Formsache oor Frans
Formsache
de
(reine) Formsache
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
formalité
Du sagst das so, als wäre es nur eine Formsache.
Tu dis ça comme si c'était une simple formalité.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es gab keinen Grund zu zweifeln. Der Rest war nur Formsache.
Je ne suis pas encore mortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Wahrheit ist unser Leben, keine bloße Formsache.
Je ne sais pas quoi dire, cousin.Je sais que je te laisse dans la merdejw2019 jw2019
Diese Gebäude unterscheiden sich sehr von den eindrucksvollen Kirchen und Tempeln, die inner- und außerhalb der Christenheit gebaut werden und oft dem Zweck dienen, auf Leute Eindruck zu machen und sie für eine Religion zu gewinnen, die nur reine Formsache ist.
• Chercheurs pouvant parrainer des stagiaires de recherchejw2019 jw2019
In einigen Pressemeldungen wurde behauptet, dies sei eine reine Formsache.
A/equine/Newmarket/#:# UA/mlEuroparl8 Europarl8
“Auch wenn unsere Heirat nichts weiter als eine Formsache war, bin ich trotzdem ein treuer Ehemann.
amendement #, #re partieLiterature Literature
Der amerikanische Meinungsforscher George Gallup jr. äußerte sich wie folgt: „Wenn es um Betrug, Steuerhinterziehung und geringfügigen Diebstahl geht, stellt man zwischen Kirchenmitgliedern und anderen Personen kaum einen Unterschied fest, da die Religion größtenteils nur noch Formsache ist.“
Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence est conforme en contrôlant que les filaments sont positionnés correctement par rapport à l’axe de référence et au plan de référencejw2019 jw2019
Er sagte ihnen, sie sollten nicht heuchlerisch beten, also nicht aus dem Gebet eine bloße Formsache machen: „Doch wenn ihr betet, sagt nicht immer und immer wieder dasselbe, so wie die Menschen der Nationen es tun, denn sie bilden sich ein, gehört zu werden, weil sie viele Worte machen.
Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC ».jw2019 jw2019
Alles andere war Formsache gewesen.
ou sont inscrites comme demandeur d'emploi auprès du bureau régional de l'emploiLiterature Literature
Ich brauche eine Aussage von Ihnen. Reine Formsache.
C' est ça!Avec une très, très, très, très vieille amieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann wäre ihre Religion nicht nur eine fromme Formsache, sondern würde in ihrem Leben lebendig.
T' as peut- être pas compris... que je peux lire tes penséesjw2019 jw2019
Das– das ist nur eine Formsache... bei dieser Art von Verletzung.
la base d’imposition des acquisitions et livraisons intracommunautaires de biensLiterature Literature
Archers Haus in der Madison Avenue verlassen, den ich aufgrund einer bloßen Formsache aufgesucht hatte.
À moins que le Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane (2003) soit modifié ou qu’il y ait nécessité d’utiliser cette option, les membres du NEXUS Maritime devront se présenter à des emplacements désignés uniquement.Literature Literature
Die Kugel herauszupräpieren ist eher Formsache.
C' est I' heure de dînerLiterature Literature
Ich nenne das eine Formsache.
L’élément déterminant pour l’application de l’article # dudit règlement dans son ensemble est le fait que les intéressés résidaient, au cours de leur dernière période d’emploi ou d’activité non salariée, dans un État membre autre que celui de la législation à laquelle ils étaient assujettis, qui ne correspond pas nécessairement à celui sur le territoire duquel ils étaient salariés ou non salariésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Aufnahme solcher Erwägungsgründe ist nicht nur reine Formsache, sondern soll auch deutlich machen, dass die Vereinbarkeit des Vorschlags mit der Charta eingehend überprüft worden ist.
Je vous pardonne, au nom de mes compatriotesEurLex-2 EurLex-2
Und das ist keine Redensart, keine Formsache: es ist ein Akt der Wahrhaftigkeit.
Je veux pas de problèmes, moivatican.va vatican.va
Nach Adams Ansicht und auch nach der von Garner Goodman war dies eine reine Formsache.
Dieu a- t- il fermé boutique?Literature Literature
Der Zucker wird ebenfalls untersucht, aber das ist eine reine Formsache.
Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs observations dans un délai d’un mois à compter de la publication de la présente décision au Journal officiel de l'Union européenneLiterature Literature
Der Wettstreit ist nur eine Formsache für Sie, oder?
Le poêle est éteintLiterature Literature
Das ist nur'ne reine Formsache.
Le Conseil d'Etat a émis son avis le # octobreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Verhör war nur eine reine Formsache.
Il est vraiment navrantLiterature Literature
Und da sie schon einen hat, ist es reine Formsache.
Les empreintes digitales sont seulement une impression des extrémités d'une personne permettant de confirmer l'identité de la personne en questionLiterature Literature
Inzwischen ist es uns gelungen, die offenen Fragen auf ein großes Thema und einige Formsachen zu reduzieren.
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISIONEuroparl8 Europarl8
Ab sofort war die Wahl im November eine reine Formsache, besser noch: ein Volksentscheid.
Non, je n' étais pas clandestin, JamesLiterature Literature
Wir werden sie die nächsten 24 Stunden beobachten, aber ich fürchte, das ist reine Formsache.
J' ai oublié qu' on pouvait manquer quelque choseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.