die Neigung haben
couler · ruisseler · s'écouler
Neigung oor Frans
Neigung
de
Neigung (zu)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
penchant
fr
gîte (bateau)
Oder sie haben ihn verstoßen, nachdem sie von seinen Neigungen erfahren haben.
Ou ils lui ont coupé les vivres quand ils ont découvert ses penchants.
inclination
fr
gîte (bateau)
Ich frage nur, weil ein gewisser Schlag Mann sich gern seinen lüsternen Neigungen hingibt.
Je vous demande ça, car certains hommes sont esclaves de leurs inclinations libidineuses.
tendance
fr
Inclination, penchant.|2
Eine gestörte Person kann nicht mehr seine sexuellen Neigungen wählen, wie eine Gesunde.
Un malade mental ne peut pas plus choisir ses tendances sexuelles qu'un homme sain.
En 49 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inclinaison · propension · pente · disposition · prédisposition · goût · bosse · gîte · préférence · déclivité · orientation · gradient · volonté · mouvement · degré · biseau · apprecié · obstination · aimé · penchant pour · attitude · chute · dévers · dévoiement · vocation · angle · envie · descente · instinct · déclin · diathèse · obliquité · décroissance · en pente · désir · incliner · sentiment · affection · amour · souhait · intention · pensée · expérience · idée · attente · distordre · souci · état d'esprit · état d’esprit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es waren eine Menge männliche Neigungen in dem, was Sie mit sich selbst angestellt haben.
Tu fais pipi?Literature Literature
Luftbereifte Stapler müssen eine entsprechende Einrichtung oder Einrichtungen besitzen , durch die die Neigung im Falle eines Reifendefektes so begrenzt wird , daß die Standsicherheit nicht gefährdet wird .
Les étudiants ne me plaisent plus.- C' est vrai?EurLex-2 EurLex-2
Bei einer Anbauhöhe von bis zu 2000 mm ist keine Neigung erforderlich.
la réception par type en une seule étapeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Christen, die auf dem erhabenen Berg der reinen Anbetung Jehovas saubere geistige Luft atmen, widerstehen dieser Neigung.
Bien, merci encorejw2019 jw2019
Die Neigung, übertrieben selbstbewusst zu sein, kann das klare Denkvermögen trüben.
J' y pense pas, là?jw2019 jw2019
Sollten wir uns bemühen, gegen jede Neigung anzugehen, uns zu freuen, wenn wir etwas über jemand erfahren, den wir kennen?
Ainsi, en cas d’échec de la vérification, la BCE insère quand même la demande dans l’ensemble de données de la BCE concernant les IFMjw2019 jw2019
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wird
Non, il faut manger avant une opérationEMEA0.3 EMEA0.3
Er erklärte seinen Zuhörern, die damals unter dem Gesetz standen, sie müßten sich nicht nur vor Mord hüten, sondern auch jede Neigung zu fortgesetztem Zorn ausmerzen und sich davor hüten, ihre Brüder durch ihr Reden herabzusetzen.
Tu me manquesjw2019 jw2019
Eine im Jahr 1800 unternommene Reise durch Kleinasien nach Zypern, wo die britische Flotte lag, weckte in ihm die Neigung zur alten Topographie.
DéfinitionsWikiMatrix WikiMatrix
Einmal von dieser Neigung befreit, muß der Christ einen ständigen und immer intensiveren Kampf führen, um davon frei zu bleiben, wie das aus den Worten hervorgeht: „Tut weiterhin alles ohne Murren und Widerreden.“ — Phil.
La durée du traitement par association d antirétroviraux, l utilisation de corticoïdes, la consommation d alcool, une immunosuppression sévère, un indice de masse corporelle élevé, peuvent faire partie des nombreux facteurs de risque de développement de cette maladiejw2019 jw2019
Neigungen dürfen nicht mehr als # % betragen und mit Ausnahme der Wölbungsauswirkungen nicht mehr als # % voneinander abweichen
À mon retour, on verra si ce tribunal peut servir à régler des problèmes plus graves que ceux des McNultyeurlex eurlex
Die Neigung des Längsschnitts durch die Ebene der oberen Mantellinien der Rollen darf bei Förderbandwaagen der Klasse 1 nicht grösser als 10 % , bei Förderbandwaagen der Klasse 2 nicht grösser als 20 % sein , vorausgesetzt , daß keinerlei Gleiten des Förderguts auftritt .
Vous voulez que j' en monte un?EurLex-2 EurLex-2
Wenn wir daher die Hilfe der Ältesten in der Christenversammlung annehmen, wird es uns leichter fallen, uns vor fleischlichen Neigungen zu hüten.
Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période de douze mois débutant le #er août, en fonction des prix de seuil de ces céréales et de leur majoration mensuellejw2019 jw2019
die Neigung der Reiseflugbahn mit ausgefallenem Triebwerk dem um 0,5 % verringerten/erhöhten Wert des Flughandbuchs für den Steig- oder Sinkflug entspricht.
« c) dans l'article #, § #, les mots "#er janvier #" doivent être lus comme "#er janvier #". »EurLex-2 EurLex-2
Elektrische, elektronische und elektromechanische Teile für Kraftfahrzeuge, nämlich Chips (integrierte Schaltkreise), elektrische Verbindungsteile, Umschalter, Drehzahlmesser, Zündbatterien, Auswuchtgeräte, Schmelzsicherungen, Kraftstoffanzeiger, Füllstandsanzeiger für Benzin und Wasser, Neigungs-, Druck-, Temperatur-, Ölanzeiger, Schalter, Nivellierinstrumente, Druckmesser, Leuchtsignale, leuchtende oder mechanische Signaleinrichtungen, Geräte zur Geschwindigkeitskontrolle für Fahrzeuge, Navigationsgeräte für Fahrzeuge (Bordrechner), Fahrtenschreiber für Fahrzeuge, Spannungsregler für Fahrzeuge, Geschwindigkeitsmessgeräte (Fotografie) und Geschwindigkeitsanzeiger
Rapport SIMPSON A#-#/#- RÉSOLUTION LÉGISLATIVEtmClass tmClass
Diese Neigung zur Wut währt nun schon so lange, dass sie fast zum Reflex geworden ist.
Cependant, la direction régionale croit que le PAD, tel qu’il est conçu, peut permettre une réaffectation des ressources, en particulier si le programme continue de gagner en popularité.Literature Literature
Befestigungselemente für Solarmodule (auch: Photovoltaikmodule) oder Solarsysteme (auch: Photovoltaiksysteme), in, auf oder an Dächern aller Neigungen, Wänden, stationären oder mobilen Untergestellen
INDICATIONS D UTILISATIONtmClass tmClass
Der Strom zeigte schon die Neigung, sich auf Kosten des anliegenden Geländes zu verbreitern.
vu l'avis conforme du Parlement européenLiterature Literature
Bei dem auf der Messfläche mit den Rädern auf dem Boden stehenden Fahrzeug sind die Federung und alle anderen Teile, die die Neigung des Abblendlichtbündels beeinflussen können, mit Hilfe einer Rüttelvorrichtung zu aktivieren
Une telle bande adhésive de # mm de largeur minimum est pressée sur la surface préparée selon les prescriptions du paragraphe #.#.# pendant au moins # minutesoj4 oj4
Damit Schablonen die Anforderungen des Abschnitts 5 der Norm ANSI INCITS 378-2004 erfüllen, ist für die Bestimmung der Position (Lage und Neigung) jeder einzelnen Minutie die folgende Methode zu verwenden, die eine Verbesserung gegenüber der zurzeit geltenden Norm INCITS 378-2004 darstellt.
Tu sais lire?- Je sais lire?EurLex-2 EurLex-2
Das Operieren mit Gefallen, politische Neigungen, Absprachen.
Il est également en faveur d'une simplification du système pour réduire les formalités administratives qui incombent aux demandeurs et pour assurer la cohérence entre les organismes de financement du secteur public et ceux du secteur privé.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frauen sollten besonders die Neigung des Absatzes berücksichtigen, denn von ihr hängt ab, durch welche Stelle des Absatzes die Körperachse geht.
C' est arrivé avant que Lynette et moi soyons marriésjw2019 jw2019
Vielmehr gibt er Ratschläge, wie wir sündige Neigungen des Fleisches überwinden können, und den Menschen, die ihm zu dienen suchen, gibt er von seinem Geist zu ihrer Hilfe.
les dispositions relatives au transport et à ljw2019 jw2019
Im Weiteren werden direkte Parallelen zu den von amerikanischen Soldaten im irakischen Gefängnis Abu Ghraib begangenen Misshandlungen gezogen; zudem präsentiert das Buch einen Großteil der sozialwissenschaftlichen Forschung, die illustriert, mit welcher Macht soziale Situationen über individuelle Neigungen dominieren können.
Il est scandaleux d'offrir à la Hongrie et à la Turquie un nombre de sièges au Parlement européen inférieur à celui offert à des pays qui ont moins d'habitants.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Es habe sich eine im Luftverkehr typische Gefahr verwirklicht, weil ein Luftfahrzeug betriebsbedingt unterschiedliche Neigungen aufweise, die dazu führen könnten, dass auf einer waagrechten Fläche im Flugzeug abgestellte Gegenstände zu rutschen begännen, ohne dass dafür ein besonderes Flugmanöver notwendig sei.
Les premières sonttenues de se communiquer la totalité des pièces qu'elles détiennent et dont elles feront état au cours des débats, en vertu de la règle fondamentale du caractère contradictoire des débats, applicable tout au long de la procédure civile, qui est une procédure accusatoireEuroParl2021 EuroParl2021
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.