Erhalten des Zuschlags oor Frans

Erhalten des Zuschlags

bei einer Ausschreibung od. einer Auktion

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

adjudication

naamwoord

bei einer Ausschreibung od. einer Auktion

réussite dans une adjudication

bei einer Ausschreibung od. einer Auktion

voorbeelde

Der Erhalt des Zuschlags für einen möglichst profitablen Auftrag bei optimalem Angebotspreis ist das Ziel des Projekts DECISION.
Optimiser ce prix et garantir la conclusion d'un contrat aussi avantageux que possible sont les objectifs du projet DECISION.

Sie begründeten ihre Klage damit, dass ihre Aussichten auf Erhalt des Zuschlags praktisch gleich null gewesen seien, da als räumlicher Bereich für die Dienstleistung allein die Region festgesetzt worden sei.
Elles ont fait valoir, à l’appui de leurs prétentions, qu’en raison de la fixation de la région comme cadre territorial unique pour la prestation des services, leurs possibilités de se voir attribuer le marché étaient presque réduites à néant.

Denn dieser Schaden sei nicht die Folge des nicht erhaltenen Zuschlags, sondern des Verlusts von Chancen.
En effet, ce préjudice ne résulterait pas de la non-obtention du contrat, mais de la perte de chances.

Wie die Ergebnisse der ersten Erprobungsphase gezeigt haben, dürften die Endanwender des Toolkits in der Lage sein, die Kosten für ein Angebot um 20% zu senken und ihre Chancen auf Erhalt des Zuschlags um rund 10% zu erhöhen.
Une première période d'exploitation a permis de démontrer que les utilisateurs finaux de la boîte à outils réduisent de 20% leurs frais de soumission et augmentent leur taux de réussite d'environ 10%.

Wenn Sie Ihre Aufzeichnungen überprüfen würden, dann würden Sie wissen, dass der einzige Grund für den Erhalt des Zuschlages der ist, dass wir die einzige Firma gewesen sind, die es auf sich genommen hat, auf die Menschen zuzugehen.
Si vous vérifiez vos archives, vous sauriez qu'on a gagné cette offre car on est la seule entreprise à avoir pris l'initiavie d'aller voir les gens.

„Die in diesem Abschnitt genannten Rechtsbehelfe stehen Anbietern, Wettbewerbsteilnehmern wie auch anderen Personen zu, sofern sie ein Interesse am Erhalt des Zuschlags für einen bestimmten Auftrag haben oder hatten und infolge von Verstößen des öffentlichen Auftraggebers gegen die Bestimmungen dieses Gesetzes einen Schaden erlitten haben oder erleiden können.“
« Tout opérateur économique, participant au concours ou autre entité, ayant ou ayant eu un intérêt à obtenir un marché déterminé et ayant été ou risquant d’être lésé par la violation des dispositions de la présente loi par le pouvoir adjudicateur, bénéficie des recours prévus dans la présente section. »

152 Zum einen bestreitet die Klägerin nicht, ihr Missfallen zum Ausdruck gebracht zu haben, als sie erfuhr, dass es Powerpipe gelungen war, nach Erhalt des Zuschlags für das ÅKV-Projekt, das das Kartell ABB und ihr zugedacht hatte, im Rahmen der Erfuellung dieses Auftrags von der schwedischen Tochtergesellschaft der Klägerin beliefert zu werden.
152 D'une part, la requérante ne conteste pas avoir exprimé son mécontentement lorsqu'elle a découvert que Powerpipe, après avoir obtenu le projet ÅKV destiné, par l'entente, à ABB et à elle-même, a réussi à se fournir, dans le cadre de l'exécution de ce marché, auprès de la filiale suédoise de la requérante.

Andere Versicherungsträger als Versorgungswerke, insbesondere Versicherungsgesellschaften, die auf dem Markt der kollektiven betrieblichen Vorsorge tätig sind, können folglich diskriminiert werden, weil die Sozialpartner nicht zur Durchführung von Ausschreibungen verpflichtet sind, die jedem interessierten Marktteilnehmer die Abgabe eines Angebots für die zwischen den Sozialpartnern vereinbarten Leistungen und den Erhalt des Zuschlags wegen der besseren Qualität seiner Dienstleistungen und/oder ihres günstigeren Preises ermöglichen würde.
Les organismes assureurs autres que les institutions de prévoyance, en particulier les sociétés d’assurance actives sur le marché de la prévoyance collective au niveau des entreprises, sont donc susceptibles de faire l’objet de discrimination en raison de l’absence d’obligation pour les partenaires sociaux de faire appel à la concurrence qui aurait pour but de permettre à tout acteur du marché intéressé de soumettre une offre pour couvrir les prestations convenues entre les partenaires sociaux et d’être choisi en raison de la qualité supérieure de ses services et/ou du prix inférieur de ceux-ci.

- Ablehnung der Finanzierung des Gewinns des Unternehmens, das den Zuschlag erhalten hat, d. h. 10 % des Gesamtbudgets;
- le refus du financement des bénéfices de l'entreprise adjudicataire des travaux, soit 10 % du budget total, et

Die Kommission bestätigt, daß sie keine Beschwerde wegen des Zuschlags des Projekts der Engelsburg-Unterführung erhalten hat.
La Commission confirme de n'avoir reçu aucune plainte au sujet de l'attribution de la conception du passage souterrain du Castel Sant'Angelo.

Zweitens offenbart das Verhalten von FES, die nach Erhalt des Zuschlags Verhandlungen über die Erteilung eines Unterauftrags für Werbedienstleistungen und der Lieferung von WC‐Anlagen führte(33), um die Klägerin letztlich ohne berechtigten Grund zu verdrängen(34), ihr ursprüngliches, von der Stadt Frankfurt am Main angenommenes Angebot als Scheinangebot, mit dem kein anderes Ziel verfolgt wurde, als die ernsthaften Wettbewerber auszuschließen, um die Konzession zu erhalten, das aber von dem sofort offenkundig gewordenen Wunsch begleitet war, das Angebot anschließend unter anderen wirtschaftlichen und technischen Bedingungen durchzuführen als den darin dargelegten Bedingungen, mit denen allein sich der Bieter dem Wettbewerb gestellt hatte.
Deuxièmement, le comportement de FES qui, après l’obtention du contrat de concession, poursuit les négociations relatives à la sous‐traitance des prestations publicitaires et de la fourniture des modules de toilettes (33), pour en fin de compte écarter la requérante sans aucun motif légitime (34), fait apparaître son offre initiale, telle qu’acceptée par la Stadt Frankfurt am Main, comme une offre de façade dont l’économie globale n’avait d’autre but que d’évincer les concurrents sérieux afin d’obtenir la concession, mais avec la volonté, immédiatement manifestée, de l’exécuter ensuite dans des conditions économiques et techniques différentes de celles exposées dans l’offre et qui seules avaient été soumises à la concurrence.

Die Bewertung zum einen des Angebots des Bieters, der den Zuschlag erhalten habe, und zum anderen des Angebots der Klägerin verstoße gegen die Begründungspflicht bzw. sei unzureichend begründet.
Deuxième moyen, tiré de de la violation de l’obligation de motivation, ou bien d’une insuffisance de motivation, en ce qui concerne, d’une part, l’évaluation de l’offre du soumissionnaire ayant obtenu le marché, ainsi que, d’autre part, l’évaluation de l’offre de la requérante.

a) allein auf dem Preis, wenn das Angebot ausschließlich auf der Basis des Preises den Zuschlag erhält;
a) uniquement sur les prix lorsque le marché est attribué sur la seule base du prix;

allein auf dem Preis, wenn das Angebot ausschließlich auf der Basis des Preises den Zuschlag erhält;
uniquement sur les prix lorsque le marché est attribué sur la seule base du prix;

a) allein auf dem Preis, wenn das Angebot ausschließlich aufgrund des Preises den Zuschlag erhält;
a) uniquement sur les prix lorsque le marché est attribué sur la seule base du prix;

Unbeschadet des Artikels # erhalten die Bieter den Zuschlag, deren Angebot dem Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt
Sans préjudice de l’application de l’article #, l’adjudication est attribuée à celui ou à ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe au niveau du montant maximal de la restitution à l’exportation ou à un niveau inférieur à celui-ci

allein auf dem Preis, wenn das Angebot ausschließlich aufgrund des Preises den Zuschlag erhält;
uniquement sur les prix lorsque le marché est attribué sur la seule base du prix;

Unbeschadet des Artikels # erhalten die Bieter den Zuschlag, deren Angebot dem Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt
Sans préjudice de l'application de l’article #, l’adjudication est attribuée à celui ou à ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe au niveau du montant maximal de la restitution à l’exportation ou à un niveau inférieur à celui-ci

Wird ein Höchstsatz für die Ermäßigung des Zolls festgesetzt, so erhalten den Zuschlag die Bieter, deren Angebot diesen Satz nicht überschreitet
Lorsqu'un abattement maximal du droit à l'importation est fixé, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe au niveau de cet abattement ou à un niveau inférieur

Wird ein Höchstsatz für die Ermäßigung des Zolls festgesetzt, so erhalten den Zuschlag die Bieter, deren Angebot diesen Satz nicht überschreitet.
Lorsqu'un abattement maximal du droit à l'importation est fixé, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe au niveau de cet abattement ou à un niveau inférieur.

136/66/EWG ein Mindestverkaufspreis festgesetzt ; vorbehaltlich der Einhaltung des Mindestpreises erhält derjenige Bieter den Zuschlag , der den höchsten Preis bietet .
Si plusieurs soumissionnaires offrent le même prix, l'attribution de l'adjudication a lieu par tirage au sort.