Küchendienst oor Frans

Küchendienst

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

corvée de cuisine

vroulike

Von jetzt an schieben Sie Küchendienst mit ihm.
A partir de maintenant, tu es de corvée de cuisine avec lui.

voorbeelde

Sie haben Küchendienst!
Corvée de cuisines!

Die Jungen halfen draußen mit, und wir Mädchen hatten Küchendienst.
Les garçons aidaient aux travaux extérieurs, et les filles à la cuisine.

Am nächsten Morgen fand ich mich verspätet zum Küchendienst ein.
Le lendemain matin, c’est en retard que j’ai débarqué dans la cuisine.

Die Male, die er zusammen mit Fanja Küchendienst hatte, waren die Hölle.
Les jours où il était de corvée à la cuisine en même temps que Fania, c’était l’enfer.

Und, wie ist der Küchendienst?
Alors, ça va dans la cuisine?

Sie rief sich ins Gedächtnis, dass sie morgen beim Abendessen Küchendienst hatte.
Demain, se rappela-t-elle, ce serait son tour de préparer le dîner.

Wie könnte ich trinken und Löcher in die Erde buddeln und Küchendienst machen, alles auf einmal?
Comment aurais-je pu boire et creuser un trou et me trouver en CC, et tout ça en même temps?

Ich wollte so gern Offizier sein, damit ich nicht die ganze Nacht Wache schieben oder Küchendienst leisten und Latrinen putzen mußte, aber vor allem, damit meine Verlobte und ich es uns leisten konnten, zu heiraten.
J’avais la ferme intention d’être officier de manière à ne pas devoir monter la garde pendant toute la nuit, ni être de corvée de cuisine ou laver les latrines mais surtout pour que ma bien-aimée et moi nous ayons les moyens de nous marier.

Dann ruft eine Glocke alle zu Tisch, worauf zuerst ein Bibeltext besprochen wird. Danach serviert derjenige, der Küchendienst hat, das Frühstück.
Quand nous disons “actif”, c’est parce que si l’on cesse de bouger, les poissons, en particulier les piranhas (bien que ceux-ci soient moins voraces que ceux d’autres régions) commencent à vous mordiller.

Arthur Bonno, der an diesem Tag Küchendienst hatte, kam mit der Schürze an die Tür und bat ihn herein.
Arthur Bonno était de cuisine ce jour- là. Il est venu à la porte avec son tablier et a invité Jorge à entrer.

Percy und Herbert waren Ersatzmänner, und Percy übernahm zumeist den Küchendienst.
Percy et Herbert s’occupaient de l’intendance, Percy étant plus spécialement en charge de la cuisine.

Gendry, Dobber und Arya wurden zum Küchendienst eingeteilt.
Gendry, Dobber et Arya furent de corvée.

Der Campingplatz muss zusätzliche Strom- und Wasserzähler einbauen, um Daten über den Verbrauch in unterschiedlichen Bereichen oder von verschiedenen Geräten erheben zu können (z. B. Zimmer, Wäsche- und Küchendienst und/oder spezifische Geräte wie Kühlschränke oder Waschmaschinen) (# Punkt
Le camping dispose de compteurs d’énergie et de compteurs d’eau supplémentaires installés de façon à permettre de recueillir les données relatives à la consommation des différentes installations et/ou des machines (consommation des chambres, des services de blanchissage et de cuisine et/ou de certaines machines comme les réfrigérateurs, machines à laver, etc.) (# point

An meinem dritten Arbeitstag war ich zum Küchendienst eingeteilt.
Le troisième jour de corvée, j’ai travaillé à la cuisine.

Der Typ im Sportgeschäft hat gesagt, das du Küchendienst hast
Ton collègue m' a dit que t' étais en cuisine

Ich kann nicht einmal zwei zum Küchendienst eingeteilte alte Kuhhirten dazu bringen, meinen Anweisungen zu folgen.
Ma foi, je ne peux même point obtenir que deux vieux pistards de garde dans la cuisine m’obéissent.

B. Zimmer, Wäsche- und Küchendienst und/oder spezifische Geräte wie Kühlschränke oder Waschmaschinen) (1 Punkt).
Le camping dispose de compteurs d’énergie et de compteurs d’eau supplémentaires installés de façon à permettre de recueillir les données relatives à la consommation des différentes installations et/ou des machines (consommation des chambres, des services de blanchissage et de cuisine et/ou de certaines machines comme les réfrigérateurs, machines à laver, etc.) (1 point).

Küchendienst,
cuisines;

So froh sie auch war, nach dem Küchendienst vom Vortag sitzen zu können, genug war genug.
Elle était contente d’être assise après les fatigues de la corvée de cuisine de la veille, mais trop c’est trop.

Er versteckte sich hinter der Toilette und wartete auf The Quasar Kid bis dieser seinen Küchendienst beendet hatte.
Il se cacha derrière les toilettes et attendit que Quasar Kid finisse sa corvée à la cuisine.

Die meisten waren Frauen, für Harems und Bordelle bestimmt, oder für den Küchendienst.
Pour la plupart, c’étaient des femmes, destinées aux harems et aux bordels, ou à la cuisine.

Der Beherbergungsbetrieb muss zusätzliche Strom- und Wasserzähler einbauen, um Daten über den Verbrauch in unterschiedlichen Bereichen oder von verschiedenen Geräten erheben zu können (z. B. Zimmer, Wäsche- und Küchendienst und/oder spezifische Geräte wie z. B. Kühlschränke oder Waschmaschinen).
Le lieu d’hébergement touristique dispose de compteurs d’énergie et d’eau supplémentaires installés de façon à permettre de recueillir les données relatives à la consommation des différentes installations et/ou machines (chambres, service de blanchissage, de cuisine) et/ou de certaines machines comme les réfrigérateurs, machines à laver, etc.

Jedenfalls sagte ich mir: „Ich will keinen Küchendienst mehr machen und auch nicht mehr das Deck schrubben.“
Je me suis dit : « plus de corvées de cuisine, d’astiquage de pont, si je peux l’éviter. »

Ich hab Küchendienst, Töpfe, Pfannen, heute abend, morgen, vielleicht auch am Sonntag.
Je suis en CC, corvée de cuisine, poêles, casseroles, ce soir, demain, dimanche peut-être.

Nun ja, hört mal, ich muss zurück zum Küchendienst.
Je dois retourner à la cuisine.