erhalten bleiben oor Frans

erhalten bleiben

(sich) halten

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

demeurer

werkwoord

Die Unabhängigkeit des Finanzkontrolleurs , wie sie in der Haushaltsordnung vorgesehen ist , muß erhalten bleiben .
Le respect de son indépendance doit demeurer intact , comme prévu par le règlement financier .

rester

werkwoord

Das halte ich für ein wichtiges Recht, das den Mitgliedstaaten erhalten bleiben sollte.
Je pense que c'est un droit important qui devrait rester de la compétence nationale des États membres.

voorbeelde

„Additivlösung“: eine speziell formulierte Lösung, durch die die positiven Eigenschaften von Zellbestandteilen bei der Lagerung erhalten bleiben.
«Solution additive de conservation»: solution formulée spécifiquement pour conserver les propriétés intéressantes des composants cellulaires pendant leur durée de conservation.

Zum einen sollte der Kompromiss zu den institutionellen Fragen erhalten bleiben.
Premièrement, le compromis institutionnel devait être préservé.

Geeignete Bewirtschaftungssysteme tragen dazu bei, dass so unterschiedliche Landschaften und Lebensräume wie Feuchtgebiete, Trockenrasen und Bergweiden erhalten bleiben.
Les systèmes agricoles adéquats permettent de préserver les paysages et les habitats, qu'il s'agisse des zones humides, des prairies sèches ou encore des pâturages de montagne.

Ich möchte, dass diese beiden Momente als Plenardebatten erhalten bleiben.
Je voudrais que ces deux moments soient préservés.

34 Wer treu ist, der wird erhalten bleiben und mit viel a Frucht gesegnet sein.
34 Celui qui est fidèle sera protégé et recevra beaucoup de a fruits en bénédiction.

Er braucht die Triebfeder der guten fachlichen Praxis, er braucht die Dynamik. Die Dynamik muss erhalten bleiben.
Elle nécessite des incitants aux bonnes pratiques techniques et il faut la stimuler - et cet élan doit être constant.

(8a) Haushaltseinsparungen, die sich aus der Standardisierung ergeben, sollten dem Milchsektor erhalten bleiben.
(8 bis) Il convient de conserver, pour le secteur du lait, les économies budgétaires découlant de la standardisation.

Wird uns Ihr Bart den ganzen Abend über erhalten bleiben?
Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

BEKRÄFTIGEN , DASS DIE BESTIMMUNGEN DER VEREINBARUNG ÜBER DIE BEFUGNISSE DES TEXTILAUSSCHUSSES , UND DER TEXTILÜBERWACHUNGSSTELLE ERHALTEN BLEIBEN ,
REAFFIRMANT QUE LES DISPOSITIONS DE L ' ARRANGEMENT QUI CONCERNENT LA COMPETENCE DU COMITE DES TEXTILES ET DE L ' ORGANE DE SURVEILLANCE DES TEXTILES SONT MAINTENUES ,

Kroatien stellt sicher, dass Flächen, die zum 1. Juli 2013 als Dauergrünland genutzt wurden, als Dauergrünland erhalten bleiben.
La Croatie veille à ce que les terres consacrées aux pâturages permanents au 1er juillet 2013 le restent.

Damit soll ein hochselektives und nachhaltiges Fanggerät für Thunfisch erhalten bleiben.
L'objectif est de préserver un mode de pêche du thon durable qui s'avère hautement sélectif.

So würde auch die europäische Wettbewerbsfähigkeit in der Technologie der Breitbandkommunikation erhalten bleiben, wie die Forscher prognostizieren.
Elle maintiendrait également la compétitivité de l'Europe en matière de communications à haut débit.

Somit wird die natürliche Schönheit erhalten bleiben und künftig noch andere erfreuen.
De cette façon, la nature gardera sa beauté sans que l’homme hypothèque son avenir.

Der gemeinschaftliche Charakter der Hilfe muß soweit wie möglich erhalten bleiben.
Dans toute la mesure du possible, le caractère communautaire de l'aide doit être maintenu.

- die Green-box-Tauglichkeit der Zahlungen muss erhalten bleiben.
- maintenir les paiements dans la «boîte verte» de l'OMC.

Können Sie mehr Schwertfisch erhalten bleiben?
Amenez-moi l'espadon.

ist der Auffassung, dass der lokale Charakter der von der örtlichen Bevölkerung betriebenen Entwicklungsmaßnahmen erhalten bleiben muss;
est d'avis qu'il convient de préserver le caractère local du développement mené par les acteurs locaux;

Auch in denjenigen Regionen, in denen spezialisierte Rindermast betrieben wird, müssen den Landwirten angemessene Einkommensmöglichkeiten erhalten bleiben.
Il convient d'assurer aux agriculteurs des possibilités de revenus appropriées, même dans les régions spécialisées dans l'engraissement des bovins.

Die Kommission behauptet nämlich, dass ihren Vorschlägen zufolge der Grundbetrag zur Einkommensstützung erhalten bleibe.
La Commission dispose également, dans ses propositions, que la prime de base est préservée en guise d'aide au revenu.

Diese Eigenschaft muß bei erheblichen Änderungen des Beleuchtungswinkels erhalten bleiben .
Cette propriété est conservée pour des variations importantes de l'angle d'éclairage.

Auf diese Weise kann die Objektivität in Bezug auf Erfahrungen und Karriereperspektiven erhalten bleiben.
Dès lors, cela peut maintenir l'objectivité sur les expériences et les perspectives de carrière.

Damit diese jedoch erhalten bleiben, muß man sie gut behandeln.
Toutefois, si vous voulez qu’ils durent, il vous faut les entretenir avec soin.

Dieses soll weiterentwickelt und auf einem qualitativ hochwertigen Niveau erhalten bleiben.
Cette offre doit être développée et être maintenue à un niveau de qualité élevé.

Diese Möglichkeiten sollten zusätzlich zu dem Vorschlag, Schengen-Visumstellen einzurichten (siehe unten), im Text erhalten bleiben.
Ces possibilités devraient être conservées et complétées par la proposition de mise sur pied de centres de visas Schengen (voir ci-dessous).

Wenigstens in dieser Form würde die Madonna nun erhalten bleiben.
De cette manière, au moins, la madone serait préservée.