Hinterlassener oor Frans

Hinterlassener

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

famille d’un défunt

famille d'un défunt

Soortgelyke frases

hinterlassen
abandonner · laisser · laisser derrière · léguer · passer · transmettre

seine Spuren hinterlassen
laisser des traces

testamentarisch hinterlassen
passer · transmettre

einen tiefen Eindruck hinterlassen
marquer

Kommentar hinterlassen
Publier une note

Spuren hinterlassen
laisser des traces

jmdm. etw. hinterlassen
laisser de coté · préserver pour plus tard · sauvegarder

eine Nachricht hinterlassen
laisser un message

voorbeelde

Er wollte dem braven Indianer wenigstens ein Andenken hinterlassen, das ihn an seine Freunde in Europa erinnern sollte.
Il aurait voulu laisser au moins un souvenir au brave indien qui lui rappelât ses amis de l�Europe.

Ich hinterlasse keine weitere Mailbox-Nachricht.
Je ne laisse pas un autre message.

Daß ich mich richtig verhalten und alle Spuren tilgen mußte, die Emil vielleicht hinterlassen hatte.
Surtout, faire les choses correctement et dissimuler toutes les empreintes laissées par Emil.

Ist anscheinend bei einer Schlägerei ums Leben gekommen und hat keinen Erben hinterlassen.
Il est mort en duel, sans laisser d’héritier.

Wenn Stahl nicht antwortete, würde ich ihm keine Nachricht hinterlassen.
Si Stahl ne répondait pas, tant pis, je ne laisserais pas de message.

Ich hatte ihm eine Nachricht im Hotel hinterlassen, die er problemlos erhalten hatte.
Je lui avais laissé un message à son hôtel et cela ne lui posa aucun problème, comme je l’avais supposé.

Hier will ich Gott auch bitten, in euch das Vermächtnis des Glaubens, der Hoffnung und der Liebe zu bewahren, das Johannes Paul II. der Welt und in besonderer Weise euch hinterlassen hat.
Ici, je désire également prier Dieu de conserver en vous l'héritage de la foi, de l'espérance et de la charité laissé au monde, et de manière particulière à vous, par Jean-Paul II.

Die Peitsche des Geisterreiters ging nicht tief genug, um ihn mitzunehmen, hat aber eine klaffende Wunde auf seinem Rücken hinterlassen.
Le fouet des Ghost Rider n'a pas été assez profond pour le prendre. Mais a laissé un entaille sur son dos.

Und sie entschieden sich, uns zu zerstören, ohne eine Spur zu hinterlassen.
Et alors ils choisirent de nous détruire, pour ne laisser aucune trace de nous.

Ich wage deshalb zu hoffen, dass wir uns angesichts dieser Herausforderungen eines Tages vom einfachen Marktgedanken lösen und zu einem politischen und bürgerschaftlichen Ansatz kommen, der dem Erbe würdig ist, das wir unseren Kindern in diesem Bereich hinterlassen werden.
J'ose donc espérer que conscients de ces enjeux, nous finirons un jour par passer d'une simple logique du marché à une vision politique et citoyenne digne du monde que, dans ce domaine, nous allons laisser à nos enfants.

Wir kennen seinen Zweck nicht, aber er hat es uns sicher nicht ohne Grund hinterlassen.
On ne sait pas à quoi sert cet objet, mais il ne l'aurait pas laissé sans raison.

Und am 9. April wurde in der „Financial Times“ ein Interview des sowjetischen Chemikers W. Uglew veröffentlicht, der trotz seiner antirussischen Eistellung einräumte, dass man nicht 100-prozentig bestätigen könnte, dass Russland für die Produktion und Anwendung des Stoffs verantwortlich wäre: Im Unterschied zu radioaktiven Stoffen hinterlasse er keine Spuren und könne nicht mit üblichen Methoden entdeckt werden.
En même temps, le Financial Times a publié le 9 avril l'interview du chimiste soviétique Vladimir Ouglev, qui, malgré son attitude manifestement antirusse, avait reconnu l'impossibilité de confirmer à 100% la responsabilité russe dans la production et l'utilisation de la substance, car cette dernière ne lassait aucune trace et ne pouvait donc être dépistée par des méthodes ordinaires, contrairement aux matières radioactives.

Bitte hinterlassen Sie ...« Blabla.
Si vous voulez bien laisser... Et blablabla.

( LACHT ) Ich weiß, der Schmuck, den Mutter mir hinterlassen hat, ist hier irgendwo.
Je sais que le bijoux que la mère m'a laissé est ici quelque part.

Nach dem Biepton hinterlassen Sie bitte Name, Nummer und den Grund Ihres Anrufs.
À la tonalité, se il vous plaît indiquer votre nom, nombre, et la raison de votre appel

Der Zusammenbruch der Schiffsbauindustrie, von der dieses Gebiet abhängig war, hat eine hohe Arbeitslosigkeit hinterlassen.
L'effondrement de la construction navale dont a dépendu cette zone a produit un taux de chômage élevé.

Er hatte mir beide Nummern hinterlassen.
Il me laissait les deux numéros.

Sie haben angerufen und mir eine Nachricht wegen diesem Päckchen hinterlassen.
Vous m'avez laissé un message à propos de ce paquet.

"Fische hinterlassen kaum Überreste von sich selbst, wenn sie sterben; wenn wir jedoch stattdessen die Präsenz von Organismen untersuchen, die von den Fischen beeinflusst werden, können wir ganz klare Spuren entdecken.
«Les poissons ne laissent quasiment pas de traces après leur mort, mais si nous étudions la présence d'organismes affectés par les poissons, nous pouvons trouver des indices.

Ich muss Paige eine Nachricht hinterlassen.
Il faut que je laisse un message à Paige.

»Sie hat eine Nachricht auf dem AB ihrer Mutter hinterlassen.«
— Elle a laissé un message sur le répondeur de sa mère.

Um Donatti zu finden, habe ich alle Telefonnummern, die ich von ihm kenne, angerufen und Nachrichten hinterlassen.
En ce qui concerne Donatti, j’ai appelé tous les numéros que j’avais et j’ai laissé des messages.

" Und wenn Dunkelheit und Fäulnis " " Die Spur unserer Gedanken hinterlassen... "
Relisez ça. " Car si les ténèbres et la corruption laissent

Abgesehen von einem bescheidenen Bankkonto hatte McBride ihr nichts hinterlassen.
Mis à part un compte en banque modeste, McBride n’avait laissé aucune autre possession.

Wir haben die Spur gefunden, die Ihr in unseren Sicherheitssystemen hinterlassen habt.
Nous avons trouvé les traces que vous avez laissées dans nos systèmes de sécurité.