einen tiefen Eindruck hinterlassen oor Frans

einen tiefen Eindruck hinterlassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

marquer

werkwoord

Der „Tag der Kinder“ und das Buch Kinder haben in vielen jungen Herzen einen tiefen Eindruck hinterlassen.
Le “ jour des enfants ” et le livre Enfants ont bel et bien marqué durablement de nombreux jeunes cœurs !

voorbeelde

Was von dem Gelernten hatte bei ihm einen tieferen Eindruck hinterlassen?
Quelle éducation eut le plus d’effet sur lui ?

Er besichtigte die Fabrik nur einmal, aber sein Besuch hat bei uns einen tiefen Eindruck hinterlassen.
Il n’était venu qu’une fois dans notre atelier, mais sa visite nous avait profondément impressionnés.

Es kann in unserem Sinn einen tieferen Eindruck hinterlassen als lediglich eine Aufzählung von Tatsachen.
Elle produit sur l’esprit une impression beaucoup plus profonde que ne le ferait un simple exposé des faits.

Ich glaube, das war ein Erlebnis, das bei ihm einen tiefen Eindruck hinterlassen hat.
Je crois que cet incident a laissé en lui une impression profonde.

Der Kongreß hatte bei den Brüdern einen tiefen Eindruck hinterlassen.
Cette assemblée eut un impact extraordinaire sur nos frères.

Der „Tag der Kinder“ und das Buch Kinder haben in vielen jungen Herzen einen tiefen Eindruck hinterlassen.
Le “ jour des enfants ” et le livre Enfants ont bel et bien marqué durablement de nombreux jeunes cœurs !

Einen tiefen Eindruck hinterlassen die Worte, die ich bei den verschiedenen gemeinsam erlebten Momenten gehört habe.
Dans mon âme demeurent imprimées les paroles que j'ai entendues au cours des différents moments que nous avons vécus ensemble.

Eine weltweite Flut hätte bei den Überlebenden bestimmt einen tiefen Eindruck hinterlassen.
Un tel déluge a certainement laissé une impression très profonde dans l’esprit des survivants.

13 Die Bibel beim Lehren von der Bühne zu verwenden kann einen tiefen Eindruck hinterlassen.
13 Pour montrer que la lecture de passages bibliques aux réunions peut toucher profondément, prenons le cas d’une sœur d’Australie.

Sie hat in meinem Geist einen tiefen Eindruck hinterlassen.
Mon âme en porte profondément la trace.

Du hast immer einen tiefen Eindruck hinterlassen.
Tu as toujours fait forte impression

Das Klicken des Auslösers muss einen tiefen Eindruck hinterlassen haben.
Le clic de l'obturateur a dû me faire grande impression.

Wer sonst könnte so einen tiefen Eindruck hinterlassen haben?
Qui d'autre aurait pu vous apprendre une leçon aussi persistante ?

« 308 »Joenes, wir haben uns nur kurze Zeit unterhalten, aber Sie haben auf mich einen tiefen Eindruck hinterlassen.
— Joenes, nous n’avons parlé que durant un bref instant, mais vous avez exercé sur moi une profonde influence.

Die „Königreichseinheit“ hat überall einen tiefen Eindruck hinterlassen
L’effet retentissant des assemblées “Unis grâce au Royaume”

Einer der Zuhörer, bei denen dieser Vortrag einen tiefen Eindruck hinterlassen hatte, war Hans Ronovsky.
Hans Ronovsky figurait parmi ceux qui furent profondément touchés par ce discours.

In den Salinen habt Ihr einen tiefen Eindruck hinterlassen.
Vous avez fait forte impression aux Salines.

Die Erfahrung im Baptisterium von Ravenna hat mir einen tiefen Eindruck hinterlassen.
Mon expérience du baptistère de Ravenne m’a laissé une impression profonde.

Mein Vater verstarb wenige Jahre später. Ich denke oft an diesen Tag zurück, der einen tiefen Eindruck hinterlassen hat.
Mon père mourut quelques années plus tard et je pense souvent à ce jour et à l’influence qu’il a eue sur moi.

Das, was wir in Kapitel 6, Vers 1 bis 7 lesen, wird bei uns gewiß einen tiefen Eindruck hinterlassen.
Vous ne pouvez manquer d’être impressionné à la lecture des versets 1 à 7 du chapitre 6.

Gewiß erfuhr Timotheus irgendwann davon, wie Gott mit Paulus gehandelt hatte, und es muß in seinem jungen Sinn einen tiefen Eindruck hinterlassen haben.
Il a certainement appris, par la suite, comment Dieu a agi envers Paul, et cela a produit une profonde impression sur son jeune esprit.

Richtig verwendet, kann ein passendes visuelles Hilfsmittel solch einen tiefen Eindruck hinterlassen, dass man sich noch jahrelang sowohl daran als auch an den Lehrpunkt erinnert.
Utilisé à bon escient, un support visuel adéquat peut laisser une impression si durable que l’on se souviendra pendant des années autant du support visuel que de l’idée qu’il venait éclairer ou appuyer.

Dann ist die aufgenommene Belehrung noch frisch im Gedächtnis, und es ist die beste Zeit, sich zu vergewissern, ob das Studierte einen tiefen Eindruck hinterlassen hat.
Car alors les notions acquises sont toutes fraîches et on pourra se rendre compte de la profondeur de leur impression.

Bei einem Achtjährigen hat zum Beispiel ein Besuch im Zoo, den er vor einem Jahr mit seinem Vater und seinem Bruder gemacht hat, einen tiefen Eindruck hinterlassen.
Par exemple, une visite au jardin zoologique en compagnie de son père et de son frère apparaissait comme une véritable aventure à un garçon de huit ans.

Da ich wußte, daß Erfahrungen, die aus dem Leben gegriffen sind, einen tiefen Eindruck hinterlassen, lasen und besprachen wir gemeinsam solche Erfahrungen, besonders diejenigen, die in der Bibel aufgezeichnet sind.
Comme je m’étais rendu compte que les histoires vécues impressionnent vivement l’esprit, nous avions coutume de lire et d’analyser ensemble de tels récits, surtout ceux qui se trouvaient dans la Bible.