eine Volksinitiative lancieren
lancer une initiative populaire
Volksinitiative oor Frans
Volksinitiative
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Initiative populaire
de
schweizerisches politisches Recht
Die Volksinitiative wurde von einer Koalition von Gruppen, einschließlich Umwelt-, Verbraucher- und Agrarverbänden, eingeleitet.
Cette "initiative populaire" a été mise en place par une coalition de groupes, dont des associations environnementales, agricoles et de consommateurs.
initiative populaire
Die Volksinitiative wurde von einer Koalition von Gruppen, einschließlich Umwelt-, Verbraucher- und Agrarverbänden, eingeleitet.
Cette "initiative populaire" a été mise en place par une coalition de groupes, dont des associations environnementales, agricoles et de consommateurs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit der eidgenössischen Volksinitiative «Für krisensicheres Geld: Geldschöpfung allein durch die Nationalbank!
Nul doute que ces chiffres sont très encourageants.WikiMatrix WikiMatrix
Uns ist sehr daran gelegen, daß dies eine Volksinitiative ist, und wir möchten, daß die Menschen sich mit der Währung wohlfühlen, mit den Münzen und Banknoten, die sie in ihren Taschen haben.
Il est à nous maintenantEuroparl8 Europarl8
In der Verfassung haben wir vor allem die Rolle der Verbände und Nichtregierungsorganisationen anerkannt, und wir haben die Volksinitiative als semidirektes Demokratieinstrument aufgenommen.
La constitution de l'équipe fournira des occasions de recruter des nouveaux membres du corps professoral dans les établissements d'enseignements participants et favorisera le réseautage avec les centres d'obésité déjà établis ou prévus.Europarl8 Europarl8
Die Freisinnigen betrachteten die zunehmende Zahl an Referenden und Volksinitiativen, die sowohl von der rechten als auch der linken Opposition eingereicht wurden, als Hindernis für die gedeihliche Entwicklung des Bundesstaates.
Merci de m' avoir donné l' occasion de dire ce que j' avais sur le coeurWikiMatrix WikiMatrix
Als Österreicher begrüße ich es, daß sich unter diesen vierzehn Projekten die Alpenquerung befindet, also der Brenner-Basis-Tunnel und die Zulaufstrecken, weil wir damit konfrontiert sein werden, daß die Schweiz aufgrund einer Volksinitiative im Jahr 2004 den Straßengütertransitverkehr praktisch zum Erliegen bringen wird, der ja heute schon stark eingeschränkt ist aufgrund der Begrenzung auf 28 Tonnen.
euros par tonne pour la campagne de commercialisationEuroparl8 Europarl8
Wir müssen schauen, dass die Menschen die Volksinitiativen für Europa, für den Aufbau Europas verwenden.
Voici les formulaires de Travis signésEuroparl8 Europarl8
In diesem Zusammenhang würdigt der Rat, dass die Schweiz Anstrengungen unternommen hat, um das Ergebnis der Volksinitiative „Gegen Masseneinwanderung“ vom 9. Februar 2014 in einer Weise umzusetzen, die mit den Rechten der Bürgerinnen und Bürger der EU gemäß dem Abkommen über die Freizügigkeit vereinbar ist.
Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les échanges de personnel entre le Contrôleur européen de la protection des données et le secteur public des États membres et des pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen (EEE) ainsi que les organisations internationalesEurlex2019 Eurlex2019
Wie Professor Windisch von der Universität Genf gegenüber der französischen Stiftung für politische Innovation in ihrem Mitteilungsblatt vom April 2006 äußerte, hatte sich die schweizerische direkte Demokratie - offen und von Anfang an - Problemen der Einwanderung und der Integration mithilfe von - Gott bewahre! - Referenden und Volksinitiativen zu stellen.
Venez avec moiEuroparl8 Europarl8
1971 engagierte sich die FBB bei der Unterschriftensammlung für die Eidgenössische Volksinitiative «für Straflosigkeit der Schwangerschaftsunterbrechung» und trug einen grossen Teil der Unterschriften bei.
Le taux de réponse moléculaire majeure à # mois était de # % (# % chez les patients résistants à l' imatinib et # % chez les patients intolérants à l' imatinibWikiMatrix WikiMatrix
In diesem Fall darf ich einfach hinzufügen - da sie jemand anderem etwas mehr Zeit eingeräumt haben, denke ich, kann ich mir selbst ein paar weitere Sekunden gewähren, Herr Präsident, denn auch ich bin eine Vorsitzende - dass diese Institutionen die Pflicht haben, Maßnahmen zur Verbesserung dieser Instrumente der Demokratie und Beteiligung zu ergreifen, weil wir auch den Vertrag von Lissabon haben, der das Recht auf Volksinitiativen einführt.
J' ai aucune piste, et toi, tu passes ta vie devant la téléEuroparl8 Europarl8
2009 wurde die eidgenössische Volksinitiative «Gegen den Bau von Minaretten» vom Schweizer Volk angenommen.
les règles de délibération de ces instances (quorum de présence, quorum de voteWikiMatrix WikiMatrix
Für mich steht und fällt der Erfolg der Sache damit, dass der Vorschlag der Kommission oder zumindest am Ende das, was wir als Legislativvorschlag hier beschließen werden, nicht nur Hürden und Bestimmungen enthält, die die Bürger zu beachten haben, sondern auch Bestimmungen enthält, wie die Kommission eine zustande gekommene Volksinitiative seriös bearbeitet, denn es wäre in meinen Augen außerordentlich frustrierend, wenn eine Million Bürger eine solche Initiative unterzeichnet hätte und am Schluss das Ganze sang- und klanglos im Papierkorb verschwände.
Contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux Îles Canaries *Europarl8 Europarl8
Er bezeichnete den Neoliberalismus als «wirtschaftlich gescheitert, moralisch bankrott und eine Gefahr für die Demokratie» und kritisierte das 68-Milliarden-Rettungspaket für die Grossbank UBS und warb damit für ein Ja zur später gescheiterten Volksinitiative.
Lorsqu'il s'agit de la vie de nos soldats et d'une question aussi importante que la guerre, nous estimons que cette question devrait faire l'objet d'un voteWikiMatrix WikiMatrix
Am 4. November 1900 war eine Volksinitiative, welche die Einführung des Proporzwahlrechts gefordert hatte, mit 59,1 % der Stimmen abgelehnt worden.
Ces enculés nous utilisent comme cobayesWikiMatrix WikiMatrix
Es wurde bereits eine Online-Petition eingeführt, um die Volksinitiative dazu zu benutzen, den Sitz des Parlaments so ändern zu können, dass nur noch einer vorhanden ist.
Vas- tu être comme ça avec moi jusqu' à la fin de l' année?Europarl8 Europarl8
Der Verein hat seinen Ursprung Ende der 1980er-Jahre: Umweltschützer aus den Schweizer Bergregionen lancierten im Mai 1989 eine Volksinitiative, um den Alpenraum vor den negativen Auswirkungen des Transitverkehrs zu schützen.
Sous- titre non traduitWikiMatrix WikiMatrix
Am 28. Februar 2016 wurde die Volksinitiative «Für Ehe und Familie – gegen die Heiratsstrafe» abgelehnt.
Je dois m' en aller, à présentWikiMatrix WikiMatrix
Die in der Folge heftige Debatte und der Druck einer Volksinitiative zugunsten der baselstädtischen Museen führten 1999 zum baselstädtischen Museumsgesetz, das den Bestand der verbleibenden fünf staatlichen Museen (Antikenmuseum, Historisches Museum, Kunstmuseum, Museum der Kulturen, Naturhistorisches Museum) in die Hand des Parlaments legte.
Il convient par ailleurs que les décisions budgétaires prennent en considération la contribution que le développement social et environnemental apporte lui aussi à la croissance économiqueWikiMatrix WikiMatrix
Wir bekommen jetzt die Volksinitiative.
Man, je veux pas entendre ça!Europarl8 Europarl8
Am 10. Oktober 2017 wurde die Eidgenössische Volksinitiative «Für mehr Transparenz in der Politikfinanzierung (Transparenz-Initiative)», welche derzeit beim Bundesrat hängig ist, eingereicht.
Ils ne représentent pas, si possible, le même type de groupe d'utilisateursWikiMatrix WikiMatrix
Bis zu 2000 Arbeitsplätze und die Sicherheit der Schweiz: Dies stünde laut dem Schweizer Industriekonzern Ruag bei einem Ja zur Volksinitiative "Für ein Verbot von Kriegsmaterial-Exporten" auf dem Spiel.
accueille avec satisfaction l'acte juridique qui réglemente les conditions de fonctionnement du réseau ferroviaire européen pour un fret ferroviaire compétitifCommon crawl Common crawl
Es muss betont werden, dass es sich beim neuen Europäischen Bürgerinitiativrecht nicht um eine in vielen Mitgliedstaaten vorgesehene „Volksinitiative“ handelt, die eine verbindliche Volksabstimmung auslöst, sondern um eine „Agendainitiative“, welche die Kommission zu legislativem Handeln auffordert.
TRANSPORTS FERROVIAIRESEurLex-2 EurLex-2
Nun, dies ist unmöglich, und das müssen wir von Anfang an sagen; für diese Änderung ist eine Reform in den Verträgen notwendig, und sie kann nicht durch die Volksinitiative geregelt werden.
A l'alinéa #er, #°, les mots "pour autant qu'il s'agissait d'une condition de recrutement" n'envisagent pas l'hypothèse où la condition de nationalité serait supprimée ou modifiée entretempsEuroparl8 Europarl8
Die Operation Libero stellte sich auch stark gegen die Eidgenössische Volksinitiative «Schweizer Recht statt fremde Richter (Selbstbestimmungsinitiative)» der SVP, die am 25. November 2018 vom Schweizervolk und den Ständen deutlich abgelehnt wurde.
posée par Margot Keßler (PSE) à la CommissionWikiMatrix WikiMatrix
Die Volksinitiative wurde von einer Koalition von Gruppen, einschließlich Umwelt-, Verbraucher- und Agrarverbänden, eingeleitet.
J' ai un travailcordis cordis
47 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.