seine Spuren hinterlassen
laisser des traces
Spuren hinterlassen oor Frans
Spuren hinterlassen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
laisser des traces
Aber sie dürfen eine Spur hinterlassen, damit wir sie nicht vergessen.
Mais d'abord, ils leur font laisser une trace pour qu'on ne puisse pas les oublier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Ich dachte, wenn Morthred diesen Weg genommen hätte, hätte er vielleicht eine Spur hinterlassen, dieser Mistkerl.
Je croyais que si Morthred était passé par ici, il aurait laissé une piste derrière lui, comme la limace qu’il est.Literature Literature
Verdammt, selbst ein Vampir würde in dem dichten Unterholz eine Spur hinterlassen.
Bon Dieu, même les vampires laissaient des traces dans un environnement de sous-bois !Literature Literature
Eine der großen Ideen ist, so glaube ich, dass wir diese riesigen Spuren hinterlassen.
Une des grandes idées, selon moi, c'est que nous laissons ces énormes traces derrière nous.QED QED
Er wirkte nicht einmal alt, denn drei Jahrhunderte hatten keine sichtbaren Spuren hinterlassen.
L’endroit ne paraissait pas démodé non plus, car trois siècles n’avaient laissé aucune trace visible.Literature Literature
Sie sind einfach verschwunden und haben noch weniger Spuren hinterlassen als Ihre Kinder.« »Drei Zwillingspaare?
Les parents ont encore moins d’indices que vous. — Trois paires de jumeaux ?Literature Literature
« »Er hat keine Spuren hinterlassen«, sagte der Computerspezialist.
–Il ne laisse aucune trace derrière lui, répondit l’expert.Literature Literature
Es ist soweit, sie hat keine Spur hinterlassen.
Eh bien, ça y est il n’a laissé aucune trace.Literature Literature
Der Boden um das Lager herum war stets frisch geharkt, sodass ein Ausbruch immer Spuren hinterlassen würde.
Tout autour du camp, la terre est régulièrement retournée, pour que l’éventuel fuyard y laisse des traces.jw2019 jw2019
Ich habe ihm eine Spur hinterlassen, eine glückliche und unglückliche.
Je lui ai laissé une trace, heureuse et malheureuse.Literature Literature
Jetzt sind wir seit fast fünf Jahren wieder zusammen, doch die Trennung hat ihre Spuren hinterlassen.
Ça fait maintenant près de cinq ans que notre famille est réunie, mais les années de séparation ont laissé des traces.jw2019 jw2019
Bedeutet das, dass die Ferien in der Türkei im Kalender meiner Jugend keinerlei Spuren hinterlassen haben?
Est-ce à dire que les vacances en Turquie n’ont marqué d’aucune pierre blanche le calendrier de ma jeunesse ?Literature Literature
Zwischen den beiden Morden lagen elf Tage, und es waren keinerlei Spuren hinterlassen worden.
Onze jours sétaient écoulés entre les deux meurtres et il ny avait toujours pas le moindre indice.Literature Literature
« »Er hat keine Spuren hinterlassen«, sagte der Computerspezialist.
— Il ne laisse aucune trace derrière lui, répondit l’expert.Literature Literature
Fetyukov hat eine deutliche Spur hinterlassen, 30 Tote.
Fetyukov a laissé une sacrée traînée derrière lui, 30 meurtres.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fünfundzwanzig Jahre auf der Jagd hatten Spuren hinterlassen.
Vingt-cinq années de traque avaient fini par laisser des traces.Literature Literature
Hätte der Mörder Spuren hinterlassen, wären sie längst entdeckt worden.
Si le tueur avait laissé quelques indices, ils auraient déjà dû être découverts.Literature Literature
Wir dürfen keine Spuren hinterlassen
Ne laissons pas de traces de sang!opensubtitles2 opensubtitles2
Der Krieg hatte kaum sichtbare Spuren hinterlassen.
Le courant de sympathie n’a pas laissé beaucoup de traces.Literature Literature
Und ich kann auch keinen anderen erreichen.« »Hat Dahls Schiff eine elektromagnetische Spur hinterlassen?
— Le vaisseau de Dahl aurait-il pu émettre une sorte d’impulsion électromagnétique ?Literature Literature
Auch wenn die Wirtschaftsflaute hier Spuren hinterlassen mag, so wird der Schiffsverkehr doch tendenziell zunehmen.
Même si le ralentissement économique va se faire sentir, la tendance est tout de même à l’augmentation.EurLex-2 EurLex-2
Wenn er schlau war, würde er sich an den ausgetretenen Pfad halten und keine Spuren hinterlassen.
S’il était malin, il suivrait le sentier que nous avions emprunté pour que sa trace soit invisible.Literature Literature
Falls Sylvie Simonis hier den Teufel angebetet hatte, musste dieser Kult Spuren hinterlassen haben.
Si Sylvie Simonis avait vénéré le démon ici, ce culte avait laissé des traces.Literature Literature
Sein Vater war fünfundfünfzig, und die Belastungen der vergangenen Monate hatten ihre Spuren hinterlassen.
À cinquante-cinq ans, Silas était marqué par les tourments de ces derniers mois.Literature Literature
Er betrachtete seine Hände, auf denen Kälte, Regen, Holzsplitter und Schnittwunden ihre Spuren hinterlassen hatten.
Il regarda ses mains abîmées par le froid, la pluie, les échardes, les coupures.Literature Literature
Und er hatte keine Spuren hinterlassen.
Il n’avait pas laissé le moindre indice.Literature Literature
1849 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.