oben auf dem Berg oor Frans

oben auf dem Berg

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

au sommet de la montagne

bywoord

Ich bin oben auf dem Berg angekommen, und ich will nicht höher hinaufsteigen.
Je suis arrivé au sommet de la montagne et je ne désire pas grimper plus haut.

voorbeelde

Und die Dämonen tanzen oben auf dem Berg, und die Stadt tut gar nichts.« »Was für eine Stadt?
Et les démonsdansent sur la colline, mais la ville ne fait rien

Dennoch war ich mir sicher, dass die Leute weiter oben auf dem Berg nur sehr wenig hören konnten.
Toutefois, j’étais sûre que les gens placés plus haut, sur la colline, l’entendaient à peine.

Für die Nacht haben wir uns in eins der wenigen erhaltenen Gebäude zurückgezogen, oben auf dem Berg.
On va passer la nuit dans l'une des maisons encore debout, en haut, dans les collines.

Die Zeitung von gestern lag ganz oben auf dem Berg von Altpapier.
Le journal de la veille gisait sur le dessus d’une montagne de vieux papiers.

Als wir ganz oben auf dem Berg waren, sagte mein Vater: „Das sieht nach einem netten Rastplatz aus.“
Quand nous avons atteint le sommet de la montagne, mon père m’a dit : « Ça me paraît un bon endroit pour nous arrêter et nous reposer.

Als er endlich anhielt und die Augen öffnete, fand er sich wieder oben auf dem Berg.
Lorsqu’il s’arrêta et ouvrit les yeux, il se trouvait une nouvelle fois au sommet de la colline.

Also beschlossen sie, oben auf dem Berg zu warten.
Ils décidèrent donc d’attendre en haut de la crête.

Es ist keine Frage ein Teil von mir wird immer oben auf dem Berg, tot...
Il n'y a aucun doute qu'une partie de moi sera toujours en haut de cette montagne, mort...

Oben auf dem Berg ist noch immer heller Tag.
Au sommet de la montagne, il fait encore grand jour.

Der Bub wolle das Angefangene noch fertig machen oben auf dem Berg, sagt der Vater.
Le bouèbe veut finir ce qu'il fait là-haut, dit le père.

Der Bub wolle das Angefangene noch fertig machen oben auf dem Berg, sagt der Vater
Le bouèbe veut finir ce qu' il fait là- haut, dit le père

Meine Gedanken rasen, Gedanken an Morgen, an unser neues Leben, hoch oben auf dem Berg.
Je n'arrête pas de penser à demain, à notre nouvelle vie en haut de la montagne.

Was geschieht oben auf dem Berg?
Que se passe-t-il en haut de la colline ?

Also warum erzählen Sie mir nicht, was wirklich da oben auf dem Berg geschehen ist?
Alors, si vous me disiez ce qu' il s' est vraiment passé là- haut?

Tex, wie lange dauert es, bis die Waffen oben auf dem Berg sind?
Tex, combien de temps pour prendre les armes de l'armée au sommet de la colline?

„Siehst du das große Gebäude dort oben auf dem Berg?
— Tu vois cette grande bâtisse sur la colline ?

Die beiden Wachen waren nicht zu sehen: Vielleicht waren sie oben auf dem Berg oder im Farn verborgen.
Les deux gardes étaient invisibles : peut-être étaient-ils au sommet de la colline, ou cachés dans les fougères.

Ich besuchte immer noch die Schule oben auf dem Berg, Dot war auf der High School.
Je fréquentais encore l’école primaire sur la colline.

Ich bin oben auf dem Berg angekommen, und ich will nicht höher hinaufsteigen.
Je suis arrivé au sommet de la montagne et je ne désire pas grimper plus haut.

Irgendwohin.« »Du bist oben auf dem Berg eingeschlafen.
— Tu t’es endormie en haut de la montagne.

Er ist mit den Schafen oben auf dem Berg.
Il est avec ses betes au col Saint-Gilles, la-haut.

Oben auf dem Berg stellte ich die Bremsen fest und zündete eine Zigarette an.
En haut de la colline, j’ai bloqué les freins et allumé une cigarette.

Du kennst doch das Haus oben auf dem Berg?
Tu vois la maison en haut de la montagne?

Deren Sicherheitsdienst hatte oben auf dem Berg einen Mann mit einem Fernglas erwischt.
Leur équipe de surveillance avait mis le grappin sur un homme qui se trouvait sur la colline avec une paire de jumelles.

Wir treffen uns am Spielplatz oben auf dem Berg.
On se retrouve au terrain de jeu en haut de la colline.