Gangrän oor Frans

Gangrän

/ˈɡaŋgʀɛːnən/, /ˈɡaŋgʀɛːn/ naamwoord, Noun vroulike

Die Nekrose oder Verwesung von Gewebe, meist durch Unterversorgung mit Blut verursacht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

gangrène

naamwoord vroulike

nekrotischer Prozess

nécrose des tissus causée par une obstruction artérielle

Die Ausbreitung des „Gangrän“ hörte jedoch damit nicht auf.
Toutefois, la “gangrène” ne s’est pas arrêtée là.

nécrose

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

diabetische Gangrän
gangrène diabétique

voorbeelde

Meide aber leere Reden, die verletzen, was heilig ist; denn sie werden immer mehr zur Gottlosigkeit fortschreiten, und ihr Wort wird sich ausbreiten wie Gangrän“ (2.
Mais évite les discours vides qui profanent ce qui est saint ; car ils avanceront toujours plus dans l’impiété, et leur parole s’étendra comme la gangrène.

Er starb im Jahre 1943 im Gefängnis von Hagen an den Folgen von Gangrän, die aufgrund einer vernachlässigten Wunde eingesetzt hatte.
Il mourut dans la prison de Hagen en 1943, de la gangrène qu’il avait contractée à la suite d’une blessure mal soignée.

SST-ST: Infektionen des weichen Körpergewebes (nekrotisierende Fasziitis, infektiöse Gangrän, nekrotisierende Zellulitis, infektiöse Myositis, Lymphadenitis oder Lymphangitis)
SST-TM: Infection des tissus mous (fasciite nécrosante, gangrène infectieuse, cellulite nécrotique, myosite infectieuse, lymphadénite ou lymphangite)

5 Der Apostel Paulus gibt uns in seinem zweiten Brief an Timotheus weiteren Aufschluß über Hymenäus und zeigt, worin dieser fehlte. Er schreibt: „Meide aber leere Reden, die verletzen, was heilig ist; denn sie werden immer mehr zur Gottlosigkeit voranschreiten, und ihr Wort wird sich ausbreiten wie der Brand (Gangrän).
5 L’apôtre Paul fournit d’autres renseignements sur Hyménée et révèle ce qu’on lui reprochait. Il écrivit dans une lettre ultérieure adressée à Timothée : “Évite les discours vides qui violent ce qui est saint ; car ils avanceront de plus en plus dans l’impiété, et leur parole s’étendra comme la gangrène.

Laß dich nicht durch tödliche Gangrän geistiger Art infizieren!
Ne vous laissez pas contaminer par cette gangrène spirituelle qui cause la mort.

GANGRÄN
GANGRÈNE

An Timotheus schrieb er warnend: „Meide . . . leere Reden, die verletzen, was heilig ist; denn sie werden immer mehr zur Gottlosigkeit fortschreiten, und ihr Wort wird sich ausbreiten wie Gangrän.
Il adressa cet avertissement à Timothée: “Les discours vides, qui attentent à ce qui est saint, évite- les; car ils progresseront toujours plus dans l’impiété, et leur parole s’étendra comme la gangrène.

Als ihr einigender Einfluß nicht mehr da war, breitete sich die Abtrünnigkeit ungehemmt aus wie Gangrän (1. Timotheus 4:1-3; 2. Timotheus 2:16-18).
Mais lorsque leur influence unificatrice ne s’est plus exercée, l’apostasie, qui n’était plus endiguée, s’est étendue comme la gangrène. — 1 Timothée 4:1-3; 2 Timothée 2:16-18.

Er weist nachdrücklich auf die Gefahr hin, die solche Reden für die ganze Versammlung darstellen, indem er sagt: „Denn sie werden immer mehr zur Gottlosigkeit fortschreiten, und ihr Wort wird sich ausbreiten wie Gangrän.“
Mettant en évidence le danger que ce genre de discours fait courir à toute la congrégation, il ajoute : “ Car ils avanceront toujours plus dans l’impiété, et leur parole s’étendra comme la gangrène.

Paulus schrieb über einige seiner Zeitgenossen: „Ihr Wort wird sich ausbreiten wie Gangrän.
Paul a écrit au sujet de certains de ses contemporains: “Leur parole s’étendra comme la gangrène.

Er wurde als Arzt suspendiert und 1935 wegen Totschlags angeklagt, nachdem einer seiner indischen Patienten an einem diabetischen Gangrän verstorben war.
Suspendu d’exercice de la médecine et poursuivi pour homicide involontaire en 1935 après le décès de l'un de ses patients indiens, mort de gangrène diabétique, il est à nouveau acquitté en appel.

2:16-18: „Meide aber leere Reden, die verletzen, was heilig ist; denn sie werden immer mehr zur Gottlosigkeit fortschreiten, und ihr Wort wird sich ausbreiten wie Gangrän.
2:16-18: “Les discours vides, qui attentent à ce qui est saint, évite- les; car ils progresseront toujours plus dans l’impiété, et leur parole s’étendra comme la gangrène.

Wie Gangrän breitet sich das Gedankengut Abtrünniger schnell aus und führt zu geistigem Tod.
En effet, de la même manière que la gangrène, les raisonnements des apostats ont ni plus ni moins pour effet de répandre rapidement la mort spirituelle.

Diabetiker leiden auch an starken Kreislaufstörungen und können zufolge von Gangrän Gliedmaßen verlieren.
Les gens qui ont du diabète ont de sérieux problèmes circulatoires et il leur arrive de perdre un membre à cause de la gangrène.

Arterienverstopfungen in anderen Teilen des Körpers können zu einem Schlaganfall, zu Gangrän in den Beinen und sogar zu Nierenversagen führen.
L’obstruction d’une artère dans d’autres parties du corps peut provoquer des accidents vasculaires, la gangrène des jambes et même la perte de la fonction rénale.

Timotheus wird aufgefordert, sein Äußerstes zu tun, um sich Gott als ein bewährter Arbeiter darzustellen, der leere Reden meidet, die verletzen, was heilig ist, und die sich wie Gangrän ausbreiten.
Timothée fera tout son possible pour se présenter à Dieu comme un ouvrier approuvé ; il évitera les discours vides qui profanent ce qui est saint et s’étendent comme la gangrène.

Wie Gangrän breitete sich der Abfall in anderen Versammlungen aus.
Telle la gangrène, l’apostasie s’est répandue dans d’autres congrégations.

Unmittelbar vor seinem Hinweis auf Hymenäus gab Paulus Timotheus den Rat: „Meide aber leere Reden, die verletzen, was heilig ist; denn sie werden immer mehr zur Gottlosigkeit voranschreiten, und ihr Wort wird sich ausbreiten wie der Brand [Gangrän].“
Avant de mentionner Hyménée, Paul donna ce conseil à Timothée : “Mais évite les discours vides qui violent ce qui est saint ; car ils avanceront de plus en plus dans l’impiété, et leur parole s’étendra comme la gangrène.”

Einmal sah es so aus, als hätte sich bei mir Gangrän entwickelt, und ich befürchtete, beide Füße müßten amputiert werden.
Un jour, j’ai cru que j’avais la gangrène et qu’il allait falloir m’amputer des deux pieds.

Die Kritik an Glaubenslehren kam erst später. Genauso, wie ein Chirurg unverzüglich darangeht, Gangrän operativ zu entfernen, muß man schnell handeln, um aus dem Sinn die Neigung zu klagen auszumerzen beziehungsweise die Neigung zur Unzufriedenheit darüber, wie Dinge in der Christenversammlung getan werden (Kolosser 3:13, 14).
Ce n’est que plus tard qu’elles critiquent les croyances. Par conséquent, tout comme un chirurgien intervient sans tarder et ampute pour stopper la progression de la gangrène, agissez immédiatement pour extirper de votre esprit toute tendance à vous plaindre, à déplorer la manière dont les choses se font dans la congrégation chrétienne (Colossiens 3:13, 14).

Gangrän, Gewebsnekrose.« »Gut, dann warte ich auf die Amputation.« »Ich rede von deiner Psyche.
La gangrène... ŕ Eh bien, j’attendrai l’amputation. ŕ Je te parle de ta psyché.

Es ist nicht nötig.« »Brian braucht es nur zu waschen.« »Er kann doch kein Gangrän fortwaschen!
— Je n’ai besoin que de Brian pour la nettoyer

Er hat Gangrän
C' est la gangrène

Bei trockener Gangrän sind die Arterien verstopft oder verschlossen (wie beispielsweise bei der Arteriosklerose), worauf die betroffenen Körperteile schwarz, trocken und gefühllos werden.
Dans le cas de la gangrène sèche, où il y a blocage ou occlusion artérielle (par exemple en cas d’artériosclérose), la partie affectée devient noire, desséchée, et perd toute sensibilité.