Geldentwertung oor Frans
Geldentwertung
de
Teuerung (veraltend)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
dépréciation monétaire
Bei diesen Zinsen werde die Geldentwertung stillschweigend mitberücksichtigt.
La Commission considère en outre que ces intérêts prennent implicitement en compte la dépréciation monétaire.
inflation
Wie wirkt sich eine drastische Geldentwertung auf die Menschen in einer wohlhabenden Gesellschaft aus?
Quel effet une inflation qui monte en flèche a- t- elle sur les habitants des pays nantis?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Betrifft: Geldentwertung in Griechenland
Un salaud de phallocrateEurLex-2 EurLex-2
Die Folgen des Krieges – Arbeitslosigkeit, Streiks, die französische Besetzung, die Geldentwertung – unterbrachen das weitere Wachstum.
Tu as toujours l' arme, non?WikiMatrix WikiMatrix
die Europäische Kommission zu verurteilen, an die Klägerinnen eine Entschädigung in Höhe von 1 014 400 Euro, die infolge der Geldentwertung, die bis zum Zeitpunkt der Verkündung des den Schaden festsetzenden Urteils eintritt, neu zu bewerten ist, zuzüglich Verzugszinsen ab Verkündung des Urteils bis zur vollständigen Zahlung zu berechnen sind, zu zahlen;
Mais la première fois que vous êtes venue, vous ressentiez d' autres chosesEurLex-2 EurLex-2
146 Zu dem Betrag der Entschädigung, der sich durch die Neubewertung zur Berücksichtigung der Geldentwertung ergibt, sind Verzugszinsen ab der Verkündung des vorliegenden Urteils bis zur vollständigen Zahlung hinzuzurechnen.
C' est pas énormeEurLex-2 EurLex-2
43 Mit den in beiden Rechtssachen geforderten Ausgleichszinsen soll nämlich der Ersatz eines "finanziellen" Schadens erreicht werden, der angeblich - abgesehen von der Geldentwertung - darauf zurückzuführen ist, daß die Gewinne aus der Milcherzeugung nicht zur Verfügung standen.
Le SD est délivré par les autorités nationales compétentes conformément à un modèle élaboré par un groupe de travail conjoint de la Commission européenne, du Conseil de l'Europe et de l'Unesco, qui l'a testé et perfectionnéEurLex-2 EurLex-2
Die Folgen sind fortschreitende Geldentwertung, damit Verringerung der Kaufkraft der Haushalte und eine schwer steuerbare Stagnation mit möglichen erheblichen Auswirkungen auf Europa.
Et si tu jures sur elle, ma mère te verra de lâ- haut, et elle te maudira si tu mensEuroparl8 Europarl8
° anzuordnen, daß dieser von der Personalabteilung rechtsgrundlos einbehaltene Betrag einschließlich der Beträge aus Nebenforderungen, insbesondere wegen Bankzinsen und der Geldentwertung, vom 15. Juli 1993 bis zur Erfuellung zurückzuzahlen ist;
Le fait de maintenir NEXUS Maritime comme un projet pilote pour une autre année permettrait aux organismes d’affecter des ressources et de faire le suivi des dépenses, d’établir une structure de gouvernance appropriée, de recueillir des renseignements sur le rendement pour avoir suffisamment d’éléments de preuve à l’appui d’une expansion éventuelle, de recruter davantage de participants et de procéder à une analyse de rentabilisation visant à financer l’expansion à un autre emplacement pilote ou à l’échelle nationale.EurLex-2 EurLex-2
Zum Hilfsantrag des Klägers, bei der ihm nach Artikel 73 Absatz 2 Buchstabe c zustehenden Entschädigung die Geldentwertung zwischen dem Zeitpunkt des Unfalls und dem Zeitpunkt der Konsolidierung der Verletzungen zu berücksichtigen
Emile Charlier, établi avenue Paul Pastur #, à # Mont-sur-Marchienne, sous le n°EurLex-2 EurLex-2
32 Die Kommission ist demgegenüber der Auffassung, daß weder das Statut noch die Regelung in ihrer gegenwärtigen Fassung eine Möglichkeit vorsieht, die in den zwölf Monaten vor dem Unfall gewährten Bezuege der Geldentwertung anzupassen; eine solche Entscheidung müsse dem Gemeinschaftsgesetzgeber vorbehalten bleiben.
Pourquoi t' as fait ça?EurLex-2 EurLex-2
Nach Aktualisierung des Betrags des zu ersetzenden Schadens unter Zugrundelegung der Geldentwertung sind für diesen Betrag ab Erlaß des Urteils des Gerichtshofes bis zur tatsächlichen Zahlung Verzugszinsen zu einem Jahressatz von 8 % zu zahlen.
Hé, les gars, j' ai trouvé la voiture de Gregory à l' aéroport international d' AtlantaEurLex-2 EurLex-2
Der Generalanwalt kam aufgrund seiner rechtsvergleichenden Untersuchung zu dem Ergebnis, daß innerhalb der Gemeinschaft recht klar eine allgemeine Tendenz besteht, daß bei der Feststellung des Schadensersatzes wegen ausservertraglicher Haftung auch der Einfluß zu berücksichtigen ist, den nach dem Zeitpunkt des schädigenden Ereignisses eintretende Umstände wie eine Geldentwertung ausüben können.
Cohen t' a appelé Coop?EurLex-2 EurLex-2
56 Die volle Wirksamkeit des Grundsatzes der Gleichbehandlung würde daher verlangen, daß bei rückwirkender Gewährung einer Leistung zumindest der Geldentwertung Rechnung getragen wird.
Vu que la présente décision développe lEurLex-2 EurLex-2
– die Kriterien für die Berücksichtigung der Geldentwertung und der Verzugszinsen.
Décret modifiant la loi organique du # juillet # des centres publics d'aide socialeEurLex-2 EurLex-2
Selbst unter Berücksichtigung der Geldentwertung seien diese 130 Milliarden Dollar zusätzlichen Einkommens in ein Vermögen von etwa 1,5 Billionen Dollar umzurechnen; daher sei selbst ein Leistungsbilanzdefizit von einer Billion Dollar nicht allzu groß.
• Points saillantsNews commentary News commentary
58 Dagegen ist der bezifferte Antrag des Klägers in der Rechtssache C-37/90, soweit er den ursprünglich geforderten Betrag übersteigt, nur insoweit zulässig, als er um die der Geldentwertung entsprechenden kapitalisierten Zinsen erhöht worden ist.
Tu as pris ton agenda électroniqueEurLex-2 EurLex-2
WELTWEIT kämpfen viele Nationen gegen hohe Inflation, Geldentwertung, Unbeständigkeit und Angst unter der Bevölkerung.
Et bien, yeah, j' étais à l' écolejw2019 jw2019
48 Insoweit ergibt sich aus den Angaben, die Sole-Mizo und Dalmandi Mezőgazdasági gegenüber dem Gerichtshof gemacht haben und die zu prüfen Sache der vorlegenden Gerichte ist, dass der Zeitraum zwischen dem Zeitpunkt, zu dem die Höhe der Zinsen auf den Überschuss abzugsfähiger Mehrwertsteuer, der aufgrund der Voraussetzung der Entgeltzahlung nicht zurückerlangt werden konnte, bestimmt wurde, und dem Zeitpunkt der tatsächlichen Zahlung dieser Zinsen für diese beiden Unternehmen zwischen fünf und fast elf Jahren betragen hätte und für diesen Zeitraum offenbar keinerlei Zinsen vorgesehen waren, um den Steuerpflichtigen einen Ausgleich für die durch den Zeitablauf verursachte Geldentwertung zu bieten, die den Wert des betreffenden Betrags beeinträchtigt.
Il y a des dizaines de banques dans cette zoneEuroParl2021 EuroParl2021
Sind bereits die Ausgleichsbeiträge inflationsbereinigt berechnet, so darf die Geldentwertung nicht ein zweites Mal im Rahmen der Verzinsung berücksichtigt werden.
Je pourrais dire la mêmeEurLex-2 EurLex-2
Ich habe meinen Kollegen im Ausschuß für Landwirtschaft bereits dargelegt, daß die Preise und Agrarbeihilfen in Wirklichkeit in zweifacher Hinsicht fallen werden. Zunächst einmal die Geldentwertung um 1, 8 % im Vergleich zum Vorjahr und dann der Preisrückgang von etwa 3 % ab dem 1. Januar 1999 in allen Mitgliedstaaten, die am Euro teilnehmen, und zwar aufgrund der Abschaffung des grünen ECU.
On est sur un bateau fou, les mecsEuroparl8 Europarl8
2 Verfahren - Verbot der Geltendmachung neuer Forderungen im Laufe des Verfahrens - Geltungsbereich - Schadensersatzklage - Forderung von Ausgleichszinsen wegen der Geldentwertung - Zulässigkeit
Prêt et ConstructionEurLex-2 EurLex-2
Eine dreiköpfige Familie in Indiana hatte mit der Geldentwertung zu kämpfen und beschloß, ihren Lebensstandard herunterzuschrauben. Sie verkaufte ihr Haus und erwarb ein kleineres, das nur ungefähr halb soviel kostete.
S'il m'avait vendu ce billet et je l'avais acheté, nous aurions pu tous deux aboutir en prisonjw2019 jw2019
– die Kommission zu verurteilen, die Gesamtsumme aus diesen Beträgen und den im Hinblick auf die Geldentwertung und die Verzugszinsen – berechnet nach den von der Klägerin vorgeschlagenen Kriterien oder nach jedem anderen Kriterium, das das Gericht gegebenenfalls für geeigneter hält – geschuldeten Beträgen zu zahlen;
Sont nommés pour une période de cinq ans en qualité de membres effectifs et membres suppléants de la Commission de planification de l'offre médicale, sur la proposition des recteurs des établissements universitaires de la Communauté flamande, réunis en CollègeEurLex-2 EurLex-2
III - Zinsen und Geldentwertung
C' est meilleurEurLex-2 EurLex-2
Nicht zu beanstanden wäre es, wenn im Rahmen der Nachversicherung eine Verzinsung der Ausgleichsbeiträge zum Zweck des Kaufkraftausgleichs vorgenommen würde, um so der zwischenzeitlichen Geldentwertung Rechnung zu tragen.
Le total des pourcentages pourrait ne pas atteindre 100 en raison des chiffres arrondis.EurLex-2 EurLex-2
Ausservertragliche Haftung - Schaden - Ersatz - Berücksichtigung der Geldentwertung - Anspruch auf Zinsen
Nous avons un ministre du Revenu qui est de la Colombie-Britannique, mais qui n'a pu donner satisfaction à cette province qui s'attend à obtenir un peu d'aide de Revenu Canada, notamment en raison des graves dommages que l'eau a causés aux habitationsEurLex-2 EurLex-2
174 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.