stolz werden oor Frans

stolz werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

s'enorgueillir

voorbeelde

O’Hara, ich glaube, in dir steckt einiges; aber du darfst nicht stolz werden und du darfst nicht schwätzen.
O'Hara, je pense qu'il y a de l'étoffe en vous ; mais il ne faut pas faire le fier ni causer trop.

Stolz werde ich das Fell tragen.« Zuletzt kam Vrisa.
Je le porterai avec fierté. » Vrisa s’approcha en dernier.

Ein Ort, auf den wir in den kommenden Jahren stolz werden sein können.
Un endroit dont nous pourrons être fiers dans les années à venir.

Aber den letzten Rest meines Stolzes werde ich behalten.
Mais pourtant, le peu de fierté qui me reste, je la garderai.

„Wenn wir damit anfangen, uns miteinander zu vergleichen, führt es dazu, dass wir entweder entmutigt oder stolz werden.
« Quand vous commencez à vous comparer les uns aux autres, cela conduit soit au découragement, soit à l’orgueil.

Ihren Stolz werde ich k.o. schlagen. »Für einen Nylonschlüpfer kann man die Moral der deutschen Frau kaufen!
Je vais l’avoir, sa fierté. » Pour un slip en nylon, on peut acheter la moralité de n’importe quelle Allemande !

Er hätte Ihr Stolz werden können, so, wie er meiner war.
Il pouvait être votre orgueil, comme il a été le mien.

Warum hätte David stolz werden können, doch warum blieb er demütig?
Pourquoi David aurait- il pu devenir orgueilleux, mais qu’est- ce qui l’a aidé à rester humble ?

Stolz. »Werden deine Dienste im Tower nicht mehr benötigt?
—N’aura-t-on plus besoin de vos services à la Tour?

Ich hoffe, dass wir deswegen niemals stolz werden oder uns brüsten.
J’espère que nous n’en tirerons jamais d’orgueil.

Die Stadt erlebte eine wirtschaftliche Blüte, die sie überaus stolz werden ließ, und für diesen Stolz wurde sie bestraft.
Elle réussit sur le plan matériel, devint très fière et fut punie pour son orgueil.

Man könnte die Demut auch verlieren, stolz werden und sich selbst erhöhen, was zu Vermessenheit führt und Unheil heraufbeschwört.
On peut perdre son humilité et céder à l’orgueil et à l’arrogance, ce qui mène à la présomption et au désastre.

Pragmatismus ist wesentlich, selbst wenn dies bedeutet, dass einige wichtige Akteure, darunter die EU, ihren Stolz werden herunterschlucken müssen.
Le pragmatisme est essentiel, même si cela signifie que certains acteurs concernés, y compris l'UE, devront ravaler leur fierté.

Doch man muß dabei auch vor gewissen Fallgruben auf der Hut sein: Man kann zum Beispiel aufgeblasen und stolz werden.
Mais cette réussite cache certains pièges et peut nous rendre infatués et orgueilleux.

Wir haben die Sünde begangen, uns für besser zu halten, als wir sind - und für unseren Stolz werden wir jetzt bestraft.
Nous avons péché par orgueil en nous jugeant trop bons – voilà pourquoi nous sommes punis

Würden wir diesen in unserem Herzen wachsen lassen, kann daraus eine höchst verachtenswürdige Form des Stolzes werden, die als Hochmut bezeichnet wird.
Si nous laissons un tel sentiment croître dans notre cœur, il risque de devenir cette forme déplorable de fierté que l’on appelle orgueil.

Die Menschen sind auf ihre Errungenschaften stolz, werden aber gleichzeitig „ohnmächtig . . . vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“.
Les hommes sont fiers de leurs réalisations, et pourtant, conformément à la prophétie, ils défaillent “dans la crainte et l’attente des choses venant sur la terre habitée”.

Korinther 13:4). Ein Christ, der von Liebe motiviert ist, wird nicht stolz werden, selbst dann nicht, wenn er eine tiefgehende Erkenntnis erwirbt.
” (1 Corinthiens 13:4). Le chrétien animé par l’amour ne devient pas fier, même s’il acquiert une connaissance profonde.

Würde man ein Kind stets ermuntern, alles so gut zu machen wie ein anderes, könnte das eine Kind neidisch und das andere stolz werden.
En incitant constamment un enfant à faire aussi bien qu’un autre, on risque de susciter l’envie chez le premier et l’orgueil chez le second.

Durch übertriebenen, auf kulturellen Unterschieden beruhenden Stolz werden sogar zwischen Angehörigen der gleichen Rasse Schranken errichtet, wie die Erfahrung von Kalu und Dupe zeigt.
Une trop haute opinion de sa communauté d’origine dresse des barrières entre individus d’une même race ainsi que le montre l’exemple de Kalu et Dupe.

Kurzum, die Hochmütigen und Stolzen werden fallen, und ihre weltlichen Schätze sollen vergehen, wenn der Herr kommt (siehe 3 Nephi 25:1; Maleachi 3:19).
En résumé, les hautains et les orgueilleux tomberont et leurs trésors terrestres s’écrouleront face à la venue du Seigneur (voir 3 Néphi 25:1 ; Malachie 4:1).

Wir werden stolz darauf sein und werden uns selbst eine Ehre erweisen, sowohl jetzt als auch in Zukunft.
Nous en serons fiers et cette décision nous fera honneur, aussi bien à l’heure actuelle que dans le futur.

Als einige Nephiten in der Kirche stolz werden, erweist sich ihr schlechtes Beispiel als Stolperstein für diejenigen, die nicht der Kirche angehören (siehe Alma 4:9-12; siehe auch Alma 39:11).
Comme certains membres de l’Église néphite devenaient orgueilleux, leur mauvais exemple devint une pierre d’achoppement pour ceux qui n’appartenaient pas à l’Église (voir Alma 4:9-12 ; voir également Alma 39:11).

16 In einigen Kulturen hören junge Menschen von ihren Eltern, von älteren Personen oder von Lehrern kaum ein von Herzen kommendes Wort der Anerkennung, weil man meint, sie könnten hochmütig oder stolz werden.
16 Dans certaines cultures, les parents, les adultes et les enseignants félicitent rarement les jeunes. Ils pensent que cela pousserait ces derniers à l’autosatisfaction ou à l’orgueil.

Diese in der Welt einzigartige Hochschule sollte der Stolz Libyens werden, so verkündete er.
Cette école, unique au monde, devait être une formidable source de fierté pour la Libye, proclamait-il.