Stolz oor Frans

Stolz

naamwoord, Noun manlike

übertriebenes

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

orgueil

naamwoord manlike

übertriebenes

orgueil (sur ses capacités)

Es ist nur dummer Stolz, der dich daran hindert, sprechen zu lernen!
Je crois que ce n'est qu'un stupide orgueil qui t'empêche de parler bien.

fierté

naamwoord vroulike

Mein Stolz hinderte mich, Geld von ihm zu leihen.
La fierté m'empêcha de lui emprunter de l'argent.

vantardise

naamwoord vroulike

übertriebenes

orgueil (sur ses capacités)

prétention · suffisance · hauteur · arogance · crème de la crème · haute estime de soi · vaincre une difficulté · honneur · vanité · confiance en soi outrancière · la fierté · sentiment de fierté · hautain · superbe · persévérance · dévouement · nez · patience · tolérance · autorité · contrôle de soi · le droit · vaine gloire

stolz

/ʃtɔlts/ adjektief

kennt (auch) keine kleinen Leute mehr

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

fier

adjektief manlike

Qui est très satisfait par quelque chose ou quelqu'un qui est très honorable ou ou dont on est en partie responsable.

Ich will, dass meine ganze Familie stolz auf mich ist.
Je veux que toute ma famille soit fière de moi.

altier

adjektief manlike

Leb wohl auf ewig, stolzer Palast Grab meiner Tochter, der einzig geliebten!
A toi, un dernier adieu, palais altier froid sépulcre de mon ange!

orgueilleux

adjektief manlike

Ohne sie könnten wir schnell selbstsüchtig, stolz oder habgierig werden.
Sans eux, nous devenons facilement égoïstes, orgueilleux et avides.

hautain · pavoiser · arrogant · vaniteux · coquet · fière · honneur · orgueilleusement · vantard · dédaigneux · orgueilleuse · fièrement · majestueux · méprisant

Soortgelyke frases

Stolz auf Äußerlichkeiten
vanité

Stolz eines mit Orden Ausgezeichneten
décoration · médaille · ordre

auf seinen Sieg stolz sein
triompher · être enivré de succès

großer Stolz
exulté · plein d'entrain · triomphant

stolz werden
s'enorgueillir

sich stolz fühlen
épaules larges

Sigrid die Stolze
Świętosława

Stolz und Vorurteil
Orgueil et préjugés

stolz sein
enorgueillir · s'enorgueillir · s'honorer · se glorifier · s’honorer · épaules larges · être fier

voorbeelde

Ich bin ein Held, der Stolz der Bayard Street!
Je suis un héros, espèce d’imbécile, l’orgueil de Bayard Street.

Du schließt deinen Vertrag mit dem Erdferkel-Typen ab, und sie ist stolz auf dich.
Tu as fait affaire avec le type des oryctéropes et elle est fière de toi.

Ein seltsamer Stolz lag in jeder ihrer Bewegungen.
Un orgueil singulier éclatait dans chacun de ses mouvements.

Ich wischte mir die Tränen ab, stolz darauf, daß ich fähig gewesen war zu weinen.
Je messuyai les yeux, fier davoir pleuré.

Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend . . . den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung . . . ohne Liebe zum Guten . . . aufgeblasen vor Stolz, die mehr die Vergnügungen lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen; und von diesen wende dich weg“?
Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, (...) désobéissants aux parents, ingrats, déloyaux, sans affection naturelle, (...) sans amour du bien, (...) enflés d’orgueil, amis des plaisirs plus qu’amis de Dieu, ayant une forme de pieux dévouement mais reniant ce qui en est la force ; et de ceux-là éloigne- toi.”

Jetzt läuft Großbritannien wie ein stolzer Terrier neben dem amerikanischen Elefanten her und sagt: Hört mal, wie wir zusammen stampfen.
A présent, la Grande-Bretagne apparaît comme un fier terrier à côté de l'éléphant américain en affirmant: regardez notre détermination commune.

„Als ich begann, unter den ungebildeten Menschen [in diesem Bundesstaat] zu dienen, war es monatelang ein harter Kampf, aber allmählich begann das Wirken des Geistes, die Mauern des Stolzes und Unglaubens abzureißen, die meine Seele umgaben.
« Quand j’ai commencé à œuvrer parmi les gens sans instruction de cet État, j’ai eu de grandes difficultés pendant plusieurs mois, mais progressivement la douce influence de l’Esprit a commencé à faire tomber les murs de l’orgueil et de l’incrédulité qui s’étaient dressés d’une manière si infranchissable autour de mon âme.

„Nein“, sagte die etwas stolze Mutter, „wir bleiben alle zusammen, auch wenn wir zusammen hungern müssen!“
Mais la mère dit un peu orgueilleusement: “Non, nous resterons tous ensemble, et si nous devons mourir de faim, nous mourrons ensemble.”

Da regte sich ein mächtiger Stolz bei Daniel.
Et il vint à Daniel un orgueil immense.

Auch wenn du nicht stolz auf mich bist, weiß ich, dass du mich liebst.
Même si tu n'es pas fière de moi, je sais que tu m'aimes.

Da hatte ich Pflichten, und die konnte ich stolz erfüllen.
C’était un devoir, quelque chose que je pouvais être fier d’accomplir.

Ich bin der Meinung, dass wir innerhalb dieses Ausschusses alle stolz darauf sein können, dass wir einen gemeinsamen Konsens in Sachen erhöhter Transparenz und wie das Problem "Rechnungsschock" zu lösen ist, erreicht haben.
Je pense qu'en tant que membres de la commission du marché intérieur nous pouvons tous être fiers d'avoir atteint un consensus autour d'une plus grande transparence et de mesures permettant de réduire les crises cardiaques provoquées à la vue de la facture.

Ein Männchen, Kopf hoch erhoben und stolz wie ein Pony, kam angestakst und umwarb es.
Un mâle, tête haute et aussi fier qu’un poney, s’approcha en paradant pour la courtiser.

Ein stolzer Mensch kann das, was vom Geist kommt, nicht erkennen.
L’orgueilleux ne peut connaître les choses de l’Esprit.

China ist zu recht stolz auf seine Leistung, aus der weltweiten Rezession mit einer hohen Wachstumsrate hervorgegangen zu sein.
La Chine a raison d’être fière d’être parvenue à émerger d’une récession économique mondiale avec une si forte croissance économique.

Obwohl er stolz ist auf sein irisches Erbe, würde er lieber auf seinem Führerschein als Bürger der Europäischen Union geführt werden, um weitere möglichen Diskriminierungen zu vermeiden
Par conséquent, tout en étant fier de son ascendance irlandaise, il préférerait être identifié comme citoyen de l'UE sur son permis de conduire, afin d'éviter d'autres discriminations éventuelles

Kurfürst Friedrich ist sehr stolz auf seine Reliquien.
Le Prince Frederick est excessivement fier de ses reliques.

Liebe Mary, gehe immer aufrecht und schlurfe nicht, schreite in stolzer Haltung und drücke das Kreuz dabei durch.
Mary, chérie, ne te tiens pas voûtée et la nuque en avant, marche avec fierté, les épaules droites.

Sie sollten stolz auf Ihre Tochter sein, Mrs.
Vous devriez être très fière de votre fille, madame Sanchez.

Hey, ich bin stolz darauf
Hey, j' en suis fier

Darauf bin ich besonders stolz.
J’en suis particulièrement fier.

Wissen Sie, was der ganze Stolz des Engländers ist?
Savez-vous ce qui fait la fierté des Anglais ?

Ein wenig eifersüchtig war er trotzdem, verbarg es aber, aus Stolz, hinter kleinen Spötteleien.
Aussi était-il un peu jaloux, mais le cachait par fierté sous de petites gausseries.

Ich antwortete ihm mit dem ganzen Stolze, den mein Rang und meine Gefühle mir gaben.
Je lui répondis avec toute la fierté que me donnaient mon rang et mes sentiments.

Er empfand eine unendliche Müdigkeit und unwillkürlich einen gewissen Stolz.
Il éprouva le sentiment d’une infinie fatigue, et malgré lui quelque orgueil.