Rote-Khmer-Tribunal oor Frans

Rote-Khmer-Tribunal

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Tribunal du génocide cambodgien

voorbeelde

Ich freue mich, hier feststellen zu können, dass mehrere EU-Mitgliedstaaten und auch die Europäische Kommission Finanzhilfen und praktische Unterstützung für die Einsetzung des Rote-Khmer-Tribunals bereitgestellt haben.
Je suis heureux de constater à cet égard qu’un certain nombre d’États membres de l’UE, ainsi que la Commission européenne, ont apporté un soutien financier et concret en vue de l’établissement du tribunal chargé de juger les Khmers rouges.

. (EN) Herr Präsident, die Kommission hat die Bemühungen der Vereinten Nationen und die Versuche der kambodschanischen Behörden, ein baldiges Übereinkommen über das Rote-Khmer-Tribunal zu erreichen, uneingeschränkt unterstützt.
Monsieur le Président, la Commission a appuyé sans la moindre réserve les efforts déployés par les Nations unies et les autorités cambodgiennes en vue de parvenir rapidement à un accord sur le tribunal chargé de juger les crimes commis par les Khmers rouges.

„Wir haben wiederholt die Befürchtung geäußert, dass den kambodschanischen Richtern im Rote Khmer-Tribunal keine andere Wahl bleiben würde, als zu tun, was Hun Sen und andere Spitzenbeamte von ihnen verlangen“, so Adams.
« Nous avons depuis longtemps exprimé la crainte que des juges cambodgiens siégeant au tribunal des Khmers rouges n'auraient pas d'autre choix que d'agir conformément à la volonté de Hun Sen et d'autres hauts responsables », a ajouté Brad Adams.

Während wir die Annahme des Gesetzes über das Rote-Khmer-Tribunal durch die Nationalversammlung und den Senat begrüßen, sollten wir nicht vergessen, dass die offizielle Erklärung der Vereinten Nationen zum Textentwurf noch aussteht.
Si nous nous réjouissons de l'adoption de ce texte par l'assemblée nationale et le sénat, il faut garder à l'esprit que nous attendons toujours la déclaration officielle des Nations unies à son propos.

Im Jahr 2002 zogen sich der damalige UN-Generalsekretär Annan und der Leiter des UN-Büros für Rechtsangelegenheiten Hans Corell aus den Verhandlungen mit Kambodscha über die Einrichtung eines Rote Khmer-Tribunals zurück, da sie nach dem vorgesehenen Entwurf einen Mangel an Kompetenz, fehlende richterliche Unabhängigkeit und Korruption befürchteten.
En 2002, le Secrétaire général de l'époque, Kofi Annan, et Hans Corell, le chef du Bureau des affaires juridiques de l'ONU, s'étaient retirés de négociations avec le Cambodge pour mettre sur pied un tribunal devant juger les atrocités des Khmers rouges, en raison des doutes qu'ils avaient sur l'indépendance et la compétence du système judiciaire cambodgien et de leur crainte de la corruption.

Der zweite Punkt, auf den ich heute eingehen möchte, betrifft das Tribunal gegen die Roten Khmer.
Le deuxième point sur lequel je voulais insister aujourd'hui est le tribunal des Khmers rouges.

Die offizielle Entscheidung ein Tribunal für die Roten Khmer zu errichten, stellt nach einem Jahrzehnt diplomatischer Bemühungen eine große Errungenschaft dar.
La décision formelle de créer un tribunal pour les crimes des Khmers rouges représente un accomplissement majeur après une décennie d'efforts diplomatiques.

in der Erwägung, dass ernste Zweifel an der Fähigkeit der kambodschanischen Justiz bestehen, die Verfahren gegen die Führer der Roten Khmer vor dem dazu geschaffenen Tribunal durchzuführen,
considérant que le système judiciaire cambodgien, laisse sérieusement planer des doutes sur sa capacité à conduire les procès à l'encontre des dirigeants khmers rouges devant le tribunal spécial créé,

Während der zur Zeit der Einrichtung der ECCC im Jahre 2003 amtierende UN-Generalsekretär Kofi Annan erkannte, dass die Kontrollfunktion der UN für die erfolgreiche Strafverfolgung der Massenverbrechen der Roten Khmer durch das Tribunal entscheidend ist, haben die derzeit amtierenden UN-Vertreter in dieser Funktion versagt.
Alors que Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies à l'époque de la création des CETC en 2003, avait reconnu le rôle essentiel de supervision que devait jouer l'ONU pour assurer que les CETC puissent statuer avec succès sur les crimes de masse des Khmers Rouges, les responsables actuels de l'ONU ont failli dans ce domaine.

1. verurteilt jeden Versuch der kambodschanischen Regierung, die Einsetzung eines internationalen Ad-hoc-Tribunals durch die Vereinten Nationen zu vermeiden, und ist daher der Meinung, daß der wahren Gerechtigkeit für die Opfer des grausamen Regimes der Roten Khmer und dem Weg zur Beendigung der tiefsitzenden Kultur der Straflosigkeit in Kambodscha am besten gedient wäre, wenn man Ta Mok und andere Spitzenpolitiker der Roten Khmer einem internationalen Tribunal übergeben würde;
1. condamne toute tentative du gouvernement cambodgien d'éviter la mise en place, par les Nations Unies, d'un tribunal international ad hoc et estime dès lors que pour rendre réellement justice aux victimes du régime cruel mis en place par les Khmers rouges et mettre un terme de la meilleure façon à la culture d'impunité profondément enracinée au Cambodge, il conviendrait de remettre Ta Mok et les autres principaux responsables des Khmers rouges à un tribunal international;

in der Erwägung, dass die Unabhängigkeit und die Unparteilichkeit der Justiz und somit deren Fähigkeit, die Verfahren gegen die Führer der Roten Khmer vor dem dazu geschaffenen Tribunal ohne politische Einflussnahme durchzuführen, nicht gewährleistet ist
considérant qu'il n'y a pas de garantie quant à l'indépendance et à l'impartialité du système judiciaire et, par voie de conséquence, quant à sa capacité à juger, en dehors de toute ingérence politique, les dirigeants khmers rouges devant le tribunal spécialement créé

in der Erwägung, dass Zweifel an der Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der kambodschanischen Justiz und somit an ihrer Fähigkeit bestehen, die Verfahren gegen die Führer der Roten Khmer vor dem dazu geschaffenen Tribunal ohne politische Einflussnahme durchzuführen,
considérant que doutes il y a quant à l'indépendance et à l'impartialité de la justice cambodgienne et, par voie de conséquence, quant à sa capacité à juger, indépendamment de toute immixtion politique, les dirigeants khmers rouges devant le tribunal spécialement créé,

in der Erwägung, dass die Unabhängigkeit und die Unparteilichkeit der Justiz nicht gewährleistet sind und diese somit nicht in der Lage ist, die Verfahren gegen die Führer der Roten Khmer vor dem dazu geschaffenen Tribunal ohne politische Einflussnahme durchzuführen,
considérant qu'il n'y a pas de garantie quant à l'indépendance et à l'impartialité du système judiciaire et, par voie de conséquence, quant à sa capacité à juger, indépendamment de toute ingérence politique, les dirigeants khmers rouges devant le tribunal spécialement créé,

Herr Präsident, es ist höchst beunruhigend, daß es mißlungen ist, den Führer der Roten Khmer, Ta Mok, vor ein unabhängiges internationales Tribunal zu bringen, aber es ist auch aufschlußreich.
Monsieur le Président, le fait que le dirigeant Khmer rouge Ta Mok ne soit pas poursuivi devant un tribunal international indépendant est extrêmement préoccupant, mais également instructif.

Ein solches Tribunal muss unverzüglich eingesetzt werden, damit endlich alle ungesühnten Verbrechen der Roten Khmer verurteilt werden.
Il est primordial qu'il puisse être mis en place sans délai afin que tous les crimes impunis des Khmers rouges soient enfin jugés.

Abschließend, Herr Präsident, rufen wir die internationale Gemeinschaft und Kambodscha dazu auf, für einen baldigen, fairen und vollständigen Prozess gegen die Mörder der Roten Khmer zu sorgen und zu verhindern, dass das Tribunal zu einem Schauprozess wird.
Pour conclure, Monsieur le Président, nous demandons à la communauté internationale et au Cambodge de veiller à un jugement rapide, équitable et exhaustif des Khmers Rouges meurtriers et de veiller à éviter que le tribunal ne se transforme en un procès-spectacle !

B. in Kenntnis des Beschlusses der kambodschanischen Regierung, daß der Führer der Roten Khmer, Ta Mok, nicht von einem unabhängigen internationalen Tribunal verurteilt werden soll, wie von internationalen Menschenrechtsorganisationen gefordert wurde, und besorgt über Berichte, daß Beamte der kambodschanischen Regierung selbst zugegeben haben, daß das Land nicht in der Lage ist, den Roten Khmer den Prozeß zu machen,
B. prenant acte de la décision du gouvernement cambodgien de ne pas poursuivre le chef des Khmers rouges Ta Mok devant un tribunal international indépendant, comme le demandaient les organisations internationales de défense des droits de l'homme et préoccupé par les rumeurs selon lesquelles les fonctionnaires du gouvernement cambodgien ont eux-mêmes reconnu l'incapacité du pays à déférer les Khmers rouges devant la justice,

bekundet seine Unterstützung für den UN-Sonderbeauftragten für Menschenrechte in Kambodscha und fordert nachdrücklich, so rasch wie möglich das mit den Vereinten Nationen im Juni 2003 vereinbarte unabhängige Tribunal zur Verfolgung der Verbrechen der Roten Khmer einzurichten;
exprime son soutien à l'égard du représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour les droits de l'homme au Cambodge et insiste sur la nécessité d'instituer aussi vite que possible le tribunal indépendant pour les Khmers Rouges, comme convenu par les Nations unies en juin 2003;

Eine weitere grundlegende Frage ist die des Tribunals für die Verbrechen der Roten Khmer: Seit Monaten geht es überhaupt nicht voran, und das Europäische Parlament sowie Kommission und Rat müssen meines Erachtens dem Präsidenten des Tribunals nun eine öffentliche Anhörung vorschlagen, um die Probleme, die die Arbeit des Tribunals aufhalten, wirklich verstehen zu können und zu versuchen, sie zu lösen.
Une autre question fondamentale est celle du tribunal créé pour juger les crimes commis par les Khmers rouges: depuis des mois, la situation est dans l'impasse, et je crois que le Parlement européen, tout comme la Commission et le Conseil, doivent maintenant proposer une audition publique au président du tribunal, afin de bien comprendre quels sont les problèmes qui entravent le travail du tribunal et de tenter de les résoudre.

bringt seine Unterstützung für den Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Menschenrechte in Kambodscha zum Ausdruck und fordert nachdrücklich die möglichst baldige Einrichtung des unabhängigen Tribunals zur Verfolgung der Verbrechen der Roten Khmer, die mit den Vereinten Nationen im Juni # vereinbart wurde
exprime son soutien au représentant spécial du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies pour les Droits de l'homme au Cambodge et demande avec insistance que soit institué le plus rapidement possible le tribunal indépendant sur les Khmers rouges, comme décidé avec l'ONU en juin

bringt seine Unterstützung für den Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Menschenrechte in Kambodscha zum Ausdruck und fordert nachdrücklich die möglichst baldige Einrichtung des unabhängigen Tribunals zur Verfolgung der Verbrechen der Roten Khmer, die mit den Vereinten Nationen im Juni 2003 vereinbart wurde;
exprime son soutien au représentant spécial du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies pour les droits de l'homme au Cambodge et demande avec insistance que soit institué le plus rapidement possible le tribunal indépendant sur les Khmers rouges, comme décidé avec l'ONU en juin 2003;

Die Verzögerung bei der Errichtung des Tribunals hat seine Befürworter beunruhigt, da viele der Hauptverantwortlichen des Regimes der Roten Khmer bereits gestorben sind, insbesondere Pol Pot (1998), der an der Spitze des Regimes stand.
Le retard accumulé dans sa constitution préoccupe ses défenseurs, étant donné qu'un grand nombre des principaux responsables du régime khmer rouge sont décédés, notamment Pol Pot (1998), son chef suprême.

Schon 1999, noch vor der Einrichtung des Tribunals, erklärte er, er lehne es ab, gegen mehr als maximal vier bis fünf Mitglieder der Roten Khmer ein Verfahren zu eröffnen.
En 1999, avant même la création du tribunal, il a affirmé vouloir limiter à quatre ou cinq le nombre des Khmers rouges suspects qui seraient traduits en justice.

Zweitens muß es sich dabei um ein internationales Tribunal handeln, nicht nur, weil Herr Hun Sen dies seinerzeit gefordert hat, bevor er diese Idee zurückwies, sondern weil nicht zugelassen werden darf, den Prozeß gegen die Roten Khmer unter den Bedingungen einer mit juristischen Mitteln geführten politischen Abrechnung in einem nicht demokratisch gefestigten Land durchzuführen.
Deuxièmement, il faut que ce tribunal soit international, non seulement parce qu'en son temps, avant d'en récuser l'idée, M. Hun Sen l'a demandé, mais parce qu'il ne serait pas admissible que le procès des Khmers rouges soit pris dans le piège des règlements de compte politico-judiciaires d'un État démocratiquement non stabilisé.