Auskunftsdienst oor Frans
Auskunftsdienst
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
service de renseignements
Sie betreibt einen deutschlandweiten telefonischen Auskunftsdienst.
Elle exploite un service de renseignements téléphoniques sur l’ensemble du territoire allemand.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese technischen Unterstützungsleistungen beinhalten allgemeine technische Unterstützungsdienste, strategische Analysen und Auskunftsdienste.
Non, non, tu ne fais que... riencordis cordis
(Vereinfachung des Artikels und Streichung der Möglichkeit, eine Gebühr für das Recht, nicht in ein Verzeichnis aufgenommen zu werden, zu erheben; berücksichtigt neue elektronische Kommunikationsdienste und neue Arten von Auskunftsdiensten)
Tu as tué une légendeEurLex-2 EurLex-2
Sozialrechtliche Beratung im Interesse einer verbesserten sozialmedizinischen Versorgung und diesbezügliche Auskunftsdienste im sozialrechtlichen Bereich
J' ai raison.Tu as torttmClass tmClass
Betreiben von Auskunftsdiensten, Beratungsdiensten und Informationsdiensten in den Bereichen Unterhaltung, Ausbildung, Kultur und Sport, auch online und im Internet
Essuie- toi làtmClass tmClass
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass alle ausschließlichen und/oder besonderen Rechte bei der Einrichtung und Bereitstellung von Auskunftsdiensten, sei es in Form der Veröffentlichung von Verzeichnissen oder in Form von mündlichen Auskunftsdiensten, in ihrem Hoheitsgebiet aufgehoben werden.
La délégation susdite peut par contre veiller à l'institution et au fonctionnement de ces organes et à l'application des décisions qu'ils ont prisesEurLex-2 EurLex-2
18 Die USC 7, die Oftel erlassen hat, verpflichtet BT dazu, anderen Anbietern von Auskunftsdiensten und Teilnehmerverzeichnissen, die nicht als Universalanbieter benannt wurden, zu fairen, objektiven, kostenorientierten und nicht diskriminierenden Bedingungen und in einem vereinbarten Format ihre vollständige, OSIS genannte, Datenbank mit Teilnehmerinformationen zur Verfügung zu stellen, die sie zusammengestellt hat, indem sie Daten bei allen Anbietern von Festtelefondiensten gesammelt hat.
Véhicules de transport sanitaire et leurs équipements-Véhicule d'ambulances (#e éditionEurLex-2 EurLex-2
Begründung Artikel 12 der Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation sowie Artikel 20 und 21 der Universaldienstrichtlinie umfassen Auskunftsdienste im Rahmen von Universaldiensten.
De la musique, et quelle musique!not-set not-set
Bietet der Auftraggeber in Verbindung mit einer verkaufsfördernden Aktion einen Auskunftsdienst an, hat er dafür zu sorgen, dass dieser kostenlos und mit entsprechenden Ressourcen ausgestattet ist.
Comment le sang est arrivé sur la moquette?not-set not-set
Auskunftsdienste in Handels- und Geschäftsangelegenheiten, Nämlich Bereitstellung von Informationen in Bezug auf die Berufe von Personen
Je vis dans la terreur à chaque moment de la journée parce que mon fils est l'héritier du trônetmClass tmClass
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß alle ausschließlichen Rechte hinsichtlich der Einrichtung von Verzeichnisdiensten, einschließlich der Veröffentlichung von Verzeichnissen und Auskunftsdiensten auf ihrem Hoheitsgebiet aufgehoben werden.
Je comprends, parce queEurLex-2 EurLex-2
Werbung, Marketing und Verkaufsförderung, Auskunftsdienste in Geschäftsangelegenheiten
Que serait la pire chose pour un viking?tmClass tmClass
Aus dieser Perspektive betrachtet haben die Mitgliedstaaten gemäß Art. 25 Abs. 2 der Universaldienstrichtlinie sicherzustellen, dass die Telefonunternehmen die relevanten Informationen ihrer Teilnehmer auf Antrag zum Zweck der Bereitstellung von öffentlich zugänglichen Auskunftsdiensten und Teilnehmerverzeichnissen bereitstellen.
J' avais tortEurLex-2 EurLex-2
Bietet der Auftraggeber in Verbindung mit einer verkaufsfördernden Aktion einen Auskunftsdienst und/oder eine E-Mail-Adresse an, hat er dafür zu sorgen, dass diese mit entsprechenden Ressourcen ausgestattet sind.
° l'interdiction d'utiliser les établissements où les délits ont été commis. »not-set not-set
(35) Die Bereitstellung von Auskunftsdiensten und Teilnehmerverzeichnissen ist bereits dem Wettbewerb geöffnet.
Dans le cas de ces derniers, il n'y aura aucune restriction fondée sur la nationalité du propriétaire en ce qui a trait aux déductions.EurLex-2 EurLex-2
Nutzer in einem Mitgliedstaat können den Auskunftsdienst in einem anderen Mitgliedstaat in Anspruch nehmen.
• l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique, la création de produits nouveaux et la diversité des produits au Canada;EurLex-2 EurLex-2
Bereitstellen der wie vorstehend ermittelten Prüfergebnisse signierter Binärdaten im Rahmen eines Auskunftsdienstes
C' est mon projet, vous le saveztmClass tmClass
Insbesondere hält er es auch für notwendig, dass der Auftraggeber die Beweislast trägt und verpflichtet wird, kostenlose Auskunftsdienste anzubieten, und dass die Bearbeitung von Beschwerden harmonisiert wird.
C'est pourquoi nous avons modifié la convention fiscale que nous avons signée avec les États-Unis de faēon à concilier et à moderniser les deux textesnot-set not-set
„Rechtsangleichung – Telekommunikation – Netze und Dienste – Richtlinie 2002/22/EG – Benennung von Unternehmen für die Erbringung von Universaldiensten – Besondere Verpflichtungen, die dem benannten Unternehmen auferlegt werden – Auskunftsdienste und Teilnehmerverzeichnisse“
L'impact régional des tremblements de terre (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Telefonische Auskunftsdienste in Verbindung mit der Telekommunikation, Weiterleitung von Telefonanrufen oder Telekommunikationsnachrichten
L'exploitant s'engage à apporter son entière collaboration au service de gestion agréé, et de fournir, de façon honnête, précise et complète, toutes les informations nécessaires qui sont utiles à l'exercice de sa missiontmClass tmClass
Jeder andere Auskunftsdienst sollte zu kommerziellen Bedingungen angeboten werden.
Il s'agit d'une évaluation tridimensionnelle de la fonction locomotrice, consistant en un enregistrement cinématique et cinétique associé à un EMG dynamique lors de la marche, qui doit permettre de décrire le mouvement (la marche) d'une personne avec une infirmité motrice cérébrale et de découvrir la cause de ce mouvement "pathologique" (cinétique et électromyographieEurLex-2 EurLex-2
„Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass alle ausschließlichen und/oder besonderen Rechte bei der Einrichtung und Bereitstellung von Auskunftsdiensten, sei es in Form der Veröffentlichung von Verzeichnissen oder in Form von mündlichen Auskunftsdiensten, in ihrem Hoheitsgebiet aufgehoben werden.“
Alors que fait- on maintenant?EurLex-2 EurLex-2
41 Nach alledem ist auf die zweite Frage zu antworten, dass Art. 25 Abs. 2 der Universaldienstrichtlinie dahin auszulegen ist, dass er ein Unternehmen, das Teilnehmern Telefonnummern zuweist und nach nationalem Recht verpflichtet ist, die Einwilligung dieser Teilnehmer in die Nutzung der sie betreffenden Daten zum Zweck der Bereitstellung von Auskunftsdiensten und Teilnehmerverzeichnissen einzuholen, daran hindert, dieses Ersuchen so zu formulieren, dass die Teilnehmer bei ihrer Einwilligung in die Nutzung danach differenzieren, in welchem Mitgliedstaat die Unternehmen, die für eine Anforderung der in Art. 25 Abs. 2 genannten Informationen in Betracht kommen, ihre Dienste anbieten.
En vue de réaliser la mise en œuvre de l'article # et compte tenu des aspects spéciaux des transports, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, établissenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Rat hat auch die Mitteilungen der Kommission über einen Universaldienst erörtert, sowie die Entwicklung von Auskunftsdiensten in einem vom Wettbewerb geprägten Markt.
Monsieur le Président, je ne comprends pas ce qui rend la ministre si fiére d'avoir accaparé dans sa circonscription des emplois qui auraient pu źtre créés dans celle de sa colléguecordis cordis
Computerprogramme zum Konfigurieren telefonischer Informations- und Auskunftsdienste
Ce n' est pas pour affairestmClass tmClass
Auskunftsdienste in Handels- und Geschäftsangelegenheiten
Lorsqu'ils vérifient les rejets, les prises accessoires et les captures de poissons sous-dimensionnés conformément au paragraphe #, point c), les observateurs collectent les données sur les rejets et sur les poissons sous-dimensionnés gardés à bord en respectant, si les circonstances le permettent, le dispositif d'échantillonnage suivanttmClass tmClass
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.