Stolperstein oor Frans

Stolperstein

naamwoord manlike

Stolperstein (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

obstacle

naamwoord

Lundy war ein Stolperstein.
Lundy était un obstacle.

écueil

naamwoord

embûche

naamwoord

Zweifellos handelt es sich dabei um eine komplizierte Strategie, die auch einige Stolpersteinen in sich birgt.
Voici, indubitablement, une stratégie compliquée, et qui comporte certainement ses propres embûches.

piège · achoppement · chausse-trappe · pierre d'achoppement · stolperstein · pavé de mémoire · pierre d’achoppement

Soortgelyke frases

Stolpersteine
Stolpersteine

voorbeelde

Während mein Vater die praktische, symbolische Bedeutung des Strommasts sah, sah ich ihn nur als Stolperstein.
Je me rendis immédiatement compte que, bien que le poteau soit une pierre d’achoppement pour moi, il avait une grande signification pratique et symbolique pour mon père.

Der einzige Stolperstein in dieser Sache bleibt immer noch die horizontale Annahme delegierter Rechtsakte.
Le seul point d'achoppement dans ce dossier reste la question horizontale des actes délégués.

Als schlimmster Stolperstein wurde die mangelnde preisliche Konkurrenzfähigkeit der EU-Produkte aus industrieller Biotechnologie benannt.
Le principal obstacle était le manque de compétitivité des coûts des produits issus de la biotechnologie industrielle européenne.

bekräftigt, dass die Existenz des extraterritorialen „Helms-Burton“-Gesetzes und die gegen Kuba verhängte Blockade Stolpersteine in den transatlantischen Beziehungen sind, und verpflichtet die Kommission und die Mitgliedstaaten, den Druck mit Blick auf die Abschaffung dieser Hindernisse fortzusetzen;
réitère que l'existence de la loi extraterritoriale "Helms-Burton" et le blocus exercé contre Cuba constituent des écueils dans les relations transatlantiques et engage la Commission et les États membres à poursuivre les pressions visant à leur abolition;

Ein weiterer Stolperstein taucht auf, wenn wir Gott mit unserer Zeit und unserer Geldbörse großzügig dienen, aber einen Teil unseres inneren Ichs zurückhalten und damit kundtun, dass wir ihm doch noch nicht ganz gehören!
Un autre écueil se présente quand nous servons Dieu généreusement avec notre temps et notre argent, mais que nous refusons des parties de nous-mêmes, montrant par là que nous ne lui appartenons pas encore totalement !

Ich verfolge heute Nachmittag zwei Ziele: Zuerst möchte ich mich mit einigen Stolpersteinen, was den Glauben betrifft, befassen; zweitens möchte ich beschreiben, inwiefern der Plan unseres Vaters weit genug für alle Kinder Gottes ist.
Cet après-midi, mon but est double : premièrement, traiter de certaines « pierres d’achoppement » à la foi et, deuxièmement, montrer que le plan de notre Père est assez grand pour tous ses enfants.

Ein weiterer Stolperstein ist es, Sünde nicht als das sehen zu wollen, was sie ist
Une autre pierre d’achoppement est le refus de voir le péché sous son vrai jour

(Wenn das für jemanden mit einem schwachen Zeugnis oder für jemanden, der keine Kenntnis vom Evangelium hat, zum Stolperstein wird.)
(Si c’est une pierre d’achoppement pour quelqu’un dont le témoignage est faible ou qui n’a pas la connaissance de l’Évangile.)

Ich wiederhole: Der Stolz ist der Stolperstein Zions.
Je répète : L’orgueil est la grande pierre d’achoppement de Sion.

Zweifellos handelt es sich dabei um eine komplizierte Strategie, die auch einige Stolpersteinen in sich birgt.
Voici, indubitablement, une stratégie compliquée, et qui comporte certainement ses propres embûches.

Der Stolperstein ist jedoch die Umsetzung dieser Instrumente und ihre Durchsetzung in Partnerländern.
La pierre d'achoppement, cependant, est la mise en œuvre de ces instruments et leur application dans les pays partenaires.

Könnte ich, wenn ich mitmache, für jemand zum Stolperstein werden? (Römer 14:21).
Ma participation risque- t- elle de faire trébucher quelqu’un ? — Romains 14:21.

Der Stolperstein, der dem Fortkommen von Galileo, einer für das Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft wichtigen technologischen Initiative, im Wege liegt, ist nur das letzte Beispiel für eine nicht abreißende Serie von Problemen.
L'obstacle qui bloque la voie du développement de Galileo, une initiative et une technologie essentielles pour la croissance et la compétitivité de l'économie européenne, n'est que le dernier d'une trop longue série de blocages.

* Wie seid ihr schon gesegnet worden, als ihr dem Beispiel des Heilands nachgeeifert seid und Taten gemieden habt, die für andere einen geistigen Stolperstein hätten bilden können?
* Comment avez-vous été bénis en essayant de suivre l’exemple du Sauveur et en évitant les actions qui pouvaient être une occasion de chute spirituelle pour les autres ?

10 Kriege sind unleugbar immer wiederkehrende Stolpersteine im Verlauf der Menschheitsgeschichte.
10 Soyons réalistes ; tout au long de l’Histoire, les guerres ont encombré les sentiers de l’humanité.

Der größte Stolperstein für einen erfolgreichen Abschluss ist die Öffentlichkeit auf beiden Seiten, daher gilt: Je mehr die Öffentlichkeit aus den täglichen Verhandlungen herausgehalten wird, desto besser.
Mais l’opinion publique de part et d’autre constitue le plus gros écueil à une issue positive ; cette dernière doit être écartée des discussions au jour le jour pour mieux garantir ce succès.

Erschrocken aus seiner Lethargie durch diese entsetzlichen Schrei, taumelt Jonah zu seinen Füßen, und Stolperstein auf dem Deck, greift ein Leichentuch, schauen hinaus auf das Meer.
Surpris de sa léthargie par ce cri funestes, Jonas chancelle sur ses pieds, et d'achoppement pour le pont, saisit un linceul, à regarder dehors sur la mer.

▪ Wo lagen die Stolpersteine, wo sind wir auf Hürden gestoßen?
▪ Quelles étaient les pierres d’achoppement, où nous sommesnous heurtés à des obstacles ?

Es gab einen kleinen Stolperstein, für den Herr Surján jedoch ebenfalls eine gute Lösung gefunden hat.
Il subsistait un petit problème, mais M. Surján y a aussi remédié d'heureuse façon.

Am 23. Mai um 17 Uhr wurde im Beisein des Künstlers Gunter Demnig vor dem Haus Nr. 8 der Piața Romanilor im Viertel Fabric in Timișoara der erste Stolperstein Rumäniens platziert.
Le 23 mai dernier à 17h a été posée la première « pierre d’achoppement » (Stolpersteine) de Roumanie dans le quartier « Fabric » : « Piața Romanilor n°8 » à Timisoara en présence de l’artiste Gunter Demnig.

Ein Stolperstein war offenbar die Tatsache, dass keine Senkung der Agrarausgaben hingenommen werden kann.
L'une des pierres d'achoppement aurait été l'impossibilité d'accepter une diminution des dépenses agricoles.

Dies bringt die Gefahr mit sich, dass herstellereigene Netzarchitekturen zu Stolpersteinen für Anwendungsentwickler werden.
Le risque existe, dès lors, que des architectures de réseaux «propriétaires» barrent la route aux concepteurs d'applications.

Jetzt kommt es darauf an, dass die rumänischen Behörden und das rumänische Volk die potenziellen Stolpersteine auf dem Weg zum Beitritt kennen.
Il importe que les autorités et les citoyens roumains aient connaissance des éventuelles pierres d’achoppement du processus d’adhésion.

Autoren, die sich mit der Anpassung von Testverfahren befassen, erkennen die Bedeutung und die Art der Stolpersteine und Hürden, die sie bei dem Versuch überwinden müssen, einen Test für die Verwendung in einem anderen Land, einer anderen Kultur oder Sprache anzupassen.
Les auteurs impliqués dans l’adaptation des instruments d′évaluation de carrière identifient généralement la signification et la nature des pièges et des obstacles qu′ils rencontrent en rendant un test opérationnel dans un pays, une culture ou une langue étrangers.

Die EU wird vorrangig dafür sorgen, dass alle neuen Freihandelsabkommen, auch unsere eigenen, als Sprungbrett für eine multilaterale Liberalisierung dienen, und nicht etwa ein Stolperstein sind.
La priorité de l’UE sera de veiller à ce que les nouveaux ALE, y compris les nôtres, soient un tremplin et non un obstacle à la libéralisation multilatérale.