erhältlich oor Frans

erhältlich

/ɛɐ̯ˈhɛltlɪç/ adjektief

am Lager (kfm.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

disponible

adjektief

Das Heilmittel ist nur mit einem ärztlichen Rezept erhältlich.
Le remède n'est disponible que sur ordonnance médicale.

en vente

bywoord

Der Höchstgehalt bezieht sich auf das im Handel erhältliche Erzeugnis.
La teneur maximale porte sur le produit tel qu'il est mis en vente.

que l'on trouve

adjektief masculine, feminine

Des Weiteren wurde eine integrierte Schaltung entwickelt, die eine Vervierfachung der zu dieser Zeit am Markt erhältlichen Testerleistung ermöglicht.
Ensuite a été élaboré un circuit intégré qui permet de quadrupler les performances des testeurs que l'on trouve actuellement sur le marché.

Soortgelyke frases

Excipial Kids® ist erhältlich als Schaum, Lotion und Creme.
Excipial Kids® est disponible sous forme de mousse, de lotion et de crème.

im Buchhandel erhältlich
disponible en librairie

voorbeelde

Brot mit höherem Nährwert ist nach wie vor erhältlich, jedoch zu einem höheren Preis.
Le pain à valeur nutritive plus élevée reste disponible à un prix plus élevé.

Die Güter sind frei erhältlich und werden im Einzelhandel ohne Einschränkungen mittels einer der folgenden Geschäftspraktiken verkauft:
sont couramment à la disposition du public en étant vendus directement sur stock, sans restriction, à des points de vente au détail, que cette vente soit effectuée:

Weitere Informationen sind bei Genève Tourisme oder der betreffenden Unterkunft erhältlich.
Informations auprès de Genève Tourisme ou de l'établissement concerné.

139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Italienisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht.
Le texte intégral de la décision est disponible seulement en italien et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir.

Exemplare des ausschließlich in deutscher Sprache vorliegenden Konferenzberichts sind jetzt von der OWWA erhältlich.
Le compte rendu de cette conférence est désormais disponible (en allemand uniquement) auprès de l'OWWA.

Veresterungsprodukt vorkondensiert und c) in einer dritten Stufe das aus b) erhältliche Produkt polykondensiert, wobei man die Stufe a) und/oder die Stufe b) des Verfahrens in mindestens zwei Temperaturzonen durchführt.
On met en oeuvre l'étape (a) et/ou l'étape (b) du procédé dans au moins deux zones thermiques différentes.

Zusätzlich ist TOVIAZ auch in HDPE-Flaschen mit # oder # Tabletten erhältlich
De plus, TOVIAZ est également disponible en flacons en PEHD contenant # ou # comprimés

Ihr ist jedoch bewusst, dass für die meisten in der Gemeinschaft angebauten Arten keine ausreichenden Mengen von ökologisch erzeugtem Saatgut erhältlich sind.
Toutefois, la Commission est consciente que, pour la majorité des espèces cultivées dans la Communauté, les quantités de semences biologiques disponibles sont insuffisantes.

Erforderlichenfalls ist unter der Annahme, daß das Betriebspersonal wirksame, ohne weiteres erhältliche Schutzausrüstung verwendet, die auch ohne weiteres verwendet werden kann, eine zweite Abschätzung durchzuführen.
Le cas échéant, une deuxième estimation doit être faite dans l'hypothèse où le travailleur utilise un équipement de protection efficace, disponible sur le marché.

Obwohl viele auf dem Markt erhältliche Gyroskope über ausreichende technische Spezifikationen verfügen, konnte keines hinsichtlich Kosten, Baugröße, Energieverbrauch oder Zuverlässigkeit überzeugen.
De nombreux gyroscopes répondaient déjà aux spécifications techniques, mais aucun ne convenait en matière de coût, de taille, de poids, de consommation d'énergie et de fiabilité.

Der Leitfaden soll kompakt und tragbar und auf Anfrage des Verbrauchers kostenlos am Verkaufsort und bei einer bestimmten Stelle in jedem Mitgliedstaat erhältlich sein.
Le guide doit être compact, portatif et distribué gratuitement aux consommateurs qui en font la demande, aussi bien sur le point de vente qu ̈auprès d ̈un organisme désigné par chaque État membre.

Lässt sich diese Produktion nicht abgrenzen, so werden die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren an der Produktion der kleinsten, die gleichartige Ware miteinschließenden Gruppe oder Palette von Waren gemessen, für die die erforderlichen Informationen erhältlich sind.
S'il n'est pas possible d'identifier séparément cette production, les effets des importations qui font l'objet d'un dumping seront évalués par examen de la production du groupe ou de la gamme de produits le plus étroit, comprenant le produit similaire, pour lequel les renseignements nécessaires pourront être fournis.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung abriebfest bedruckter Siliconformteile und die nach diesem Verfahren erhältlichen Siliconformteile.
L'invention concerne un procédé permettant de produire des pièces moulées en silicone, imprimées résistant à l'usure, ainsi que des pièces moulées en silicone obtenues à l'aide dudit procédé.

139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht.
Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir.

Dichlormethan: höchstens 10 mg/kg (nur bei im Handel erhältlichen Zubereitungen)
Dichlorométhane: pas plus de 10 mg/kg (dans les préparations commerciales uniquement)

Weitere Informationen über ☐ das/die beigefügte(n) Dokument(e) ☐ und/oder die Möglichkeit, die Verpflichtungen anzufechten, sind erhältlich bei
De plus amples renseignements sur ☐ le ou les documents notifiés ☐ et/ou les possibilités de contestation des obligations peuvent être obtenus auprès

Wird der Index nicht vom Emittenten zusammengestellt, den Ort, wo Informationen zu diesem Index erhältlich sind.
Si l’indice n’est pas composé par l’émetteur, indiquer où des informations sur l’indice peuvent être obtenues.

die Güter sind frei erhältlich und werden im Einzelhandel ohne Einschränkungen mittels einer der folgenden Geschäftspraktiken verkauft:
sont couramment à la disposition du public en étant vendus directement sur stock, sans restriction, à des points de vente au détail, que cette vente soit effectuée:

tragbare oder mobile Funktelefone sowie ähnliche nicht drahtgebundene Endgeräte bzw. Baugruppen (client wireless devices) für Anwendungen im zivilen Bereich, die ausschließlich veröffentlichte oder kommerziell erhältliche kryptographische Standardverfahren anwenden (ausgenommen sind dem Kopierschutz dienende Funktionen, diese dürfen auch unveröffentlicht sein) und die die Voraussetzungen b) und c) der Kryptotechnik-Anmerkung (Anmerkung 3 zur Kategorie 5, Teil 2) erfüllen, die für eine spezielle zivile Industrieanwendung ausschließlich in Bezug auf Funktionen, die die kryptographischen Funktionalitäten der ursprünglichen unveränderten Endgeräte bzw. Baugruppen nicht beeinflussen, angepasst wurden.
radiotéléphones portatifs ou mobiles et dispositifs clients sans fil similaires destinés à l'usage civil, qui ne mettent en œuvre que des normes cryptographiques publiées ou commerciales (excepté pour les fonctions anti-piratage, qui peuvent ne pas être publiées) et qui satisfont aussi aux dispositions des points b à d de la note cryptographique (note 3 de la catégorie 5, partie 2), qui ont été personnalisés pour une application spécifique de l'industrie civile et comportent des éléments qui n'agissent pas sur la fonctionnalité cryptographique de ces dispositifs originaux non personnalisés;

Die Bewerbungen müssen auf elektronischem Wege unter Verwendung des auf der EMA-Website erhältlichen Formulars eingereicht werden.
Les candidatures doivent être déposées par voie électronique en utilisant le formulaire disponible sur le site internet de l’Agence.

Polyurethanweichschaumstoff, erhältlich durch Vermischen von a) Polyisocyanaten mit b) mindestens einer höhermolekularen Verbindung mit mindestens zwei reaktiven Wasserstoffatomen, c) hyperverzweigten Polyethern, d) gegebenenfalls niedermolekularem Kettenverlängerungsmittel und/oder Vernetzungsmittel, e) Katalysator, f) Treibmitteln und g) gegebenenfalls sonstigen Zusatzstoffen.
L'invention concerne une mousse de polyuréthane souple obtenue par mélange de a) polyisocyanates avec b) au moins un composé de poids moléculaire élevé présentant au moins deux atomes d'hydrogène réactifs, c) des polyéthers hyperramifiés, d) éventuellement un allongeur de chaîne et/ou un agent de réticulation de faible poids moléculaire, e) un catalyseur, f) des agents d'expansion et g) éventuellement d'autres additifs.

Elektronische Bücher sind hingegen ein neues Produkt, das im Wesentlichen in zwei Versionen erhältlich ist: im normalen PC-Format und als eBook mit Lesegerät.
En revanche, les livres électroniques sont un nouveau produit essentiellement disponible dans deux versions: le format PC ordinaire et les lecteurs de livres électroniques.

Die beiden letztgenannten Lackierungen sind nicht mehr erhältlich.
Ces deux dernières explications ne sont plus acceptées.

Gemäß dem Ecumenical Press Service geht aus dem Jahrbuch des Weltbundes der Bibelgesellschaften (Scripture Language Report) hervor, daß 1991 „zum ersten Mal . . . zumindest ein Bibelbuch in weiteren 32 Sprachen erhältlich war“, wodurch die Gesamtzahl der Sprachen, in die wenigstens ein Bibelbuch übersetzt wurde, auf 1 978 angestiegen ist.
L’Ecumenical Press Service signale que, selon le rapport annuel de l’Alliance biblique universelle, en 1991 “la traduction d’au moins un livre de la Bible a été réalisée dans trente-deux nouvelles langues”. Cela porte à 1978 le nombre total de langues dans lesquelles existe une traduction d’au moins un livre de la Bible.

Chlorwasserstoffsäure ist in verschiedenen Konzentrationen im Handel erhältlich.
L'acide chlorhydrique est disponible dans le commerce à différentes concentrations.