stolzieren oor Frans

stolzieren

stolzieren wie ein Paradepferd (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

parader

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Also Dir ist es nicht aufgefallen, dass Hunter herum stolziert mit seinem Traum in Blond?
Donc vous n'avez pas remarqué Hunter en train de parader autour de sa blonde ambitieuse?

triompher

werkwoord

pavaner

werkwoord

So, ich gehe ins Wasser mich herausputzen bevor ich stolziere.
Je vais me faire plisser dans l'eau avant de me pavaner.

se pavaner

So, ich gehe ins Wasser mich herausputzen bevor ich stolziere.
Je vais me faire plisser dans l'eau avant de me pavaner.

voorbeelde

Drittens: Sie kann doch nicht im Ernst glauben, dass Leute, die in faschistischer Uniform durch diese Versammlung stolzieren, etwas Relevantes zu sagen haben.
Troisièmement, elle ne peut en aucun cas s'attendre à ce que quelqu'un qui se pavane ici en uniforme fasciste tienne des propos pertinents.

Ich bin so verdammt beschäftigt damit, über die große Bühne des Lebens zu stolzieren, daß ich keine Zeit zum Leben habe.
Je suis tellement occupé à me pavaner sur la grande scène de la vie que je ne prends même pas le temps de vivre.

Schauen Sie dort! dass chap stolzieren um die Ecke.
Regarde par là! que les gars se pavaner autour du coin.

Mein Chef sieht jeden Tag Dutzende bildschöne junge Mädchen, die vor ihm her stolzieren.
Mon patron voit des dizaines de filles sublimes parader sous ses yeux chaque jour.

Nein, ich stolziere da rein, als würde das Gebiet mir gehören.
Non, je m’amène comme si l’endroit m’appartenait.

Sie stolzieren herum, der rechte Ärmel ist hoch gerollt, die Hand ballt sich zur Faust,
qui vadrouille les manches retroussées

Ganz zu schweigen davon, dass ich vollkommen unfähig bin, auf Pfennigabsätzen zu stolzieren!
Sans compter que je suis bien incapable de marcher sur des talons aiguilles !

Ich schlage das Rad und stolziere mit geschwellter Brust vor ihr hin und her.
Je commence par exécuter une danse nuptiale.

Dank seines guten Rufes stand er vor zweihundert Jahren in den Niederlanden unter Schutz, und man soll zahme Störche über den Fischmarkt von Den Haag stolzieren gesehen haben.
En raison de sa popularité, voilà près de deux cents ans la cigogne était en Hollande une espèce protégée.

Und wir nehmen dein grünes Gift und stolzieren hier fein raus.
Et on va prenons votre boue verte mortelle et Sashay à droite par la trappe de sortie.

Das klingt total lesbisch, aber wenn ich dich in dem Kleid und in den Heels stolzieren sehen würde,- würde ich es mit dir treiben
Je suis hétéro, mais si je te voyais habillée comme ça, je coucherais avec toi

Vielleicht dachten Sie, Sie stolzieren einfach übers Grün... und schon ist der Held von Savannah einfach wiederauferstanden.
Auriez-vous cru qu'il suffirait de paraître sur le green... pour que le héros de Savannah fasse sa réapparition?

Mein Job ist es, Werbung zu schreiben... und nicht, umher zu stolzieren und darüber zu reden, wer ich bin.
Mon job est de concevoir des pubs, pas de parler de qui je suis.

" Sie laufen mit einem Stolzieren ".
" vous promenade avec un crâner. "

Ein Ort, an dem ein Mann wie ein Hahn um Rippen und Schädel seiner Opfer stolzieren konnte.
Un monde où un homme pouvait se pavaner comme un coq autour des côtes et des crânes de ses victimes.

Ich lasse Euch nicht irgendwo durch die Gegend stolzieren, wo man Euch sehen könnte.
Je veux pas te voir parader en des lieux où l'on pourrait te voir.

Das Vergnügen, im Smoking auf und ab stolzieren zu können, war nicht mein einziger Trost.
Le plaisir de me pavaner en smoking ne constituait pas ma seule consolation.

Ja, jetzt stolzieren sie in fetzigen Anzügen rum.
Ils se la pètent avec des belles fringues.

Die selbstzufriedenen Reichen stolzieren in Begleitung ihrer Diener vorüber.
Imbus d’eux- mêmes, les riches se font ouvrir le chemin par leurs serviteurs.

Ich stand schon vor ihrem Haus und wollte gerade durch das eiserne Tor gehen, da kam Helga Stolzier die Straße entlang.
J’étais arrivé devant sa maison et je m’apprêtais à passer le portail en fer, quand j’aperçus Helga dans la rue.

Stolzier von dannen, du Schwuchtel
Fichez le camp, les filles!

Na schön, jede Reise beginnt mit dem ersten Schritt, und zumindest das Stolzieren beherrschst du schon.
Eh bien, tout voyage commence par un premier pas, et tu sais déjà te pavaner.

Ness begann, durchs Haus zu stolzieren, als habe sie eine lang ersehnte Veränderung bewirkt.
Ness commença par rouler des mécaniques comme quelquun qui a réussi à provoquer un changement désiré depuis longtemps.

„Ich malte mir oft aus, bei meinen Klassenkameraden beliebt zu sein und mit einer Freundin die Straße entlang zu stolzieren.
Souvent, je rêvais d’être accepté par mes camarades et de me pavaner dans la rue main dans la main avec une fille.

DU Zwei Tauben stolzieren zur Straßenmitte und warten darauf, daß die Ampel umschaltet.
Toi Deux pigeons avancent en se pavanant jusqu’au milieu de la chaussée et attendent que le feu change.