Fußnote oor Frans
Fußnote
de
Ein kurzer, am Ende einer gedruckten Seite platzierter, oft nummerierter Textteil, der einen Kommentar, ein Zitat, eine Referenz etc. zu einem ausgezeichneten Teil des Haupttextes hinzufügt.
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
note de bas de page
de
Ein kurzer, am Ende einer gedruckten Seite platzierter, oft nummerierter Textteil, der einen Kommentar, ein Zitat, eine Referenz etc. zu einem ausgezeichneten Teil des Haupttextes hinzufügt.
fr
Texte court, souvent numéroté, placé au bas d'une page imprimée, qui ajoute un commentaire, une citation, une référence, etc. à une partie indiquée du texte principal.
Die bisherige Fußnote wird zu Fußnote
la précédente note de bas de page devient la note de bas de page
note en bas de page
de
Ein kurzer, am Ende einer gedruckten Seite platzierter, oft nummerierter Textteil, der einen Kommentar, ein Zitat, eine Referenz etc. zu einem ausgezeichneten Teil des Haupttextes hinzufügt.
fr
Texte court, souvent numéroté, placé au bas d'une page imprimée, qui ajoute un commentaire, une citation, une référence, etc. à une partie indiquée du texte principal.
Fußnote 20 der Leitlinien legt fest, dass dieser Mindestbeitrag von 25 % keine Beihilfe enthalten darf.
La note en bas de page 20 des lignes directrices précise que cet apport minimal de 25 % doit être exempté de toute aide.
note de pied de page
de
Ein kurzer, am Ende einer gedruckten Seite platzierter, oft nummerierter Textteil, der einen Kommentar, ein Zitat, eine Referenz etc. zu einem ausgezeichneten Teil des Haupttextes hinzufügt.
fr
Texte court, souvent numéroté, placé au bas d'une page imprimée, qui ajoute un commentaire, une citation, une référence, etc. à une partie indiquée du texte principal.
note en pied de page
de
Ein kurzer, am Ende einer gedruckten Seite platzierter, oft nummerierter Textteil, der einen Kommentar, ein Zitat, eine Referenz etc. zu einem ausgezeichneten Teil des Haupttextes hinzufügt.
fr
Texte court, souvent numéroté, placé au bas d'une page imprimée, qui ajoute un commentaire, une citation, une référence, etc. à une partie indiquée du texte principal.
note de bas de page
note(s) de bas de page
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Empfehlung: Das OLAF fügt eine Fußnote in den Stellenplan ein, welche besagt, dass acht Stellen für Sekretariatspersonal vorgesehen werden
A ma place, vous auriez craquéoj4 oj4
siehe Fußnote 1
Pourtant, ce serait vachement utilenot-set not-set
Im Teil I »Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden" des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 569/88 wird folgende Ziffer mit zugehöriger Fußnote hinzugefügt:
C' est ce que je fais.Guerre nucléaire?EurLex-2 EurLex-2
Beim Begleitformular sollten die Felder 1 bis 19 einschließlich der Fußnoten auf einem Blatt stehen und die Felder 20 bis 22 sowie das Verzeichnis der im Begleitformular verwendeten Abkürzungen und Codes auf einem zweiten Blatt.
Vincent sait qu' il ne doit pas te... servireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(98) - Es sei hier auf die Schlußanträge des Generalanwalts Léger (Nrn. 35 bis 37) zum vorgenannten Urteil Parlament/Gutiérrez de Quijano y Lloréns (oben, Fußnote 97) hingewiesen, in denen folgendes dargelegt wird:
Règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # mai # portant application de la décision #/#/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
30 – Urteil Nefarma (angeführt in Fußnote 20, Randnr. 76).
Le coût d'un seul paquet de base pour obtenir le permis de conduire CE sera remboursé par la "Vormingscel Antwerpen" aux chauffeurs des docks qui, à partir du "cours DA n° #" (démarré le # janvier #) ont réussi la formation DAEurLex-2 EurLex-2
( ABl.: Bitte die Nummer der Verordnung in Dokument PE-CONS 49/14 (2012/0029 (COD)) einfügen und die Fußnote vervollständigen.
Les dispositions de la présente directive snot-set not-set
173 Diese Erwägungen werden, wie das Gericht in Rn. 179 des angefochtenen Urteils ebenfalls zu Recht entschieden hat, nicht durch die Fußnote zu Nr. 56 der Mitteilung von 2009 entkräftet, wonach ein Mitgliedstaat „die Möglichkeit [behält], derartige Beihilfen bis zu einer Höhe zu gewähren, die dem zulässigen Höchstbetrag entspricht, der im Rahmen der anwendbaren Bestimmungen für eine Investition mit beihilfefähigen Ausgaben von 100 Mio. [Euro] gewährt werden darf“.
Les requérants font valoir que la décision litigieuse viole leurs droits fondamentaux garantis par les principes généraux de l'ordre juridique communautaireEurlex2019 Eurlex2019
Die Fußnote zu „Paragraph 25“ in Paragraph 6 und die Fußnote zu Paragraph 11(b) werden gelöscht und es wird eine neue Fußnote zu Paragraph 11(b) angefügt.
Un vrai gentlemanEurlex2019 Eurlex2019
(Siehe Fußnote.)
Exemption de l'obligation de fournir des informations comparatives pour IFRSjw2019 jw2019
In Anhang I erhält die Fußnote 2 zur Tabelle in TEIL 1 folgende Fassung:
Ce n' était rien en comparaison de ce qu' il va nous donner maintenantEurLex-2 EurLex-2
51 – EGMR, Urteil Radovanovic/Österreich (zitiert in Fußnote 50), § 36.
Article #er. A l'article # de l'arrêté royal du # décembre # portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, remplacé par l'arrêté royal du # novembre #, sont apportées les modifications suivantesEurLex-2 EurLex-2
In der Fußnote über das Tier heißt es in einer katholischen Bibelausgabe (von der John Murpby Company, Baltimore, Maryland, USA, 1914): „Dieses erste Tier mit sieben Köpfen und zehn Hörnern ist wahrscheinlich die Gesamtheit der Ungläubigen, Feinde und Verfolger des Volkes Gottes vom Anfang bis zum Ende der Welt.
Il vient de dire le nom de Leslie, attends!jw2019 jw2019
44 – Vgl. die neuere Rechtsprechung des Bundesfinanzhofs (zitiert in den Fußnoten 22 und 23).
Je veux que vous libériez le capital et l' investissiez dans une compagnie appelée Beringer ConsolidatedEurLex-2 EurLex-2
Segnet Jehova, all ihr seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft [„Souveränität (Oberhoheit)“, Fußnote]“ (Psalm 103:19-22).
Dans le cadre d'une gestion décentralisée, conformément à l'article #, le coordinateur IAP national met en place un comité de suivi sectoriel pour le volet aide à la transition et renforcement des institutions, ci-après dénommé comité ATRIjw2019 jw2019
Ein berichtendes Institut, dem eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # eingeräumt wird, kann für die Monate November und Dezember # eine Tabelle gemäß Fußnote # von Tabelle # in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. # mit in Griechenland befindlichen Instituten übermitteln, die als bereits im Rahmen des Mindestreservesystems des ESZB reservepflichtig angesehen werden
NOVEMBRE #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du #er septembre # relatif aux comptes annuels et aux comptes consolidés des sociétés à portefeuilleeurlex eurlex
In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2288/91 entfallen die Fußnoten (1) und (2).
Tu as raison, un sportifEurLex-2 EurLex-2
(117) - Vgl. Schlussanträge des Generalanwalts Léger in der Rechtssache Einlagensicherung (zitiert in Fußnote 52, Nr. 13).
L'exploitant s'engage à apporter son entière collaboration au service de gestion agréé, et de fournir, de façon honnête, précise et complète, toutes les informations nécessaires qui sont utiles à l'exercice de sa missionEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ist bereit, in einer Fußnote zu den Finanzausweisen anzumerken, daß diese Vorschußbeträge zu Lasten des Haushaltsjahres geleistete Ausgaben umfassen können.
Il est égalementrévisé en raison d'éventuels mesures d'aide exceptionnelles ou programmes de réaction intérimaires adoptés au titre du règlement ayant établi l'instrument de stabilitéEurLex-2 EurLex-2
Unter diesen Umständen erscheint es mir angesichts der Funktion der Verbindung zwischen der Aussetzungsentscheidung und dem Text der Verordnung Nr. 539/2001, den die Fußnote herstellt, nicht zulässig, zu behaupten, wie dies von der Kommission getan wird, dass die Änderung von Anhang II der Verordnung, zu der es durch das Hinzufügen dieser Fußnote kommt, keine Auswirkungen auf ihre normativen Bestandteile hat.
Éco-conception (produits consommateurs d'énergie) ***I (débatEurLex-2 EurLex-2
Nach Ziffer 4 (Fußnote 4) der Umstrukturierungsmitteilung geht es bei den Kriterien und besonderen Umständen, die die Vorlage eines Umstrukturierungsplans erforderlich machen, insbesondere, aber nicht ausschließlich, um Fälle, in denen eine notleidende Bank vom Staat rekapitalisiert wird oder eine Bank, die von wertgeminderten Vermögenswerten entlastet wird, bereits in irgendeiner Form eine staatliche Beihilfe erhalten hat, die der Deckung oder Vermeidung von Verlusten dient und die insgesamt mehr als 2 % der gesamten risikogewichteten Vermögenswerte der Bank ausmacht. Nun hat die Kommission jedoch bereits in ihren Entscheidungen vom 19.
° l'adresse du siège social et du siège d'exploitationEurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung wirkt sich im Wesentlichen insofern aus, als sich die Einnahmen für die Europäische Union verringern, da das Zollkontingent für die laufende Nummer 09.2750 dahin gehend geändert wird, dass für einen begrenzten Zeitraum von einem Jahr auch der KN-Code ex 1604 32 00 mit dem TARIC-Code 20 darunter fällt und eine Fußnote eingefügt wird, in der auf diese KN- und TARIC-Codes und den Zeitraum vom 1. Januar 2019 bis zum 31. Dezember 2019 verwiesen wird.
Quelle est le but de la justice?EuroParl2021 EuroParl2021
wird die folgende Fußnote hinzugefügt:
Sortez de là.Je déclenche la frappe nucléaire!EurLex-2 EurLex-2
33:22, Fußnote) Diese drei Ämter übte er aus, als er durch den Propheten Moses, der als Mittler amtete, mit dem alten Israel den Gesetzesbund schloß.
C' est un complimentjw2019 jw2019
Birnen, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen (ausgenommen Waren der Unterpositionen 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 und 2008 40 39, für die die Fußnote nicht gilt)
J' ai perdu l' argent du gouvernement pendant la guerre, mais j' espère que les gens verront plus loinEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.