Formgebung oor Frans
Formgebung
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
façonnage
Die Erfindung betrifft die Formgebung eines Dämpfers, der für Tennis- und ähnliche Rackets geeignet ist.
L'invention concerne le façonnage d'un amortisseur qui est approprié pour raquettes de tennis et analogues.
formage
Die besondere Formgebung des unteren Tragprofilträgers gewährleistet eine sichere Ruhepositionierung der hochgeklappten Arbeitsplatte.
Le formage particulier du support de profilé porteur inférieur garantit une position de repos sûre du plateau de travail relevé.
formation
Und so, bei der Entwicklung von Dingen, bei der Formgebung,
Et donc, dans la formation des choses, dans le fait de leur donner une forme, de leur donner —
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durch die Formgebung des Federelements (23) ist erreicht, daß dieses im vormontierten Zustand mit Vorspannung an den Reihen äußeren Ventildomen (18) angreift, bei auf die Ventildome gesteckten Spulen (14) jedoch von diesen abgehoben ist.
3.3 Y a‐t‐il d’autres approches ou technologies quipourraient être plus efficientes ou efficaces pour atteindre les résultats prévus?patents-wipo patents-wipo
Zu Kapitel 69 gehören nur keramische Waren, die nach vorheriger Formgebung gebrannt sind.
Question préjudicielleEurLex-2 EurLex-2
Vorrichtung für die formgebung von schmelzen aus anorganischen oxiden oder mineralien mit verbesserter beheizungseinrichtung
Ça s' est renversé quand j' ai pris la bouteillepatents-wipo patents-wipo
Zur Formgebung des Behälters wird ein Blasdorn eingesetzt, welcher die Öffnung durchfasst.
Durée et fin de la conventionpatents-wipo patents-wipo
Außerdem wurden Fortschritte in folgenden Bereichen erzielt: - Verhütung von durch Wasserstoff hervorgerufenen Schäden, - Entwicklung eines verbesserten selbstschmierenden Überzugs für die trockene spanabhebende Formgebung.
Il ne s'agit pas d'une affaire mineurecordis cordis
Aufgrund der vielfachen Verwendbarkeit und aufgrund der einfachen Formgebung der modularen Bauteile können diese zu äußerst günstigen Kosten in großen und vorhersagbaren Stückzahlen produziert werden.
Le groupe d' étude tout entier?patents-wipo patents-wipo
4. „Feuerzeug-Modell“: Feuerzeuge ein und desselben Herstellers, die von der Formgebung her oder aufgrund anderer Merkmale in keiner Weise dahin gehend voneinander abweichen, dass sich dies auf die Kindersicherheit auswirken könnte;
Monsieur le Président, le SIDA est un mal qui ne connaīt pas de frontiéresEurLex-2 EurLex-2
Die Anordnung von zwei Airbags im Frontbereich des Fahrzeugs sowie eine spezielle Formgebung der Airbags reduziert das Verletzungsrisiko für die kollidierenden Personen grösstmöglich.
Et contre Curtis, il te faut un super mécanopatents-wipo patents-wipo
Industrieroboter für die Verarbeitung und Formgebung von Holz, Metall, Glas, Kunststoffmaterialien und Bergbauerzeugnissen
Allez, monte!tmClass tmClass
Da es daneben aber auch Materialien und Gegenstände gibt, bei denen aufgrund ihrer Formgebung oder Beschaffenheit davon ausgegangen werden kann, dass sie mit Lebensmitteln in Berührung kommen können, obwohl sie nicht für diesen Zweck hergestellt sind, tritt in der vorgeschlagenen Verordnung an die Stelle des Artikels 6 Absatz 3 der Richtlinie 89/109/EWG die Anforderung, dass Materialien oder Gegenstände, die geeignet sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, mit dem Hinweis ,Für Lebensmittelkontakt geeignet" oder mit einem Symbol gekennzeichnet werden sollten.
Matière intermédiaireEurLex-2 EurLex-2
Daraufhin wird das aufgeheizte Halbzeug in eine Presse mit beheizbaren zweischaligen Werkzeugen überführt, dort in das Fasermaterial ein Harz injiziert und anschließend unter Formgebung ausgehärtet.
ll sera apprenti, alors?patents-wipo patents-wipo
Die thermooptischer Eigenschaften dieses neuen PMMA-Werkstoffs werden durch eine Kombination von Vorpolymer-Flüssigkeit und Formgebung erzielt.
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternitécordis cordis
Formgebung durch Pressen durch eine Matrize
Réponse donnée par M. Byrne au nom de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Dabei wird eine Öffnung wenigstens teilweise durch ein erstes Formgebungsverfahren und wenigstens teilweise durch ein zweites Formgebungs verfahren, das von dem ersten Formgebungsverfahren unterschiedlich ist, erzeugt.
Même sije ne suis pas des leurs, même si je suis un vrai monstre, à l' occasion, aujourd' hui, je ne suis... qu' un monstre marinpatents-wipo patents-wipo
Formgebung und Pressung des Käses: Die Formgebung des Käses erfolgt durch Bruchbehandlung.
Objet: Journée européenne contre la traite des êtres humains enEurLex-2 EurLex-2
ABFÄLLE AUS PROZESSEN DER MECHANISCHEN FORMGEBUNG SOWIE DER PHYSIKALISCHEN UND MECHANISCHEN OBERFLÄCHENBEARBEITUNG VON METALLEN UND KUNSTSTOFFEN
Dimension et forme du (des) catalyseur(s) (volume, ...): ...EurLex-2 EurLex-2
Artikel, die aufgrund ihrer Formgebung ausschließlich für Tiere bestimmt sind (z. B. „Mäuse“ aus Gewebe, mit Katzenminze gefüllt, Büffelfellschuhe „zum Kauen“, Knochen aus Kunststoff).
Je pourrais être une bonne idée, le gouverneurEurLex-2 EurLex-2
Verpackungen für in der Endverpackung zu sterilisierende Medizinprodukte - Teil 2: Validierungsanforderungen an Prozesse der Formgebung, Siegelung und des Zusammenstellens (ISO 11607-2:2006)
Les fils ont fonduEurLex-2 EurLex-2
Ferner sollte dem Arzneimittel selbst eine besondere Farbe oder Form gegeben werden, es sei denn, der Antragsteller weist nach, dass eine unterschiedliche Farb- oder Formgebung undurchführbar ist oder sich erheblich auf den Preis auswirkt.
Le printemps est revenunot-set not-set
Abfälle von keramischen Waren, die nach vorheriger Formgebung gebrannt wurden, einschließlich Keramikbehältnisse (vor und nach Verwendung)
° Le personnel qui reste en surnombre et en surplus après application ou non du § #er, est désigné d'office par le collège des secrétaires généraux, à raison des vacances d'emploi dans le grade où il y a du personnel en surnombre au sein des autres établissements ou du ministère, et ce de la façon suivanteEurLex-2 EurLex-2
Werkzeuge und Geräte für die Formgebung eines oder mehrerer Werkstoffe
Pas de cabinetmClass tmClass
Abfälle aus Prozessen der mechanischen Formgebung sowie der physikalischen und mechanischen Oberflächenbearbeitung von Metallen und Kunststoffen
Je suis Miranda, ta belle- sœurEurLex-2 EurLex-2
ihre Handhabung oder das Ansetzen durch die Formgebung erschwert wird;
se déclare préoccupé par la sécurité dans le secteur nucléaire de la Fédération de Russie et par ses projets d'exportation de technologie et de matériel nucléaire vers d'autres pays, ainsi que par les risques que cela fait peser sur la sécurité et le danger de prolifération qui en résulteEurLex-2 EurLex-2
Die Erfindung beschäftigt sich mit einem Verfahren und einer Vorrichtung zur Formgebung und Portionierung einer zähen Masse innerhalb einer flexiblen Umhüllung während einer Vorschubbewegung, wobei die Masse innerhalb der Umhüllung durch von außen einwirkende Kräfte, deren Richtung sich periodisch ändert, verformt wird.
C'est cela le problème !patents-wipo patents-wipo
Die Erfindung betrifft die Formgebung von Mischungen thermoplastischer Bindemitteln mit Fasern, Schaum, Granulat etc..
Est- ce que ça va?patents-wipo patents-wipo
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.