Nische oor Frans

Nische

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

niche

naamwoord vroulike

Segment de marché

In Nischen zu arbeiten hat den Vorteil, dass schon wenige Akteure mit geringen finanziellen Mitteln sehr viel erreichen können.
Travailler dans des niches présente l'avantage que seulement peu d'acteurs disposant de peu de moyens financiers peuvent vraiment beaucoup accomplir.

fente

naamwoord vroulike

fissure

naamwoord vroulike

coin · renfoncement · créneau · décrochement · enfoncement · terrier · trou · angle

nische

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

niche

naamwoord vroulike

In Nischen zu arbeiten hat den Vorteil, dass schon wenige Akteure mit geringen finanziellen Mitteln sehr viel erreichen können.
Travailler dans des niches présente l'avantage que seulement peu d'acteurs disposant de peu de moyens financiers peuvent vraiment beaucoup accomplir.

Soortgelyke frases

ökologische Nische
niche écologique

Ökologische Nische
niche écologique

voorbeelde

Die Erfindung betrifft eine Kaffeemaschine mit einem Gehäuse und einem auf das Gehäuse aufsetzbaren und von diesem abnehmbaren Wasserbehälter (18), wobei der Wasserbehälter (18) eine von Behälterwänden teilweise umgebene Nische (66) aufweist, in die das Gehäuse teilweise eingreift.
L'invention concerne une machine à café comportant un boîtier et un réservoir d'eau (18) pouvant être logé sur le boîtier et retiré de celui-ci, ledit réservoir d'eau (18) présentant une cavité (66) partiellement entourée de parois de réservoir, dans laquelle le boîtier s'encastre partiellement.

Inwieweit wird die Vielfältigkeit der Produktionsmethoden der KMU — insbesondere mit Blick auf die technologischen Nischen, in denen zahlreiche KMU tätig sind — in der Benchmark-Entscheidung der Kommission berücksichtigt?
Dans quelle mesure la variété des méthodes de production utilisées par les PME est-elle prise en considération dans la décision de la Commission sur l'étalonnage des données, en particulier en ce qui concerne les niches technologiques au sein desquelles de nombreuses PME opèrent habituellement?

Es kann ferner davon ausgegangen werden, dass ein Großteil der EU-Ausfuhren in diesem Marktsegment sich auf Nischen bezieht, in denen die EU-Industrie eine starke Position hat und die nicht unter die Spezifikationen des Energy-Star-Programms fallen, beispielsweise Telekommunikationsgeräte oder spezielle Software.
On peut également supposer qu'une grande partie des exportations européennes sur ce segment de marché proviennent de niches où les constructeurs de l'UE sont en position de force et qui ne sont pas couvertes par les spécifications ENERGY STAR, comme les équipements de télécommunications ou les logiciels spécialisés.

Mit welchen einheimischen Arten wird es zu einer Überschneidung ökologischer Nischen kommen?
Indiquer les espèces indigènes dont la niche chevauchera celle de l'espèce introduite.

Baumaterialien, nämlich Zierrahmen und Ziergegenstände (insbesondere aus Polyurethan), bestehend aus insbesondere Deckenleisten, Wandleisten, Eckstücken, Fußleisten, Säulen, Türrahmen, Täfelungsrahmen, Abschlussleisten, Deckenleisten, Deckenverzierungen, antiken Säulen, Regalböden, Konsolen, Zierverkleidungen, Nischen, (Wand-) Täfelungen, Einbaukuppeln, Giebelfeldern, Rosetten, Pilastern und ähnlichen Zierelementen, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
Matériaux de construction notamment moulures et ornements (notamment en polyuréthane) composés notamment de corniches, de baguettes murales, de pièces coudées, de plinthes, de colonnes, d'encadrements de portes, de baguettes en lambris, de baguettes de limitation, de baguettes pour plafonds, de décorations pour plafonds, de byblos, d'étagères, de consoles, de cheminées décoratives, de niches, de panneaux (muraux), de coupoles encastrées, de frontons, de rosettes, de pilastres et d'éléments décoratifs similaires compris dans cette classe

Die GD REGIO wird sich auch wei terhin um eine Erweiterung der Faktenlage bemühen. b ) Ein weiterer lohnenswerter Untersuchungs gegenstand ist die Behandlung der Frage, ob künftig von reinen Finanzhilfen zu finanztech nischen Maßnahmen (... ) übergegangen werden sollte, da diese Maßnahmen langfristig gesehen nachhaltiger und effizienter sein könnten.
La DG REGIO devrait continuer à étudier comment stimuler les investissements du secteur privé. a ) Les données empiriques disponibles sur les effets du soutien aux entreprises, à l ’ intérieur comme à l ’ exté rieur de la Commission, sont encore rares.

Sie fanden heraus, dass durch Optimierung der Anzahl der Hämozyten die Anzahl der Zellen in der Nische verändert wurde.
Elle a découvert que modifier le nombre d'hémocytes entraînait un changement du nombre de cellules dans la niche.

CFD, die eine gehebelte Risikoposition auf Preis-, Kurs- oder Wertänderungen der Basiswertklassen ermöglichen, gibt es in einigen Ländern als spekulative kurzfristige Anlageprodukte für Nischen-Kunden bereits seit mehreren Jahren.
Les CFD offrant une exposition avec effet de levier à l'évolution du prix, du niveau ou de la valeur des classes d'actifs sous-jacents existent comme produits d'investissement spéculatifs à court terme proposés à une clientèle niche dans certaines juridictions depuis de plusieurs années.

Sie tranken und plauderten; sie ignorierten die Leute, die in anderen Nischen neben ihnen saßen.
Ils boivent et ils parlent avec désinvolture ; ils ignorent les gens installés dans les box à quelques mètres d’eux.

Ein paar Linien Abwehrschanzen und Nischen für Panzer und Kanonen.
Quelques lignes de retranchement et des niches pour les tanks et les canons.

Menschen traten aus ihren Nischen hervor, während die Befehlskette kurzzeitig außer Kraft gesetzt wurde.
Les gens quittaient leurs niches ; la chaîne de commandement était suspendue.

Diese grossen Bereiche schließen Grossunternehmen und zahlreiche KMU ein, die Nischen- und Massenprodukte entwickeln und herstellen, und denen das Programm gleichermassen wie den Genossenschaften, 10 Millionen Landwirten, Fischern und 380 Millionen Verbrauchern in der Gemeinschaft zugute kommt.
Ces vastes secteurs incluent à la fois les grandes entreprises dominantes et de nombreuses PME qui développent et livrent des produits occupant des créneaux de marchés. Les unes et les autres sont à même de bénéficier du programme au même titre que les coopératives, les 10 millions d'agriculteurs et de pêcheurs et les 380 millions de consommateurs de la Communauté.

.2.1 Stufen und Nischen in Schotten müssen wasserdicht und so stark gebaut sein, wie die Schotte selbst an den betreffenden Stellen.
.2.1 Les baïonnettes et niches pratiquées dans les cloisons doivent être étanches à l'eau et présenter la même résistance que les parties avoisinantes de la cloison.

Michael Roark, der ihr den Rücken zukehrte, starrte weiter aus dem Fenster, als sie ihre Nische verließ.
Michael Roark regardait toujours par la fenêtre, lui tournant le dos.

Es steht auf seinem ursprünglichen Platz über dem Hauptaltar, in einer bogenförmigen Nische, die mit Girlanden aus Früchten und Blumen dekoriert ist und über der sich ein Engel im typischen Stil der Della Robbia-Werkstatt befindet.
Elle occupe sa position d’origine, au-dessus du haut autel, dans une niche en forme d’arche décorée de festons de fruits et de fleurs surmontée d’un chérubin de style typique de l’école de Della Robbia.

Wir haben unsere ökologische Nische an unsere Bedürfnisse angepasst und eine zivilisierte Welt geschaffen.
Nous avons modifié notre niche écologique en créant la civilisation.

Ihre bevorzugten ökologischen Nischen wurden getestet, um das Verhalten unter verschiedenen Belastungen und Umgebungen zu bewerten.
Leurs niches écologiques favorites ont été testées afin d'évaluer leur comportement en présence de différents niveaux d'exposition et dans divers environnements.

die Mitgliedstaaten bei der Durchführung der unter den Nummern 1 bis 6 genannten Aufgaben und bei der Anwendung der im Anhang II genannten Grundsätze und tech-nischen Spezifikationen des ECVET zu unterstützen, insbesondere durch Erleichterung der Erprobung, der Zusammenarbeit, des voneinander Lernens, der Förderung und der Organisation von Informations- und Konsultationsmaßnahmen, und gleichzeitig allen interessierten Bürgern den Zugang zu den Leitfäden zu gewährleisten;
d'assister les États membres dans l'exécution des tâches visées aux points 1 à 6, et dans l'application des principes et spécifications techniques d'ECVET, tels que définis à l'annexe II, en facilitant, notamment, l'expérimentation, la coopération, l'apprentissage mutuel, la promotion et le lancement d'actions d'information et de consultation, tout en garantissant à tous les citoyens intéressés un accès aux outils d'orientation;

Marcus zog sich wieder in die Nische zurück, und der Mann lief an ihm vorbei, ohne ihn zu bemerken.
Marcus se cacha dans le renfoncement et l’homme passa à côté de lui sans le remarquer.

Um eine Abdeckung (9) für die Rückwand (13) einer Nische (4) einer Ausgabeeinheit (1) eines Kältegerätes zu schaffen, die in einfacher Weise montiert bzw. demontiert werden kann und nach einer Montage in optisch ansprechender Weise befestigt ist, wird vorgeschlagen, dass die Randabschnitte (11 a, 11 b) der Abdeckung (9) an frontseitigen Auflageflächen (12a, 12b) des Nischenrahmens (5) anliegend in einer Montageendposition gehalten sind, indem der schalenförmige Abschnitt (10) durch ein Befestigungsmittel gegen die Rückwand (13) der Nische (4) herangezogen ist.
L'invention vise à fournir un élément de recouvrement (9) pour la paroi arrière (13) d'une niche (4) d'une unité distributrice (1) d'un appareil frigorifique qui puisse être monté ou démonté d'une manière simple, et qui soit fixé de façon esthétique à la suite de son montage. A cet effet, les parties de bords opposées (11a, 11b) de l'élément de recouvrement (9) sont, dans une position finale de montage, maintenues en application contre des faces d'appui frontales (12a, 12b) du cadre de niche (5) par le fait que la partie en forme de coque (10) est, par un moyen de fixation, rapprochée contre la paroi arrière (13) de la niche (4).

Die Verbesserungen bringen wichtige ökonomische und ökologische Vorteile und verschaffen dem europäischen "Nischen"-Schiffbau mehr Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit.
Ces améliorations comportent d'importants avantages économiques et écologiques. L'industrie navale européenne, bien qu'à l'état de niche, se veut désormais plus compétitive et plus durable.

1C010 "Faser- oder fadenförmige Materialien", die in "Verbundwerkstoff"-Strukturen oder Laminaten mit orga nischer "Matrix", Metall-"Matrix" oder Kohlenstoff-"Matrix" verwendet werden können, wie folgt:
1C010 "Matériaux fibreux ou filamenteux" susceptibles d'être utilisés dans des structures ou produits laminés "composites" à "matrice" organique, métallique ou de carbone, comme suit :

Verschiedene Organismen haben wichtige Nischen in diesen Regionen gefunden, und die Artenvielfalt spielt eine wichtige Rolle bei der Gewährleistung der Gesundheit der Ozeane und ihrer produktiven Ökosysteme.
Divers organismes vivants ont trouvé leur habitat dans ce milieu et la biodiversité joue un rôle important en protégeant la santé des océans et de leurs écosystèmes productifs.

Die Schädigung ist grösser in denjenigen Mitgliedstaaten, deren Märkte im Hinblick auf die rationale Eichgesetzgebung und deren Handhabung für das nische japanische Produktion wirklich offen sind.
Le préjudice causé est plus important dans les États membres dont les marchés sont effectivement ouverts au produit japonais eu égard à la législation nationale sur les poids et mesures et à son application.

Die Nischen von Wissenschaft und Erziehung müssen verteidigt werden; nein, erweitert!
Le créneau de la Science et de l’instruction doit être défendu ; mieux, étendu !