Schneekönigin oor Frans

Schneekönigin

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Reine des neiges

vroulike

Als wäre die Schneekönigin explodiert.
On dirait que la Reine des Neiges a explosé.

voorbeelde

Wie eine Schneekönigin.
Tu m'étonnes.

Und die Schneekönigin hatte ihre eigenen Gründe, um uns das Leben schwer zu machen; darin war sie eine Meisterin.
Et la Reine des Neiges avait ses raisons pour nous mener la vie dure.

Doch dann kamen die Außenweltler, sie wurde die Schneekönigin und trank das Wasser des Lebens.
Mais ensuite, les extramondiens étaient arrivés ; elle était devenue la Reine des Neiges, avait bu l’eau de vie.

Folge mir, Schneekönigin.
Suis-moi, reine des neiges.

Kirard Set war ein Favorit der Schneekönigin gewesen – und sie hatte ihn vom Wasser des Lebens kosten lassen.
Kirard Set avait été un favori de la Reine des Neiges – et elle lui avait procuré l’eau de vie.

Madame Roland freute sich wie eine Schneekönigin, mich zu sehen, und Monsieur Roland genauso.
Elle a été drôlement contente de me voir, et le père Roland aussi il était content.

Eine Frau hatte so viel Glas im Haar – sie sah aus wie eine verstaubte Schneekönigin.
Une femme avait tellement d'éclats de verre dans les cheveux qu'on aurait dit la Reine des Neiges, version poussiéreuse.

Mir ist, als lebte ich auf dem Schloss der Schneekönigin, auf dem alles aus Eis ist.
J’ai l’impression de vivre dans le château de la reine des neiges, où tout est fait de glace.

Über die >Weiße-Blütentraum-Allee< und die >Schneekönigin< war ich froh - jetzt ist es aber noch viel mehr.
J’étais contente de voir le Chemin blanc et les fleurs de cerisier, mais maintenant, oh !

" Die Schneekönigin schlägt einen weiteren Mann in die Flucht. "
Le Reine des Glaces fait fuir M. Priestly.

Sagt der Schneekönigin Otcho wäre hier!
Dis à la Reine des Glaces... Otcho est là!

Sie sah aus wie eine Schneekönigin aus einem nordischen Märchen.
Elle ressemblait à la Reine des neiges d’une saga nordique.

« »Ist dir noch nie aufgefallen, daß Mond Dawntreader Sommer eine verblüffende Ähnlichkeit mit der Schneekönigin hat?
— Vous n’avez jamais remarqué que Moon Marchalaube Étésienne ressemblait à la reine de façon frappante ?

Ich hätte es besser wissen und der Schneekönigin nicht trauen sollen.
Je n'aurais pas dû faire confiance à la reine des glaces.

Und in der " Schneekönigin " war ich als König wieder fehlbesetzt.
Puis dans La Reine des Neiges, encore tout faux, j'étais le Roi.

Wenn wir hier Massenmord dulden, dann sind wir so verabscheuenswürdig wie die Schneekönigin selbst.
Si nous fermons les yeux sur un massacre, nous ne valons pas plus cher que la Reine des Neiges.

Nur ihr Spiegelbild: die Schneekönigin des ewigen Winters.
Seulement son propre reflet : la Reine des Neiges, éternel Hiver.

Es gab schon eine Schneekönigin, eine Schweinekönigin und eine High-School-Königin.
Nous avions déjà une Reine des Neiges, une Reine du Porc et une Reine du Bal de la Promo.

«Sie meinen wie dieses kleine Mädchen, das in der Schneekönigin seinen Bruder Kai rettet?»
« Vous voulez dire, comme la petite fille qui sauve son frère Kay dans La Reine des neiges ?

Aber die Botschaft der Schneekönigin...
Mais, le message de la Reine des Glaces...

Also tue ich ihm den Gefallen, und wir reisen mit der Schneekönigin durch eine kalte und gefährliche Winternacht.
Je m’exécute, et nous traversons avec la reine des neiges un paysage hivernal glacé et menaçant.

Mitteilung der Schneekönigin:
Je suis la Reine des Glaces

Als wäre die Schneekönigin explodiert.
On dirait que la Reine des Neiges a explosé.

Ich denke an die Figuren aus »Die Schneekönigin«, die Leo so liebt.
Je pense aux personnages de La Reine des neiges que Leo aime tant.

Eine Schneekönigin, die nicht mehr menschliche Wärme ausstrahlte als eine Statue.
Une vierge de glace, sans plus de chaleur humaine qu’une statue.