Festzug oor Frans
Festzug
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
cortège
Dann wird die Stadtmauer mit einem fröhlichen Festzug eingeweiht.
Ensuite, la muraille de la ville est inaugurée avec un joyeux cortège, et de grands sacrifices sont offerts.
procession
Das Bildnis der Artemis wurde im Festzug durch die Straßen getragen.
L’effigie d’Artémis était conduite en procession dans les rues.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie war in Hedestad und sah sich einen Festzug auf der Hauptstraße an.
C' est votre dame?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das dritte zeigte die Clowns im Festzug.
Vite, l' ennemi approcheLiterature Literature
Der königliche Festzug wird wie gewöhnlich nur wenige Meter vor unserem Collège vorbeifahren.
Désireux de mieux comprendre ce domaine, j'ai entrepris, en 2001, une M.Sc. en psychiatrie à l'Université McGill, axant mes travaux sur la psychopharmacologie et la psychiatrie sociale.Literature Literature
Le Guin Die linke Hand der Dunkelheit Erstes Kapitel Ein Festzug in Erhenrang Aus den Archiven des Planeten Hain.
RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) No # DU CONSEIL du # juillet # modifiant le règlement (Euratom, CECA, CEE) no # déterminant les catégories de fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquels sLiterature Literature
Und da sollten die Alexandriner gute Miene zum bösen Spiel machen, mit Paraden und Festzügen!
J' ai l' impression que si les choses se compliquent, on devra faire face à ce qu' on estLiterature Literature
Neben der Schönheit wird die Freude hervorgehoben, die in dem Festzug der »Jungfrauen« herrscht, der Brautjungfern, die die Braut »mit Freude und Jubel« geleiten (vgl.
Même si la structure de gestion était appropriée pour l’application quotidienne du projet pilote, l’absence d’une structure de gouvernance binationale avec des rôles et responsabilités clairement définis s’est révélée un point faible.vatican.va vatican.va
Drei Merkmale der Gedenkfeier von 1849 waren sowohl symbolisch als auch prophetisch: erstens, dass die jungen Männer die Verfassung und die Unabhängigkeitserklärung trugen, dann, dass jede junge Frau die Bibel und das Buch Mormon trug, und schließlich, dass die alten Männer – die Silbergrauen – in diesem Festzug geehrt wurden.
DECEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du # mars # relatif à l'octroi de subventions agri-environnementalesLDS LDS
Oh, Grund für einen Festzug.
Madame la Présidente, deux de ces otages sont détenus depuis pratiquement un an, je répète, un an, et les cinq autres otages le sont depuis plus de deux mois !OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Menge schob mich zur Avenue Mariscal Lopez weiter, durch die sich die Festzüge wälzten.
L' Eva- # est sous la responsabilité du département européenLiterature Literature
Eine Blaskapelle spielte, als Präsident Brigham Young einen großen Festzug zum Tempelplatz hin anführte.
ans sous réserve de dotations budgétairesLDS LDS
Im Jahr 1880 war Tony Avenarius neben Adolf Wallraf einer von nur zwei Künstlern, die Vorlagen für Serien von Lithografien zur Dokumentation des Historischen Festzugs zur Domvollendung schufen.
Il m' a demandé de garder un oeil sur toiWikiMatrix WikiMatrix
Das Brautkleid war bereits bestellt, die Balkone für den Festzug waren längst vermietet.
Ces ressources sont de plus en plus contrôlées et rationnées par des intérêts surtout privés, dont le nombre est étonnamment limité.Literature Literature
Deshalb kommen sie nicht rechtzeitig, um im freudigen Festzug den Fußstapfen des Bräutigams zu folgen und durch die Tür zum hell erleuchteten Hochzeitsfest hineinzugehen.
Par intérêts collectifs, on entend des intérêts qui ne sontpas une simple accumulation d’intérêts de particuliersauxquels il a été porté atteinte par une infractionjw2019 jw2019
Er fühlt sich geehrt, hier zu sein, und wird dem Festzug und dem Läuten der Freiheitsglocke beiwohnen.
Tournez- vous et protégez vos yeux!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sein Festzug wird auf dieser Straße vorbeifahren.
Si vous me laissiez finirLiterature Literature
Servet schrieb später: „Mit diesen meinen Augen haben wir ihn, den Papst, gesehen, im Festzug getragen auf den Schultern von Prinzen . . ., und das ganze Volk bezeugte ihm auf den Plätzen kniend seine Verehrung.“
Salut, mon grand!jw2019 jw2019
Wir werden sicherstellen, daß sie den Festzug nicht stören.
Je le connaissaisLiterature Literature
Die Menschen, die den Weg säumten, bekundeten gewöhnlich großes Interesse für den Festzug.
Je sais, mais ça ne dépend pas de moijw2019 jw2019
Der Aufmarsch der revolutionären Kolonne beginnt als bloßer Festzug vor der Nationalversammlung.
C' est toi Franck?- Oui c' est moiLiterature Literature
Von den Hochzeitsgästen, die sich dem Festzug anschlossen, wurde erwartet, dass sie eigene Lampen oder Fackeln mitbrachten, um einerseits zu zeigen, dass sie zur Hochzeitsgesellschaft gehören, und um andererseits dem Anlass noch mehr Glanz und Schönheit zu verleihen.
lorsque les prestations sont confiées à des organismes publics ou à des institutions ou associations sans but lucratif et ont pour objet des actions à caractère institutionnel ou visant à mettre en oeuvre une assistance aux populations dans le domaine socialLDS LDS
Sie sah ein leicht unscharfes, mit Weitwinkel aufgenommenes Bild, das die Clowns im Festzug zum »Tag des Kindes« zeigte.
Je te demande juste d' attendreLiterature Literature
In seinem Eifer für die Anbetung Jehovas befahl er, daß die heilige Bundeslade in einem großen Festzug, begleitet von Streitkräften, Musikern und Sängern, nach Jerusalem gebracht werde.
J' ai un véhiculejw2019 jw2019
Zu dem großen Brauronia setzte sich ein großer geräuschvoller Festzug vom Brauronion auf der Akropolis in Athen in Bewegung.
Cela m' insupporte, alors je ferme les yeux et je bouscule les gensWikiMatrix WikiMatrix
Von dort bewegte sich der Festzug zum Haus des Bräutigams, begleitet von Musikanten und Sängern und gewöhnlich auch von Personen, die Lampen trugen.
Le pompiste est en quarantaine, il semble être atteintjw2019 jw2019
So wird in dem Werk Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend von Funk & Wagnalls gesagt: „Karneval soll von . . . carrus navalis hergeleitet sein, Wagen des Meeres, einem schifförmigen Fahrzeug auf Rädern, das man bei den Umzügen zu Ehren des Dionysos (später bei anderen Festzügen) verwendete und von dem aus alle möglichen Spottlieder gesungen wurden.“
Nous essayons de compter!jw2019 jw2019
82 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.