Volkskrankheit oor Frans
Volkskrankheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
endémie
maladie endémique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Was passiert auf EU-Ebene hinsichtlich der neuen Volkskrankheit Allergie?
cette exportation] ne sont pas susceptibles d'être découvertes [lirenot-set not-set
die Verbesserung des Zugangs zu Arzneimitteln unter Berücksichtigung der Notwendigkeit von Innovationen, der Bekämpfung von Volkskrankheiten wie zum Beispiel AIDS, Tuberkulose oder Malaria in den ärmsten Ländern sowie der Vorbeugung von Vergeudung
Celui qui dit que l' argent pourrit, n' en a pasoj4 oj4
Um der Volkskrankheit Fettleibigkeit zu begegnen, muss das neue Aktionsprogramm der Gemeinschaft unbedingt Strategien und Maßnahmen im Bereich der körperlichen Betätigung umfassen.
Afin d'assurer le bon fonctionnement de ce système, les déclarants doivent respecter certaines obligationsnot-set not-set
die Verbesserung des Zugangs zu Arzneimitteln unter Berücksichtigung der Notwendigkeit von Innovationen, der Bekämpfung von Volkskrankheiten wie zum Beispiel AIDS, Tuberkulose oder Malaria in den ärmsten Ländern sowie der Vorbeugung von Vergeudung;
De l' expérienceEurLex-2 EurLex-2
In der Europäischen Union ist die Übergewichtigkeit zur Volkskrankheit geworden, und das Fernsehen verschärft dieses Problem noch.
On demande Vincenzo Parondi à la logeEuroparl8 Europarl8
Wird der selbsternannte Saubermann Sofias die "Volkskrankheit" besiegen oder der Versuchung verfallen, selbst zu zensieren, fragt Spiegel-Online.
Ces agents sont grandement répandus, étant présents dans des couvercles de plastique, le papier cellophane et les jouets pour enfantsCommon crawl Common crawl
Die Finanzmittel für die Demenzforschung liegen weit hinter denen für andere Volkskrankheiten zurück, sind aber unbedingt notwendig, wenn wir das wahre Potenzial von Forschung wie dieser ausschöpfen wollen", so Dr. Ridley.
Une vérification du CIPC se compose des étapes suivantes : s'assurer que tous les utilisateurs du CIPC ont fait l'objet d'un contrôle des antécédents criminels et ont été dactyloscopiés; examiner comment les renseignements du CIPC sont diffusés et communiqués et comment il en est disposé; examiner la sécurité du système de données du CIPC; examiner l'accès à ce système et analyser le trafic dans le CIPC.cordis cordis
Außerdem sind Volkskrankheiten wie Diabetes mellitus, kardiovaskuläre Erkrankungen und Asthma inzwischen zum öffentlichen Gesundheitsproblem geworden.
En outre, le Comité suggère que le registre des aides d'État, qui comprend actuellement toutes les décisions à partir du #er janvier#, soit progressivement étendu à la période antérieure, afin de pouvoir disposer de l'expérience très riche de la Commission pour des affaires futurescordis cordis
Da die Fettleibigkeit in den entwickelten Ländern auf dem Vormarsch ist, stellt sich die Frage, ob dies ein Indiz für eine Volkskrankheit sein kann.
Ce n' est pas ce que j' ai entendunot-set not-set
Die britische Biobank startet ein Projekt in Manchester, das die groß angelegte Untersuchung der Ursachen von Volkskrankheiten wie Krebs, Herzerkrankungen, Diabetes und Alzheimer zum Ziel hat.
S'il y a lieu, les procédures applicables de gestion du carburant en vol doivent être mises en œuvrecordis cordis
"Um die Ursachen solcher Volkskrankheiten aufzudecken, müssen wir in großen Arbeitsgruppen zusammenarbeiten, denn nur so können die vorhandenen Datenmengen allen zugänglich gemacht und ausgewertet werden", erklärte er.
◦ Divulgation proactive Revue des exigences de vérification du système de données du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) Table des matièrescordis cordis
Die in Europa grassierenden Volkskrankheiten Übergewicht und Fettleibigkeit lassen uns Alarm schlagen.
Le Conseil nous a déçus : il n'a absolument pris aucune décision et se comporte comme un buf en passe de pondre.not-set not-set
Am 25. April 2009 übernahm er die Patenschaft über eine neue Sendung auf dem belgischen Sender RTL-TVI, Au cœur de Télévie, die das Bewusstsein für den Krebs als Volkskrankheit in einer Reihe von Reportagen schärfen sollte.
Le frère de David est mortWikiMatrix WikiMatrix
Frau Präsidentin, Krebs ist eine ernste Volkskrankheit.
Parce que je n' aime pas qu' on me dise ce que je dois faireEuroparl8 Europarl8
In unserer Gesellschaft ist das eine Volkskrankheit.
Des teneurs maximales en résidus dans les aliments pour bébés et nourrissons ont été fixées conformément à l'article # de la directive #/#/CEE de la Commission du # mai # concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite, et à l'article # de la directive #/#/CE, Euratom de la Commission du # février # concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âgeLiterature Literature
Was unternimmt die Kommission, um den afrikanischen Ländern dabei zu helfen, erschwingliche Arzneimittel gegen Volkskrankheiten in Afrika wie Aids, Tuberkulose und Malaria zu erhalten nicht zuletzt mit Rücksicht auf die jüngste Aids-Konferenz in Durban?
Au nom de tout ce qui est sacré, je jure de renoncer au plaisir de la chair jusqu' à mon retour de cette noble croisadeEurLex-2 EurLex-2
Die auf der Grundlage dieser Technik betriebene Forschung ist von außerordentlicher Bedeutung für die Arbeit zur Heilung der großen Volkskrankheiten Diabetes, Rheuma, Alzheimer und Parkinson, also Krankheiten, von denen zahlreiche europäische Bürgerinnen und Bürger betroffen sind.
À la suite de cette décision du Conseil, nous avons mis à jour notre site WWW où se trouve affichée la liste des candidats ayant obtenu des fonds à la suite du concours de septembre 1995.Europarl8 Europarl8
Drittens – das liegt mir besonders am Herzen – gilt dies auch für Osteoporose, der geheimen Volkskrankheit, an der gerade Frauen in besonderem Maße leiden.
Tu as pu voir la guerre d' ici?Europarl8 Europarl8
„Angesichts unserer Ergebnisse, die wir gemeinsam mit Geschwistervergleichen und negativen Kontrollstudien betrachteten, scheint es unwahrscheinlich, dass feine Wachstumsunterschiede des mütterlichen BMI vor oder in einem frühen Stadium der Schwangerschaft eine entscheidende Rolle für den Beginn oder die Aufrechterhaltung der Volkskrankheit Adipositas spielen“, ist in der Studie zu lesen.
Aucun autre signe distinctif comme une cicatrice ou un tatouagecordis cordis
Die Entdeckung weist den Weg zu einem besseren Verständnis von Zahn- und Zahnfleischerkrankungen und zeigt auf, wie sich die menschliche Mundflora sowie Volkskrankheiten in der menschlichen Evolution entwickelt und angepasst haben.
Tu as raison, SamWikiMatrix WikiMatrix
"Die Zeiten sind vorbei, als einzelne Gene oder Genkombinationen noch als Auslöser für komplexe Volkskrankheiten wie Arteriosklerose angesehen wurden", erklärt Professor Björkgren.
La note attribuée en première session pour les activités artistiques, en ce compris les stages et les travaux pratiques, ayant fait l'objet d'une évaluation artistique est, pour la délibération des résultats de la seconde session d'examen, reportée à ladite sessioncordis cordis
ist der Auffassung, dass die Strategie für effektive Investitionen in die Gesundheit genauso wichtig ist wie die dafür zur Verfügung stehenden Gesamtmittel, und stellt fest, dass beträchtliche Verbesserungen da stattgefunden haben, wo nationale Immunisierungsprogramme auf lokaler Ebene flächendeckend durchgeführt wurden; ist der Ansicht, dass deshalb breit angelegte Impfkampagnen gegen weit verbreitete Volkskrankheiten unverzichtbar sind
J' ai peut- être des soucis, mais cela ne signifie pas que j' ai changéoj4 oj4
Ich begrüße den Fokus der französischen Ratspräsidentschaft auf die Alzheimer-Krankheit, eine unserer großen Volkskrankheiten, aber wir brauchen auch eine stärkere Koordinierung bei Diabetes, Asthma und Rheuma, um nur einige wenige Beispiele zu nennen.
Liste des excipients Hypromellose et talc Silice colloïdale anhydre Myristate d isopropyle LactoseEuroparl8 Europarl8
Betrifft: Endometriose, eine Volkskrankheit
C' est ce que tu crois que nous faisons?EurLex-2 EurLex-2
Der Schwerpunkt sollte auf die wichtigsten Volkskrankheiten wie Diabetes, Krebs und Herz-Kreislauf-Krankheiten gesetzt werden, auf die sich die Maßnahmen und knappen Mittel der EU konzentrieren müssen.
Pour les nominations dans les grades P # à D #, il doit prendre en considération les qualifications professionnelles des candidats recommandés par les Administrations postales des Pays-membres dont ils ont la nationalité, ou dans lesquels ils exercent leur activité professionnelle, en tenant compte d'une équitable répartition géographique continentale et des languesEuroparl8 Europarl8
42 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.