Gelder veruntreuen oor Frans

Gelder veruntreuen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

détourner des fonds

Sie haben Gelder veruntreut und meine Unterschrift gefälscht.
Tu as détourné des fonds et tu as imité ma signature.

voorbeelde

Herr Flintstone, Sie werden eine Menge Geld veruntreuen.
Pierrafeu, vous allez détourner une grosse somme d'argent.

Warum also sollte er nicht auch Geld veruntreuen, vor allem nachdem die Sammelklage ein Reinfall war?
Pourquoi ne serait-il pas allé jusqu’à dérober de l’argent, peut-être à cause de l’échec de ce procès ?

Als Baptist kann Higgs keine Gelder veruntreuen, wenn Crabbe ihn nicht deckt.
Étant donné qu’il est baptiste, Higgs ne peut pas toucher à l’argent sans Crabbe pour le couvrir.

Hinzu kommen zahlreiche Berichte über Skandale, in die Geistliche verwickelt sind, die beispielsweise Gelder veruntreuen oder Minderjährige sexuell missbrauchen.
En plus de cela, nombreux sont les scandales liés aux Églises, dans lesquels des chefs religieux détournent des fonds ou abusent sexuellement de mineurs.

Wir müssen die Verwendung der von uns bereitgestellten Mittel genau überwachen, um zu verhindern, dass damit regionale Konflikte wieder angeheizt werden und dass korrupte Beamte vor Ort diese Gelder veruntreuen.
Il faut assurer un suivi étroit de l’aide pour veiller à ce qu’elle n’alimente pas les conflits régionaux ni ne soit détournée par des représentants locaux corrompus.

Geld zu veruntreuen ist schlimm genug.
Escroquer de l’argent, c’est déjà assez grave.

Anfangs dachte ich, Geld zu veruntreuen hätte keine Auswirkungen auf die lokale Bevölkerung.
Je pensais au départ que détourner l’argent n’avait pas de conséquences sur les populations locales.

Im Gegensatz zu seinen Kollegen, die . . . zwar die Nationalhymne singen, aber dennoch Gelder veruntreuen, weigert er sich, öffentliche Gelder zu stehlen, weil ihn seine Bibel einerseits auffordert, die Nationalhymne nicht zu singen, ihn andererseits aber auch anweist, nicht zu stehlen.“
La raison pour laquelle il refuse de voler le gouvernement, tandis que ses collègues chantent l’hymne national après avoir détourné des fonds, c’est que sa Bible, qui lui demande de ne pas chanter l’hymne national, lui dit aussi de ne pas voler.’

in der Erwägung, dass Korruption das grundlegende Erpressungs- und Belohnungsinstrument der organisierten Kriminalität bildet, um öffentliche Gelder zu veruntreuen und die Politik auf lokaler Ebene, die öffentliche Verwaltung und den privaten Sektor zu unterwandern;
considérant que la corruption est l'instrument de base du chantage et la récompense de la criminalité organisée pour détourner des ressources publiques et infiltrer la politique locale, l'administration publique et le secteur privé;

Ein Vollzeitdiener begann, die Brüder um Geld anzugehen und Gelder der Gesellschaft zu veruntreuen.
L’un de ces serviteurs à plein temps s’est mis à demander de l’argent aux frères et à utiliser les fonds de la Société de façon malhonnête.

Nun, du könntest das Geld in Ren Mar veruntreuen.
Tu pourrais détourner des fonds de Ren Mar.

Nach einem Bericht einer Kriminalagentur veruntreuen Büroangestellte an Geld und Waren an jedem Arbeitstag über fünf Millionen Dollar.
Selon une organisation chargée d’enquêtes, durant chaque journée de travail les employés de bureau dérobent pour plus de cinq millions de dollars en espèces et en nature.

Ich werde das Geld meiner eigenen verdammten Frau veruntreuen.
J'escroque ma propre femme

Du hast also Nichols geholfen, Geld von seiner eigenen Firma zu veruntreuen?
Alors tu as aidé Nichols à détourner de l'argent de sa propre firme.

Geschäftsleute erhöhen die Preise, veruntreuen oder stehlen Wertpapiere, um Geld für Glücksspiele zu haben.
Afin de jouer, les hommes d’affaires augmentent les prix, détournent de l’argent ou dérobent des titres.