Obelisk oor Frans

Obelisk

/obeˈlɪsk/ naamwoord, Noun manlike

hoher vierkantiger Steinpfeiler

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

obélisque

naamwoord manlike

freistehender, hoher, sich nach oben verjüngender Steinpfeiler mit pyramidenförmiger Spitze

monument monolithe

Sie starren die ganze Zeit nur auf diesen verfluchten Obelisk.
Vous n'avez pas détaché votre regard de cet obélisque.

obelisque

obelisk

Soortgelyke frases

Schwarzer Obelisk
Obélisque noir

voorbeelde

Zwei Soldaten hoben eine Grube aus, in die der metallene Obelisk gesetzt wurde.
Deux soldats creusèrent un trou où fut fiché l’obélisque métallique.

Der Obelisk hat uns weiter transportiert.
L'obélisque nous a transportés sur une autre planète.

Es gelingt mir, mich nach rückwärts zu überschlagen und ihn gegen den Obelisken zu drücken.
Je parviens à me redresser en arrière et à le coincer contre l'obélisque.

Das Bild könnte daher eher symbolischen Charakter gehabt haben, so etwa wie die Obelisken im alten Ägypten (Da 3:1).
De ce fait, l’image consistait sans doute davantage en un symbole, peut-être comme les obélisques de l’Égypte antique. — Dn 3:1.

Er muss die tödlichen Kräfte des Obelisken absorbiert haben.
Il a dû absorber l'Obelisk et ces pouvoirs mortels.

Ich falle gegen den Obelisken, kann dem Angreifer aber gerade noch einen Tritt in den Bauch geben.
Je tombe contre l’obélisque et parviens encore à donner un coup de pied dans le ventre de mon assaillant.

Der größte Obelisk, der heute noch steht, ragt auf einer römischen Piazza 32 Meter hoch empor und wiegt etwa 455 Tonnen.
Le plus grand encore debout domine de ses 32 mètres une piazza romaine et pèse quelque 455 tonnes.

Vor dem Obelisken stellten wir uns in einem Halbkreis auf.
Une fois arrivés devant l’obélisque, nous formions un demi-cercle.

Die ganze Insel ist jetzt ein gewaltiges Monument, in dessen Mitte sich ein Obelisk erhebt wie ein Großmast.
L’île est devenue un monument à part entière, et l’obélisque qui se dresse en son centre symbolise le mât.

Diese Variante war aber zu kostspielig, worauf man sich auf elf Meter hohe Obelisken einigte, die dem Stil von Ludwig XVI. entsprachen und zu dem benachbarten Spital passten.
Le projet étant jugé trop onéreux, le pont est finalement orné d’obélisques de 11 m de style Louis XVI, s’accordant avec l’ancien hôpital néo-classique voisin.

Der Obelisk!
L'obélisque!

Ein kleines Bild, das eine Gruppe von Arbeitern zeigt, wie sie in der Wüste einen Obelisken errichten.
Un petit tableau représentant un groupe de travailleurs en train de dresser un obélisque dans le désert.

Der Mussolini-Obelisk aus Carrara-Marmor war integraler Bestandteil der Planungen des Forums.
L'obélisque de marbre blanc faisait partie intégrante de la planification du forum Mussolini.

Betrifft: Rückgabe des Obelisken von Aksum an Äthiopien
Objet: Restitution à l'Éthiopie de l'obélisque d'Aksoum

Die massive Ruinen, aus dem zwischen dem 1. und dem 13. Jahrhundert n. Chr., auch monolithische Obelisken, gigantischen Stelen, königliche Gräber und die Ruinen der alten Burgen.
Les ruines massives, qui datent du Ier au XIIIe siècle, comprennent des obélisques monolithiques, des stèles géantes, des tombes royales et les ruines de châteaux anciens.

Auch Galileo war damit vertraut. Ihm fiel auf, dass Ingenieure der Renaissance, die sich an etablierte Methoden im Schiffsbau und beim Transport von Obelisken hielten, oftmals von Unglücken überrascht wurden, wenn sie ihre Vorhaben mit größeren Schiffen und Obelisken auszuführen versuchten.
Il en était de même pour Galilée qui avait remarqué que les ingénieurs de la Renaissance qui construisaient des navires et déplaçaient des obélisques étaient fréquemment surpris par les échecs rencontrés en utilisant les mêmes méthodes pour des navires et des obélisques de plus grande taille.

Normalerweise wurden nur Obeliske, die dem Pharao oder den Göttern geweiht waren, mit Edelmetall überzogen.
D’ordinaire, seuls les obélisques consacrés au pharaon ou aux dieux étaient recouverts d’un métal précieux.

Wenn man weitergeht, setzt ein Chor ein und, auf der Kuppe des Hügels angekommen, hört man Trommeln und Feuerwerk und jede Menge musikalischer Verrücktheiten, als ob all diese Klänge von diesem riesigen Obelisken ausgestrahlt werden, der das Zentrum des Parks markiert.
Continuez votre marche, et un chœur tout entier s'ajoute jusqu'à ce que finalement, vous atteigniez le sommet de la colline et vous entendez le son des tambours et des feux d'artifice, de toutes sortes de folies musicales, comme si tous ces sons rayonnaient de cet obélisque géant qui marque le centre du parc.

Ich glaube an meine Obelisken-Theorie... aber ich blicke bei der Programmierung nicht durch.
Ecoutez, je persiste à croire que j'ai raison pour l'obélisque, mais je ne comprends rien à cette programmation.

Ich finde die Worte Salomons Siegel und Obelisk zwischen den Buchstaben S und K.
Je trouve les mots Salomos segl (le sceau de Salomon : le pentagramme) et obelisk (obélisque) entre les lettres S et K.

Raina hat es mit dem Obelisken in die Tunnel geschafft.
Raina s'est échappée dans les tunnels avec l'Obélisque.

Wo blieb die Schönheit der Tempel mit ihren Säulen und Obelisken, so gerade wie Speerschäfte?
Où était la sublime majesté des temples aux pylônes et aux obélisques aussi droits que des javelines?

Es ist das größte Grabmal am südlichen Rand des Platzes, der von dem Obelisken der Sphinx beherrscht wird.
C’est le plus grand, il se trouve au bord de la place dominée par l’obélisque du Sphinx.

Die konkreten Fragen des Herrn Abgeordneten zum Obelisken von Aksum und zu anderen äthiopischen Kulturgütern in Italien fallen nicht unter die Zuständigkeit der Gemeinschaft, sondern sollten eher bilateral zwischen den äthiopischen und den italienischen Behörden geklärt werden.
Les questions spécifiques évoquées par l'Honorable Parlementaire concernant l'obélisque d'Aksoum et des autres biens culturels éthiopiens en Italie ne relèvent pas de la compétence communautaire, mais seraient plutôt susceptibles d'être abordées bilatéralement entre les autorités éthiopiennes et italiennes.

Am Morgen des ersten Tages gab Carlo uns einen kurzen Abriß der römischen Geschichte und stellte dabei die Frage: „Haben Sie gewußt, daß Rom auch Stadt der Obelisken genannt wird?“
Le matin du premier jour, Carlo nous a fait un résumé de l’histoire romaine et, à un moment, il nous a demandé: “Saviez- vous que l’on appelle souvent Rome la ville des obélisques?”