut, und du schluckst es immer wieder runter.
Tu retiens tant de choses et tu les enfonces de plus en plus profondément.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Solche Einrichtungen verfügen in der Regel über einen Damm oder sonstige bauliche Vorkehrungen zur Aufnahme, zum Zurückhalten, zum Aufstauen oder zur Erfüllung anderer Funktionen, wozu, wenn auch nicht ausschließlich, Halden und Absetzteiche gehören, jedoch keine Abbauhohlräume, in die der Abfall nach Gewinnung des Minerals zu Sanierungs- und baulichen Zwecken zurück verbracht wird
On me demande de rencontrer un hommeoj4 oj4
Es ist unvermeidlich, daß sich dadurch Groll und Bitterkeit aufstauen.
Ça m' étonne qu' il soit resté si longtempsjw2019 jw2019
g) Talsperren und sonstige Anlagen zum Aufstauen eines Gewässers oder zum dauernden Speichern von Wasser (nicht durch Anhang I erfaßte Projekte),
Donc quand j' ai vu votre annonceEurLex-2 EurLex-2
(13) „Abfallentsorgungseinrichtung“ ist ein Bereich, der für die Sammlung oder Ablagerung von festen, flüssigen, gelösten oder suspendierten Abfällen ausgewiesen wird und in der Regel über einen Damm oder sonstige bauliche Vorkehrungen zur Aufnahme, zum Zurückhalten, Aufstauen oder zur Erfüllung anderer Funktionen verfügt, wozu, wenn auch nicht ausschließlich, Halden und Absetzteiche gehören, jedoch keine Abbauhohlräume, in die der Abfall nach Gewinnung des Minerals zurück verbracht wird.
Le Cabinet d'un membre ne peut comprendre plus de quatre membres, répartis comme suitnot-set not-set
Solche Einrichtungen verfügen in der Regel über einen Damm oder sonstige bauliche Vorkehrungen zur Aufnahme, zum Zurückhalten, zum Aufstauen oder zur Erfüllung anderer Funktionen, wozu, wenn auch nicht ausschließlich, Halden und Absetzteiche gehören, jedoch keine Abbauhohlräume, in die der Abfall nach Gewinnung des Minerals zu Sanierungs- und baulichen Zwecken zurück verbracht wird;
La présente position commune prend effet le jour de son adoptionEurLex-2 EurLex-2
Die ganze Gegend hier wird überflutet, sobald sie den Fluss aufstauen.»
Je ne sais pas quoi faire.- Qu' est- ce que tu veux dire?Literature Literature
g) Talsperren und sonstige Anlagen zum Aufstauen eines Gewässers oder zum dauernden Speichern von Wasser (nicht durch Anhang I erfaßte Projekte);
La crise financière mondiale offre en fait des occasions d'influer sur le cours des choses.EurLex-2 EurLex-2
(13) ,Abfallentsorgungseinrichtung" ist ein Bereich, der für einen Zeitraum von mehr als einem Jahr für die Sammlung oder Ablagerung von festen, fluessigen, gelösten oder suspendierten Abfällen ausgewiesen wird und in der Regel über einen Damm oder sonstige bauliche Vorkehrungen zur Aufnahme, zum Zurückhalten, Aufstauen oder zur Erfuellung anderer Funktionen verfügt, wozu, wenn auch nicht ausschließlich, Halden und Absetzteiche gehören, jedoch keine Abbauhohlräume, in die der Abfall nach Gewinnung des Minerals zurück verbracht wird.
Y avait aussi MlleEurLex-2 EurLex-2
f) Talsperren und sonstige Anlagen zum Aufstauen eines Gewässers oder zum dauernden Speichern von Wasser
Et voilà comment tu me remercies?EurLex-2 EurLex-2
(13) „Abfallentsorgungseinrichtung“ ist ein Bereich, der für einen Zeitraum von mehr als einem Jahr für die Sammlung oder Ablagerung von festen, flüssigen, gelösten oder suspendierten Abfällen ausgewiesen wird und in der Regel über einen Damm oder sonstige bauliche Vorkehrungen zur Aufnahme, zum Zurückhalten, Aufstauen oder zur Erfüllung anderer Funktionen verfügt, wozu, wenn auch nicht ausschließlich, Halden und Absetzteiche gehören, jedoch keine Abbauhohlräume, in die der Abfall nach Gewinnung des Minerals zurück verbracht wird.
Elle va rouler une journée entière!not-set not-set
Hält die Kommission es für möglich, dass auch am Grund von Seen, die eine Verbindung zu europäischen Küsten aufweisen, Beben auftreten können, die eine Stärke von mehr als 7,5 der Richterskala erreichen können, sodass riesige Flutwellen (Tsunamis) das Meerwasser in untiefen Gewässern und Küstengebieten zu großer Höhe aufstauen können und es in europäischen Küstengebieten und angrenzenden niedrig gelegenen Regionen zu Katastrophen kammen kann, die mit der vom 26. Dezember 2004 im Nordosten des Indischen Ozeans vergleichbar sind?
TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHEnot-set not-set
Talsperren und sonstige Anlagen zum Aufstauen eines Gewässers oder zum dauernden Speichern von Wasser (nicht durch Anhang I erfasste Projekte);
C' est fragile!EurLex-2 EurLex-2
In Maria könnte sich Groll aufstauen, und nach einer Weile würde sie wahrscheinlich das Gefühl haben, dass ihrem Mann überhaupt nichts an ihren Empfindungen liegt.
Pourrait- il plutôt le célébrer?- Le gouverneur se chargeraitjw2019 jw2019
In einer Studie, die in der Publikation The Journals of Gerontology veröffentlicht wurde, kam man zu dem Schluß: „Im Verlauf der Pflege kann sich enorm viel Ärger aufstauen . . . [und] bisweilen zu tatsächlichen oder gedachten Gewalthandlungen führen.“
En particulier, la coopérationjw2019 jw2019
Mein Psychiater hat mir gesagt es ist gesund wenn ich die Fehler meiner Liebhaber aufzeige damit ich sie nicht aufstaue und es Problem verursacht.
Ça doit suffire à calmer le gosseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wird versucht, die Rotwildhege nicht statistisch, sondern dynamisch zu gestalten, um dem gefährlichen Aufstau von Hemmungsfaktoren der Umwelt vorzubeugen.
CHAPITRE XVII.-Emploi et mesures de partage du travailspringer springer
Wenn dieses Problem nicht gelöst wird, so werden sich Instandhaltungsdefizite aufstauen, derentwegen die Eisenbahn schließlich ihre Wettbewerbsfähigkeit gegenüber anderen Verkehrsträgern verlieren wird.
Je vais faire vérifier I' eau à cause des bactériesEurLex-2 EurLex-2
Da kann sich schon schnell mal was aufstauen. Aber Achtung!
Tu vas me monter ces vraies marches!jw2019 jw2019
Talsperren und sonstige Anlagen zum Aufstauen eines Gewässers oder zum dauernden Speichern von Wasser, soweit nicht durch Anhang I erfasst.
J' étais là- basEurLex-2 EurLex-2
Dabei kommt es häufig zum Aufstauen des Fleisches, wodurch der Verarbeitungsprozeß unterbrochen wird.
Si c' est pas le roi du breuvage des trois zones!patents-wipo patents-wipo
Wie schadet sich Daniel selbst, wenn er zulässt, dass sich bei ihm Ärger und Frust aufstauen?
L'assimilation des dividendes entrants et sortants à une circulation de capitaux est une construction prétorienne; les dividendes ne sont pas mentionnés expressément dans le Traité ni dans la directivejw2019 jw2019
Können wir nicht einfach den Fluss aufstauen und den ganzen Haufen ersäufen, Vetter?
Effets de la duloxétine sur d ' autres médicaments Médicaments métabolisés par le CYP#A#: la pharmacocinétique de la théophylline, un substrat du CYP#A#, n ' pas été significativement modifiée par la co-administration de duloxétine (# mg deux a fois par jourLiterature Literature
Aus der Erfahrung der Bauernkriege ließ Reischachs Nachfolger, Georg von Andlau, die Befestigungsanlage verstärken, den Burggraben vertiefen und mit Wasser aufstauen.
Le présidentWikiMatrix WikiMatrix
71 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.