stolz wie ein Pfau oor Frans

stolz wie ein Pfau

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

fier comme un paon

adjektief

orgueilleux comme un paon

vaniteux comme un paon

voorbeelde

Gertrude hielt ihr Baby in den Armen, und Arthur gab sich stolz wie ein Pfau.
Elle tenait son bébé dans ses bras et le papa semblait fier comme un paon.

Wie das des Lone Ranger«, sagte er so stolz wie ein Pfau im Bellevue Zoo.
Pareil que celui du Ranger Solitaire », fit-il, fier comme un paon du zoo de Bellevue.

Eher suchte sie, stolz wie ein Pfau, nach beifälligen Blicken.
Elle cherchait plutôt, fière comme un paon, un regard approbateur.

Und ich bin stolz wie ein Pfau Hahn, baby.
Et je suis fier comme un pa-on, bébé.

Anders saß auf seinem Fahrrad, stolz wie ein Pfau.
Anders était perché sur son vélo, fier comme un coq.

Er ging stolz wie ein Pfau über das Trottoir und musterte alle durch sein Lorgnon.
Il fit quelques pas sur le trottoir, fier comme un dindon et toisant tout un chacun à travers sa lorgnette.

Ich bin stolz wie ein Pfau.
Je suis fier comme un paon.

Wenn du da bist, dann strahlt er, ist stolz wie ein Pfau.
Quand tu es là, il est radieux, et fier comme un paon.

Aber in Wirklichkeit war er stolz wie ein Pfau.
En réalité, il était fier comme un paon.

Stolz wie ein Pfau.
Fiere comme un paon.

Er war stolz wie ein Pfau gewesen, dass sie angenommen hatte.
Lui, avait été fier comme un paon qu’elle accepte.

Der Graf wäre bestimmt stolz wie ein Pfau.
Et le Comte serait fier comme un paon, pour sûr.

Der Poet fühlte sich schon wieder gut, er ging mit seinem heldenhaft bandagierten Kopf stolz wie ein Pfau einher.
Le poète se sentait déjà mieux ; il marchait, fier comme un paon, relevant sa tête bandée de héros.

Und sieh nur – statt mich zu schämen, sitze ich hier stolz wie ein Pfau, dass ein Lied über mich gesungen wird.
Et, vois-tu, au lieu d’en avoir honte, je suis là, fière comme un paon d’entendre cette chanson qui parle de moi.

Durch den Ausdruck „Stolz wie ein Pfau“ ist die Idee verbreitet worden, der Pfau sei ein Sinnbild der Eitelkeit und des Hochmuts.
L’expression “fier comme un paon” a contribué à répandre l’idée que le paon est un symbole approprié de l’orgueil et de la vanité.