Umstellung der Industrie oor Frans

Umstellung der Industrie

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

conversion industrielle

vroulike

voorbeelde

Dennoch wird erwartet, dass die volle Umstellung der Industrie auf diese Technologie mehrere Jahre dauern wird.
Il faudra cependant plusieurs années avant que l’industrie adopte totalement cette nouvelle technologie.

Die Umstellung der Industrie gestaltet sich schwierig, insofern als sie entsprechende Herausforderungen hinsichtlich der Umstellung des Humankapitals beinhaltet.
Les tâches de reconversion sont difficiles à conduire, ce qui implique des enjeux appropriés de reconversion du capital humain.

Hält die Kommission ein Eingreifen für notwendig, um die erforderlichen Fristen für eine solche Umstellung der Industrie zu beschleunigen?
La Commission voudrait-elle indiquer si elle entend intervenir pour accélérer ce processus de reconversion industrielle?

— die Berücksichtigung der Auswirkungen der schrittweisen Einführung einer Freihandelszone auf die marokkanische Wirtschaft, insbesondere unter dem Gesichtspunkt der Modernisierung und Umstellung der Industrie;
— la prise en compte des conséquences sur l'économie marocaine de la mise en place progressive d'une zone de libreéchange, notamment sous l'angle de la mise à niveau et de la reconversion de l'industrie,

— die Berücksichtigung der Auswirkungen der schrittweisen Einführung einer Freihandelszone auf die tunesische Wirtschaft, insbesondere unter dem Gesichtspunkt der Modernisierung und Umstellung der Industrie;
— la prise en compte des conséquences sur l'économie tunisienne de la mise en place progressive d'une zone de libre-échange, notamment sous l'angle de la mise à niveau et de la reconversion de l'industrie,

Dem Rat liegt ein Vorschlag für eine Verordnung (3) über eine Beteiligung der Gemeinschaft an Maßnahmen zur Umstrukturierung und Umstellung der Industrie vor.
considérant que le Conseil est saisi d'une proposition de règlement (3), relative aux interventions communautaires de restructuration et de reconversion industrielles;

3750 * Vorschlag für eine Verordnung ( EWG ) des Rates über eine Beteiligung der Gemeinschaft an Maßnahmen zur Umstrukturierung und Umstellung der Industrie vom 26 .
3750 * Proposition de règlement ( CEE ) du Conseil relatif aux interventions communautaires de restructuration et de reconversion industrielles du 26 .

- die Berücksichtigung der Auswirkungen der schrittweisen Einführung einer Freihandelszone auf die marokkanische Wirtschaft, insbesondere unter dem Gesichtspunkt der Modernisierung und Umstellung der Industrie;
- la prise en compte des conséquences sur l'économie marocaine de la mise en place progressive d'une zone de libreéchange, notamment sous l'angle de la mise à niveau et de la reconversion de l'industrie,

- die Berücksichtigung der Auswirkungen der schrittweisen Einführung einer Freihandelszone auf die tunesische Wirtschaft, insbesondere unter dem Gesichtspunkt der Modernisierung und Umstellung der Industrie;
la prise en compte des conséquences sur l'économie tunisienne de la mise en place progressive d'une zone de libre-échange, notamment sous l'angle de la mise à niveau et de la reconversion de l'industrie,

* Vorschlag der Kommission für eine Verordnung über die Beteiligung der Gemeinschaft an Maßnahmen der Umstrukturierung und Umstellung der Industrie , insbesondere der Kunstfaserindustrie ( 10 .
* Proposition de la Commission concernant un règlement relatif aux interventions communautaires de restructuration et de reconversion industrielles dans le secteur des fibres synthétiques du 1 .

Die genannte Region hat aber nach wie vor mit zahlreichen strukturellen Hindernissen zu kämpfen: hohe allgemeine Arbeitslosigkeit, Langzeitarbeitslosigkeit, unsichere soziale Situation, zahlreiche Firmenverlagerungen, Umstellung der Industrie, usw.
Or, cette région connaît aujourd'hui encore de nombreux handicaps structurels: taux de chômage élevé, chômage de longue durée, fragilité sociale, délocalisations nombreuses, industries en reconversion, etc.

Wie bereits 1998 weisen die GI BESCHÄFTIGUNG und alle GI im Bereich der Umstellung der Industrie (RECHAR, KONVER, RETEX) mit Ausnahme von RESIDER die höchste Auszahlungsrate auf.
Comme c'était le cas en 1998, l'IC EMPLOI ainsi que les IC de reconversion industrielle (RECHAR, KONVER, RETEX) - à l'exception de RESIDER - ont enregistré les meilleurs taux d'exécution des paiements.

Bei den Initiativen zur Umstellung der Industrie konnte durch RESIDER in der Region Wallonien, die Ausstattung von Industriegebieten, Forschungszentren und Hochschulen finanziert werden; in Tubize wurde ein Unternehmens- und Innovationszentrum eingerichtet.
En ce qui concerne les initiatives de reconversion industrielle, RESIDER a permis dans la région wallonne de financer l'équipement de zones industrielles, de centres de recherches et d'universités, ainsi que la création d'un centre d'entreprise et d'innovation à Tubize.

In der Strategie werden ein klarer Fahrplan und Zeitplan für die Umstellung der Industrie mit dem Ziel vorgeschlagen, Investitionen zu mobilisieren und in sichere und nachhaltige Produkte und Herstellungsmethoden zu kanalisieren.
La stratégie propose une feuille de route et un calendrier clairs pour la transformation de l’industrie avec l’objectif d’attirer les investissements dans des produits et méthodes de production sûrs et durables.

Der vorliegende Vorschlag würde die Umstellung der EU-Industrie auf die Produktion elektronischer Vorschaltgeräte beschleunigen.
La présente proposition accélérerait la conversion de l'industrie communautaire à la production de ballasts électroniques.

Ein konstantes Element der Beihilfepolitik im verarbeitenden Gewerbe in Belgien, das Maßnahmen im Rahmen von Regelungen für FuE und KMU ergänzt, ist die über horizontale Regelungen zur Förderung der Umstellung der Industrie und zur Verbesserung ihrer technischen Basis gewährte Unterstützung.
Un élément qui se retrouve constamment dans la politique de ce pays en matière d'aide à l'industrie manufacturière et qui complète l'action menée dans les régimes de recherche-développement et des PME est le soutien accordé par d'autres régimes horizontaux qui encouragent la reconversion de l'industrie et l'amélioration de sa base technique.

- Umstrukturierung der Industrie, insbesondere Umstellung der Rüstungsindustrie,
- restructuration industrielle, et notamment reconversion des industries d'armement,

Wenn Betreiber die von der Richtlinie geforderten Umweltnormen nicht erfuellen können, sollten die Mitgliedstaaten angeregt werden, die sowohl der Umwelt als auch der Wirtschaft nutzende Umstellung der Industrie aktiv zu fördern und hierfür die in einigen Teilen der Union für diesen Zweck zur Verfügung stehenden Strukturfonds zu verwenden.
Lorsque les exploitants ne peuvent pas satisfaire aux normes environnementales requises par la directive, les États membres doivent être encouragés à promouvoir activement une conversion industrielle salutaire pour l'environnement et l'économie, en utilisant les fonds structurels disponibles à cet effet dans certaines régions de l'Union.

Eine effiziente Verwaltung der Funkfrequenzen ist eine Voraussetzung für die Umstellung der Industrie auf 5G-Netze, wodurch der Union ein zentraler Platz bei der Innovation gesichert und ein für den Ausbau elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste günstiges Umfeld geschaffen würde und somit das Wachstumspotenzial der digitalen Wirtschaft entsprechend maximiert würde.
La gestion efficace du spectre est une condition de la transition industrielle vers la 5G, qui permettrait à l'Union de se trouver au centre de l'innovation et créerait un cadre propice au développement de réseaux et de services de communications électroniques, maximisant ainsi le potentiel de croissance de l'économie numérique.