Gangschaltung oor Frans

Gangschaltung

/ˈɡaŋˌʃaltʊŋ/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

changement de vitesse

naamwoord manlike

Auf die Gangschaltung wirkende Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung
Dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée agissant sur la commande du changement de vitesse

vitesse

naamwoord vroulike

Es ist viel besser ohne die Gangschaltung im Hintern.
C'est bien mieux sans le levier de vitesse qui me gêne.

changement

naamwoord manlike

Auf die Gangschaltung wirkende Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung
Dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée agissant sur la commande du changement de vitesse

dérailleur

naamwoord manlike

Gangschaltung für ein fahrrad und fahrrad mit einer derartigen gangschaltung
Dérailleur pour un vélo et vélo ayant un tel dérailleur

voorbeelde

Golfkarren, Skiträger für Kraftfahrzeuge, Fahrradzubehör und -teile, nämlich Bezüge für Fahrradsättel, Fahrradstüzten, Fahrradbremsen, Fahrradfelgen, Fahrradgabeln, Fahrradglocken, Fahrradketten, Fahrradklingeln, Fahrradkörbe, Fahrradlenkstangen, Fahrradmotoren, Fahrradnaben, Fahrradnetze, Fahrradpedale, Fahrradpumpen, Fahrradschlösser, Fahrraddynamos, Fahrradräder, Fahrradrahmen, Fahrradreifen, schlauchlose Fahrradreifen, Fahrradschläuche, Fahrradspeichen, Fahrradtaschen, Fahrradvorbauten, Fahrrichtungsanzeiger, Schutzbleche, Zahnradübersetungen, Fahrradständer, Gangschaltungen
Voitures de golf, porte-skis pour automobiles, accessoires et pièces de bicyclettes, à savoir housses pour selles de vélos, porte-vélos, freins de vélos, jantes de vélos, fourches pour vélos, sonnettes de vélos, chaînes de vélos, sonnettes de vélos, paniers pour vélos, guidons de vélos, moteurs de vélos, moyeux de vélos, filets pour vélos, pédales de vélos, pompes de vélos, cadenas de vélos, dynamos de vélos, roues de vélos, cadres de vélos, pneus pour vélos, boyaux pour pneus de vélos, chambres à air pour vélos, rayons de vélos, trousses de vélos, porte-bagages pour vélos, indicateurs de direction pour vélos, pare-boue, renvois à engrenages, supports de vélos, systèmes de vitesses

Insbesondere Fahrradrahmen, Gepäckträger, Fahrradsättel, Fahrradpedale, Fahrradbremsen, Gangschaltungen für Fahrräder
En particulier cadres de bicyclettes, porte-bagages, selles de bicyclettes, pédales de bicyclettes, freins de bicyclettes, dérailleurs pour bicyclettes

Auf der Lenkstange: links bei Fahrzeugen mit einem Bedienteil für die Gangschaltung, das unabhängig von einer handbetriebenen Kupplung betätigt wird oder bei Fahrzeugen ohne Bedienteil für die Gangschaltung.
Sur le guidon, côté gauche, pour les véhicules équipés d'une commande de sélection des rapports indépendante de la commande d'embrayage manuelle.

Nicht zulässig für Fahrzeuge mit handbetriebener Gangschaltung.
Non autorisé sur les véhicules à commande d'embrayage manuelle.

Fahrradteile und Zubehör, nämlich Stoßdämpfer, Pumpen, Klingeln, Ketten, Gangschaltungen, Schläuche, Reifen, Naben, Zahnradübersetzungen, Bremsen, Felgen, Kurbeln, Lenkstangen, Schmutzbleche, Pedale, Reifen (Pneus), Rahmen, Speichen, Räder, Sitze, Sättel und Bezüge für Sättel, Ständer, Speichenspanner, Klingeln, schlauchlose Reifen, Netze
Pièces et accessoires de bicyclettes, en particulier amortisseurs, pompes, trompes, chaînes, changements de vitesses, chambres à air, housses, moyeux, engrenages, freins, jantes, manivelles, guidons, garde-boue, pédales, pneumatiques, cadres, rayons, roues, sièges, selles et housses de selles, montants, tendeurs de rayons, sonnettes, tubes, filets

Keilnabenprofile und Keilwellenprofile zur Verwendung in Gangschaltungen zum Antreiben oder Positionieren von geländegängigen landwirtschaftlichen Maschinen, Nämlich,Landwirtschaftstraktoren, Mähdrescher, Erntemaschinen, Zerstäuber und Schwadrechen
Cannelures internes et externes destinées aux dispositifs de changement de vitesse pour propulser ou positionner des machines agricoles hors route, À savoir,Tracteurs agricoles, moissonneuses-batteuses, Ramasseuses, Vaporisateurs et Moissonneuses

Kurze Beschreibung und Schemazeichnung der Gangschaltung(en) und ihrer Steuerung: ...
Description succincte et schéma du système de passage des vitesses et de sa commande: ...

Fahrräder und Fahrradteile, insbesondere Fahrradlenkstangen, Lenkeraufnahmen, Fahrradsättel, Fahrradpedale, Vorderradgabeln, Fahrradrahmen, Fahrradlenkstangengriffe, Naben, Fahrradfelgen, Fahrradketten, Kurbeln für Fahrräder, Sattelstützen für Fahrräder, Gangschaltungen für Fahrräder, Schnellspannverschlüsse, Kopfteile, Fahrradständer, Radteile
Bicyclettes et pièces de bicyclettes en particulier, guidons de bicyclettes, potences, selles de bicyclettes, pédales de bicyclettes, fourches avant, cadres de bicyclettes, poignées de guidons de bicyclettes, moyeux, jantes de bicyclettes, chaînes de bicyclettes, manivelles de bicyclettes, tubes de selles de bicyclettes, braquets de bicyclettes, dispositifs à déclenchement instantané, pièces de tête, béquilles de bicyclettes, pièces de roues

(17) Ferner ergab die Untersuchung, dass es drei Grundtypen von Nabenschaltungen gibt, und zwar "Nabenschaltungen mit Rücktrittbremse" (Gangschaltung und Rücktrittbremse sind in die Nabe eingebaut), "Nabenschaltungen mit Trommelbremse" (Gangschaltung und handaktivierte Bremse sind in die Nabe eingebaut) und "Freilauf-Nabenschaltungen" (nur die Gangschaltung ist in die Nabe eingebaut), die alle dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften und Verwendungen aufweisen.
(17) L'enquête a révélé aussi que les MPI se répartissent en trois catégories principales, à savoir les "moyeux à frein rétro" (dont le système de changement de vitesse comme le système de freinage à rétro-pédales sont intégrés au moyeu), les "moyeux à frein tambour" (dont le système de changement de vitesse comme le système de freinage actionné à la main sont intégrés au moyeu), et les "moyeux roue libre" (dont seul le système de changement de vitesse est intégré au moyeu), chacune d'elles présentant les mêmes caractéristiques physiques ou techniques et les mêmes utilisations fondamentales.

Zu den Punkten „zum Segeln ungeeignete Straßen- oder Fahrzeugbedingungen“, „Betätigung des Bremspedals“ oder „manuelle Gangschaltung“ hat der Antragsteller eine Untersuchung vorgelegt.
Le demandeur a fourni une analyse portant sur certains de ces aspects, à savoir lorsque les conditions de la route ou du véhicule ne permettent pas la conduite en roue libre, lorsque le conducteur appuie sur la pédale de frein ou utilise le levier de vitesse manuel.

Rahmen, Gabeln, Federgabeln, Lager, Gangschaltungen, Bremsen, Tretkurbeln, Innenlager, Steuersätze, Pedale, Naben, Schnellspanner, Felgen, Reifen, Vorbauten, Lenker, Lenkerhörnchen Sattelstützen, Sättel, Schutzbleche, Gepäckträger, Speichen
Cadres, fourches, fourches à amortisseur, paliers, dérailleurs, freins, pédaliers, plateaux, éléments de déclenchement, pédales, moyeux, serrages rapides, jantes, pneus, avant-corps, guidons, cornets, renforts de selles, selles, pare-boue, porte-bagages, rayons

Ballard musste wie ein Kind die Knie zur Seite nehmen, damit der Fahrer an die Gangschaltung herankam.
Ballard dut garer ses genoux comme un enfant pour que l’homme puisse atteindre le changement de vitesse.

Fahrzeuge mit halbautomatischem Getriebe sind bei den normalerweise im Straßenverkehr verwendeten Gängen zu prüfen; dabei ist die Gangschaltung nach den Anweisungen des Herstellers zu betätigen.
Les véhicules équipés d'une boîte de vitesses à commande semi-automatique sont essayés sur les rapports normalement utilisés pour la circulation sur route, et la commande des vitesses est actionnée selon les instructions du constructeur.

Kurze Beschreibung und Schemazeichnung des Kraftübertragungsstrangs des Fahrzeugs und seines Steuerungssystems (Gangschaltung, Kupplung oder anderes Bauteil des Kraftübertragungsstrangs): ...
Description succincte et schéma du système de transmission du véhicule et de son système de commande (commande de passage des vitesses, commande d’embrayage et autres éléments du système de transmission): ...

Gangschaltungen [Maschinenelemente für Landfahrzeuge]
Roues de changement de vitesse [éléments de machine pour véhicules terrestres]

Ich hätte notfalls auch mit Gangschaltung fahren können.
J'aurais pu conduire une manuelle, si nécessaire.

Kurzbeschreibung und Schemazeichnung des Kraftübertragungsstrangs des Fahrzeuges und dessen Steuersystem (Gangschaltung, Kupplungsbetätigung oder jeder andere Bestandteil des Kraftübertragungsstrangs): ...
Description succincte et schéma du système de transmission du véhicule et de son système de commande (commande de passage des vitesses, commande d'embrayage et autres éléments du système de transmission):

Jetzt legen Erkenntnisse von Forschern am Niederländischen Institut für Weltraumforschung SRON nahe, dass jedes Schwarze Loch zwischen zwei verschiedenen 'Einstellungen' wählen kann, um diese Aufgabe durchzuführen, etwa so wie bei einer Gangschaltung.
Aujourd'hui, les chercheurs du SRON Netherlands Institute for Space Research suggèrent que chaque trou noir peut changer en fonction de deux «paramètres», un peu comme un conducteur change de vitesse en voiture.

Ist das Getriebe mit einem Gangschaltungs- und/oder Kupplungssystem mit hydraulischer Druckregelung oder aber mit einem mechanisch angetriebenen intelligenten Schmiersystem ausgestattet, ist zusätzlich Folgendes aufzuzeichnen:
Si la boîte de vitesses est équipée d'un système de passage des rapports et/ou d'embrayage contrôlé par la pression hydraulique ou d'un système de lubrification intelligent à entraînement mécanique, il convient d'enregistrer en plus:

Gangschaltung für ein fahrrad
Système de changement de vitesse pour un vélo

BAU VON FAHRRÄDERN UND MOTORRÄDERN Bau von Motorrädern und Motorrollern, Fahrrädern und Dreirädern sowie Velotaxis; Herstellung von Einzelteilen, wie Motoren, Speichen, Felgen, Sätteln, Rahmen, Gangschaltungen und Lenkstangen.
Construction de cycles et motocycles Fabrication de motocycles et de scooters, de bicyclettes, de tricycles, de vélotaxis et de pièces détachées, telles que : moteurs, rayons, jantes, selles, cadres, dérailleurs et guidons.

Eine auf die Gangschaltung wirkende Schutzeinrichtung muss jeden Gangwechsel verhindern können.
Le dispositif de protection agissant sur la commande du changement de vitesses doit pouvoir empêcher tout changement de vitesse.

- Für viele Modelle könne kein Vergleich angestellt werden, da es keine Modelle mit vergleichbarer technischer Ausstattung und klassischer Gangschaltung auf dem Markt gebe.
- pour de nombreux modèles, il n'était pas possible d'effectuer de comparaison puisque des modèles approchant techniquement et équipés de boîtes de vitesses classiques n'existaient pas sur le marché.

Fahrräder und Fahrradteile, insbesondere Gangschaltungen, Kettenschaltungen, Verstell- und Schalthebel, Naben, Freilaufnaben, Tretlageranordnungen, Ketten, Pedale, Pedalhaken, Pedalträgerhebel, Bremsen, Bremshebel, Bremsschuhe, Fahrradsättel, Sattelstangen, Sattelstützen, Befestigungsmittel zur Befestigung von Sattelstützen, Sitzschnellauslöseeinrichtungen, Lenkstangen, Griffstücke und Griffschläuche, Lenkradvorbau, Kopfteile, Lager, Kugellager, Lagerschalen, Kurbeln, Kurbelsätze, Kabel, Fahrradrahmen, Fahrradspeichen, Fahrradräder, Fahrradreifen, schlauchlose Fahrradreifen, Fahrradfelgen, Fahrradschläuche, Fahrradlampen, Fahrradrückstrahler sowie Teile der vorgenannten Waren
Bicyclettes et leurs pièces, en particulier changements de vitesse, dérailleurs, leviers de réglage et de commande, moyeux, moyeux à roue libre, roues dentées, couronnes dentées et pignons, roues libres, pédaliers, dispositions de pédaliers, chaînes, pédales, crochets pour pédales, leviers de support de pédales, freins, leviers de freins, sabots de freins, tubes porte-selle, porte-selles, fixations pour porte-selle, blocage rapide de siège, cintres, pièces et tubes de poignées, avant-corps d'un guidon, pièces de tête, roulements, roulements à billes, coussinets, manivelles, câbles, cadres de bicyclettes, rayons de bicyclettes, roues de bicyclettes, pneus de bicyclettes, pneus de bicyclettes sans chambre à air, jantes de bicyclettes, chambres à air de bicyclettes, lampes de bicyclettes, feux arrière de bicyclettes et pièces des produits précités