Roteiche oor Frans

Roteiche

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

chêne rouge

Das ist eine Roteiche.
Voici un chêne rouge.

Chêne rouge d’Amérique

Quercus rubra

quercus borealis

quercus tinctoria

Soortgelyke frases

Amerikanische Roteiche
Chêne rouge d'Amérique

voorbeelde

35 % Roteiche (Quercus rubra), 35 % Weißeiche (Quercus alba), 10 % Ahorn (Acer saccharum), 10 % Buche (Fagus grandifolia) und 10 % Hickory (Carya Ovata)
35 % chêne rouge (Quercus rubra), 35 % chêne blanc (Quercus alba), 10 % érable (Acer saccharum), 10 % hêtre d’Amérique (Fagus grandifolia) et 10 % hickory (noyer blanc d’Amérique, Carya ovata)

Blöcke aus Rattan, Roteiche oder Sipo-Mahagoni werden so lange erhitzt, bis nur noch purer Kohlenstoff (Holzkohle) übrig ist.
Des blocs de rotin, de chêne rouge et de sipo sont chauffés jusqu'à ce que la seule matière restant soit du carbone pur (du charbon).

Extrakt von Roteiche, Stachelbirne, Gewürzsumach, Rotmangrove
Extrait de chêne rouge, de figuier de Barbarie, de sumac parfumé, de palétuvier

Dieses Zeugnis gibt die botanische Bezeichnung der Gattung oder Art sowie die Zugehörigkeit des Rundholzes zur Gruppe der Roteichen oder Weisseichen an und weist den Bezirk (county) oder die Bezirke (counties) des Ursprungs des Rundholzes und die entsprechenden Kennzeichen zur Identifizierung aus.
Ce certificat indique la dénomination botanique du genre ou de l'espèce précise si les grumes appartiennent au groupe du chêne blanc ou de chêne rouge et signale le ou les districts d'origine des grumes, ainsi que les marques d'identification correspondantes.

Das ist eine Roteiche.
Voici un chêne rouge.

- Extrakt von Roteiche, Pronikly Stachelbirne, Sumak, Rotmangrove
- extrait de chêne rouge, de figuier de Barbarie, de sumac parfumé, de palétuvier

Wegen der großporigen Oberfläche des verwendeten Holzes (Rattan, Roteiche, Sipo-Mahagoni) kann die neu gebildete Knochensubstanz sehr viel schneller in die Struktur einwachsen als in herkömmliche Titan- oder Keramikimplantate.
La spongiosité du bois (rotin, chêne rouge, sipo) est si importante que les os vivants ont le potentiel de se développer dans la structure plus rapidement que des implants traditionnels en titane ou en céramique.

Extrakt von Roteiche, Pronikly Stachelbirne, Sumak, Rotmangrove
extrait de chêne rouge, de figuier de Barbarie, de sumac parfumé, de palétuvier

Im Holz der in der Bundesrepublik angebauten Roteichen (Quercus borealis) treten häufig braune Flecken mit gestörter Holzstruktur auf.
Le bois du chêne rouge souvent montre des taches brunes avec une structure anormale.

Der Einfluß einer Klärschlammgabe im Ausmaß von 220 m3/ha auf die Nettoassimilation (Infrarot-Gasanalyse) und den Chlorophyllgehalt, von vertopften Jungpflanzen der Arten Fichte, Kiefer, Lärche, Douglasie, Buche, Roteiche und Bergahorn wurde im Labor untersucht.
L’influence d’un épandage de boue d’épuration, à raison de 220 m3 à l’ha, sur l’assimilation nette (infrarouge-analyse des gas) et la teneur en chlorophylle de jeunes épicéas, pins, mélèzes, douglas, hêtres, chênes rouges et érables de montagne en pots a été observée en laboratoire.

Extrakt von Roteiche, Stachelbirne, Gewürzsumach, Rotmangrove (Gruppe A)
Extrait de chêne rouge, de figuier de Barbarie, de sumac parfumé, de palétuvier (groupe A)

Roteichen, die von hungrigen Schwammspinnern entlaubt worden sind, setzen sich durch chemische Veränderungen zur Wehr, die die Ersatzblätter ungenießbar machen.
Ainsi, quand des zigzags voraces défeuillent le chêne rouge d’Amérique, celui-ci réplique en modifiant la composition chimique des feuilles de remplacement qui deviennent indigestes.

Rauchextrakt, in flüssiger Form, hergestellt durch Extraktion von Diethylether aus Teer durch Pyrolyse einer Holzmischung mit folgender Zusammensetzung: 35 % Roteiche (Quercus rubra), 35 % Weißeiche (Quercus alba), 10 % Ahorn (Acer saccharum), 10 % Buche (Fagus grandifolia) und 10 % Hickory (Carya ovata).
Arôme de fumée, sous forme liquide, produit par extraction à l'éther éthylique de goudron produit par pyrolyse d'une combinaison de bois dans les proportions suivantes: 35 % de chêne rouge (Quercus rubra), 35 % de chêne blanc (Quercus alba), 10 % d'érable (Acer saccharum), 10 % de hêtre d'Amérique (Fagus grandifolia) et 10 % de hickory (noyer blanc d'Amérique, Carya ovata).

Dieses Zeugnis gibt unbeschadet der für den Abschnitt betreffend chemische Behandlung und/oder Entseuchung vorgeschriebenen Angaben die botanische Bezeichnung der Gattung oder Art und die Zugehörigkeit des Rundholzes zur Gruppe der Roteichen oder Weisseichen an.
Ce certificat indique la dénomination botanique du genre ou de l'espèce et précise si les grumes appartiennent au groupe du chêne blanc ou du chêne rouge, sans préjudice des informations requises dans la rubrique relative au traitement de désinfestation et/ou de désinfection.

Aber es konnte ein Vetter der Hist sein, ebenso wie es die Roteichen und die Weißeichen waren.
Mais ils auraient pu être cousins, comme le chêne rouge et le chêne blanc.

Er versteckte sich hinter dem Stamm einer alten Roteiche, die hier genau so fehl am Platz wirkte wie er selbst.
Il s’arrêta à mi-chemin et se dissimula derrière un vieux chêne rouge qui, ici, paraissait aussi déplacé que lui.

Das hier sind Roteichen und hohes Festuca Gras im Hof.
Ce sont des chênes rouges du Nord et des hautes herbes fétuques dans la cour.