Erhalten des Zuschlags
adjudication · réussite dans une adjudication
Erhalt oor Frans
Erhalt
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
réception
Nach Erhalt einer solchen Bekanntgabe kann die Kommission die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich konsultieren.
La Commission peut immédiatement consulter les autres États membres dès la réception de la notification.
reçu
Ich habe seine Einladung erhalten, sie aber nicht angenommen.
J'ai reçu son invitation mais je ne l'ai pas acceptée.
mettre la main sur
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obtenir · absorbtion · accueil · ingestion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zugang zu innerem Frieden erhält man durch das Gebet.
Le personnel chargé des contrôles doit posséderLDS LDS
Dabei handelt es sich meistens um Brüder und Schwestern, die bereits entsprechende Hinweise erhalten haben.
Je suis Ning Caichenjw2019 jw2019
Die Versorgungsanwärter erhalten jährlich eine Kurzinformation über die Lage der Einrichtung sowie den aktuellen Stand der Finanzierung ihrer erworbenen individuellen Versorgungsansprüche.
En #, ils sont restés stables avant d'être ramenés au niveau de # ennot-set not-set
b) falls eine wesentliche Nichteinhaltung der Solvenzkapitalanforderung festgestellt wird und die Aufsichtsbehörden binnen zwei Monaten nach Feststellung der Nichteinhaltung keinen realistischen Sanierungsplan erhalten.
J'allais moi aussi adresser mes félicitations, mais je vais commencer par vous, en vous félicitant d'avoir été élu hier "député européen de l'année 2006" par le journal European Voice, bravo!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Und ich habe keine einzige Antwort erhalten.
Toutefois, si vous organisez une soirée de danse ou un concert au cours duquel vous faites jouer ce disque, vous devrez payer une redevance puisqu'il s'agira alors d'une utilisation publique.Literature Literature
46 Zu Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 93/104, der mit der auch in den Artikeln 3 und 5 der Richtlinie verwendeten Formulierung vorsieht, dass die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit jeder Arbeitnehmer einen bezahlten Mindestjahresurlaub von vier Wochen erhält, hat der Gerichtshof in Randnummer 44 seines Urteils BECTU nämlich ebenfalls festgestellt, dass der Arbeitnehmer nach dieser Bestimmung über eine tatsächliche Ruhezeit verfügen können muss, damit ein wirksamer Schutz seiner Sicherheit und seiner Gesundheit sichergestellt ist.
Cet appartement est parfaitEurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass für die Gewährleistung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit Europas Investitionen in schulische und außerschulische Bildung, berufliche Ausbildung, den Austausch von Berufserfahrung und in koordinierte Maßnahmen zur Beschleunigung des Prozesses der Arbeitskräftemobilität höchste Priorität erhalten müssen;
ou ses cellules sanguines meurentEurLex-2 EurLex-2
Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1411/82 erhält folgende Fassung:
La lune sera pleine ce soirEurLex-2 EurLex-2
Diesbezügliche Beschwerden sind auch bei der Kommission eingegangen, und das Parlament hat ebenfalls Meldungen darüber erhalten.
RèveiIIe- moi à I' arrivèeEuroparl8 Europarl8
Die Kinder, insbesondere Mädchen, haben kaum Möglichkeiten, eine Ausbildung zu erhalten, da das Schulsystem völlig unzulänglich, schlecht organisiert und von mangelnder Qualität ist.
Moyens et principaux argumentsCommon crawl Common crawl
In jedem Fall können Verdächtige oder beschuldigte Personen ab dem zuerst eintretenden der folgenden Zeitpunkte Zugang zu einem Rechtsbeistand erhalten:
ll a donc perdu beaucoup de patientsnot-set not-set
Einrichtungen, die im Rechtsakt selbst im Hinblick auf die Gewährung einer Betriebskosten-Beihilfe genannt sind: sie erhalten die Finanzhilfen ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen unter der Voraussetzung, dass sie die Kriterien einhalten, die im Anhang zur Haushaltsordnung dargelegt sind, und die allgemeinen Grundsätze der Haushaltsordnung beachten (dies ist der Fall beim Collège von Brügge).
L'article #, § #, #° et #° du même arrêté est remplacé par les dispositions suivantesnot-set not-set
Auf der heutigen Plenarsitzung erhält das Parlament nunmehr als Mitgesetzgeber die Chance, die endgültige Gestaltung der Verordnung zu beeinflussen.
Un animal l' a probablement fait disparaîtreEuroparl8 Europarl8
Erzeugnis: vom Menschen hergestellter Gegenstand, der einen oder mehrere Stoffe und/oder eine oder mehrere Zubereitungen enthält oder aus einem oder mehreren Stoffen aus einer oder mehreren Zubereitungen besteht, der bei der Herstellung eine spezifische Form, Oberfläche oder Gestalt erhält, die für seine Funktion relevant ist
Le participant est donc en faveur d'un système objectif, souple et fondé sur des mesures incitatives pour la définition du contenu canadien et la réglementation de la télévision.oj4 oj4
In Anhang II erhalten die Teile II und III von Tabelle 3 folgende Fassung:
OK, je reformule.Où est l' arme?EurLex-2 EurLex-2
Die wallonische Regierung beruft sich u. a. auf die Notwendigkeit, die Holzressourcen zu erhalten und sie der Holzindustrie, die sie als Material verwende, vorzubehalten(34).
Chef de la mission/commissaire de policeEurLex-2 EurLex-2
b) Artikel 2 Buchstabe f) erhält folgende Fassung:
L'accord négocié par la Commission devrait être signé et appliqué à titre provisoire par la Communauté et les États membres, conformément au droit national applicable, sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieureEurLex-2 EurLex-2
Schiffe, die Zugang zu Häfen erhalten, sind gemäß Artikel 27 zu kontrollieren;
J' ai #h pour vous faire gagner beaucoup d' argentEurLex-2 EurLex-2
(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Fraktionierung der gesamten Straight-Run-Naphtha.
Le règlement (CE) no # de la Commission prévoit que seuls les équipements et matériels nouveaux dans le secteur de la transformation et de la commercialisation peuvent bénéficier dEurLex-2 EurLex-2
lässt dieses Protokoll die Gemeinschaftsvorschriften über den Austausch von nach diesem Protokoll erhaltenen Auskünften, die für die Gemeinschaft von Interesse sein könnten, zwischen den zuständigen Dienststellen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und den Zollbehörden der Mitgliedstaaten unberührt.
Ce n' est pas facile de sortir d' iciEurLex-2 EurLex-2
g) Nummer 17.4 erhält folgende Fassung:
Chacun des engagements repris sous A et B empêche l'octroi pour les surfaces concernées de subventions pour tournières extensives ou agriculture biologiqueEurLex-2 EurLex-2
b) Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Il y a donc lieu de prêter assistance au Portugal au moyen d’un cofinancement par l’Union des mesures nécessaires pour contenir le nématode du pin dans les zones délimitées existantes de son territoire, ainsi que pour préserver le territoire d’autres États membres du nématode du pin et pour protéger les intérêts commerciaux de la Communauté dans les échanges avec des pays tiersEurLex-2 EurLex-2
Haben Sie bereits eine Stellungnahme einer zuständigen nationalen Behörde zu den Vergabeaspekten dieses Vorhabens erhalten?
Toutefois, le point b) ne s'applique pas si l'État membre a supprimé ladite limite quantitativeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
IRLAND“ erhält folgende Fassung:
de la brigade d'ArlonEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten können
contrat de transports entre Sernam et la SNCF (direction matérieloj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.