Weg oor Frans

Weg

/ˈveːgə/, /veːk/ naamwoord manlike

Oft nicht ausgebaute Strecke, die zum Gehen und zum Fahren dient

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

route

naamwoord vroulike

Direction qu’on suit ou qu’on peut suivre, par terre, par mer (cap) ou par les airs, pour aller en quelque lieu.

Diesen Weg sind wir noch nicht gegangen, oder?
C’est bien la première fois qu’on prend cette route, hein ?

chemin

naamwoord manlike

in der Topologie und der Analysis die stetige Abbildung eines reellen Intervalls in einen topologischen Raum

concept de topologie

Es wäre besser gewesen, wenn du ihn gefragt hättest, welchen Weg du nehmen sollst.
Tu aurais mieux fait de lui demander quel chemin prendre.

voie

naamwoord vroulike

Chemin, route (Sens général)

Dennoch will ich nicht sagen, dass dies der einzige gangbare Weg sei.
Je ne veux cependant pas dire que ce serait la seule voie praticable.

manière · sentier · trajet · itinéraire · voyage · distance · démarche · rue · moyen · méthode · circulation · avenue · course · circuit · marche · passage · déplacement · trafic · boulevard · longueur · chaussée · mesures · raison · aller simple · chemin ’m’’ · parcours · partir · piste · cheminement · allée · chaîne · correspondance · aller et retour · cours · médias · route voie

weg

bywoord

wie weggeblasen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

loin

bywoord

Pas là où quelque chose ou quelqu'un est habituellement.

Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.
Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.

absent

adjektief

Pas là où quelque chose ou quelqu'un est habituellement.

Tut mir leid, dass ich so lange weg war.
Je suis désolé d'avoir été absent si longtemps.

hors de

pre / adposition

Tu ihr Foto weg!
Mets sa photo hors de ma vue.

parti · allée · façon · au loin · personne portée disparue

Soortgelyke frases

auf den Weg
en chemin · en route

auf dem richtigen Weg sein
aller dans le bon sens

alle Wege führen nach Rom
tous les chemins mènent à Rome

Wege zum Ruhm
Les Sentiers de la gloire

Asoka – Der Weg des Kriegers
Asoka

voorbeelde

Tatsächlich blieb sie fast zwei Stunden weg.
En fait, son absence dura près de deux heures.

Die EU hat ihren Europäischen Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) angenommen, um die Entwicklung zu beschleunigen und die strategisch so wichtigen CO2-armen Technologien auf den Weg zu bringen.
Pour accélérer le développement de technologies à faible émission de carbone qui revêtent une importance stratégique et donner un coup de fouet à leur déploiement, l’Union européenne met en œuvre le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET).

Wegen Verdacht auf Bestechung!
Suspecté de corruption.

Es war derselbe Weg, den er jeden Morgen zur Schule ging.
C’est le chemin qu’il prend tous les jours pour se rendre à l’école.

Es tut mir so leid wegen...
Je suis désolé, Karen...

Aus dem Weg!
Dégage!

Danke, dass du mir wegen CeCe Bescheid gesagt hast. ( LACHT )
Merci de m'avoir dit pour Cece.

Ist es abwegig, dass die eine Straftat erwähnen, wegen welcher du nicht einmal angeklagt wurdest, ohne mit Gibbs gesprochen zu haben?
Est-il fou pour eux de mentionner un crime vous avez même pas été accusé de sans parler à Gibbs?

Gehen wir weg von ihrem Grab.
Eloignons-nous de sa sépulture.

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.
NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis.

62 Das Gericht ist nämlich im Rahmen einer Nichtigkeitsklage für die Entscheidung über Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung der Verträge oder einer bei ihrer Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmissbrauchs zuständig.
62 En effet, le Tribunal est compétent, dans le cadre d’un recours en annulation, pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application ou détournement de pouvoir.

Es kann auch sein, und das ist vermutlich die wahrscheinlichere Erklärung, daß die Möglichkeit der Speicherung, die damals schon bestand, vielen als zu kostspielig erschien, weil das Jahr 2000 noch relativ weit weg war.
Il se peut aussi, et c'est sans doute l'explication la plus plausible, que les possibilités de stockage existant à cette époque aient paru trop coûteuses à beaucoup, l'an 2000 étant encore relativement lointain.

„ehemalige Lebensmittel“ sind gemäß Teil A Nummer 3 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 68/2013 der Kommission vom 16. Januar 2013 zum Katalog der Einzelfuttermittel (12)„Lebensmittel, ausgenommen wiederverwertbare Reste aus der Speisenzubereitung (Catering-Rückfluss), die in völliger Übereinstimmung mit dem EU-Lebensmittelrecht für den menschlichen Verzehr hergestellt wurden, aber aus praktischen oder logistischen Gründen oder wegen Problemen bei der Herstellung oder wegen Mängeln der Verpackung oder sonstiger Art nicht mehr für diesen Zweck bestimmt sind, und bei einer Verwendung als Futtermittel kein Gesundheitsrisiko bergen“.
L’expression «anciennes denrées alimentaires» désigne, en vertu de l’annexe, partie A, point 3, du règlement (UE) no 68/2013 de la Commission du 16 janvier 2013 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux (12), «les denrées alimentaires autres que les déchets de cuisine et de table fabriquées à des fins de consommation humaine dans le plein respect de la législation de l’Union applicable aux denrées alimentaires mais qui ne sont plus destinées à la consommation humaine pour des raisons pratiques ou logistiques ou en raison de défauts de fabrication, d’emballage ou autres et dont l’utilisation en tant qu’aliments pour animaux n’entraîne aucun risque sanitaire».

« bestimmte Obd Doll. »Stecken Sie das Ding weg, Sie Idiot.
» dit Obd Doll. « Laissez ça, espèce d’idiot !

Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.
Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.

In anderen Punkten jedoch fehlte diese Sensibilität offensichtlich vollkommen, und nun hören wir uns hier in Straßburg das Programm der niederländischen Präsidentschaft an, in Straßburg, wo das Plenum des Europäischen Parlaments wiederholt ganz akute Probleme bezüglich der Verletzung der Menschenrechte durch die Türkei angesprochen hat und wo der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte die Türkei in den letzten Monaten in zwei Fällen sowohl wegen der Verletzung der Menschenrechte der Kurden als auch wegen der Frage der Vermögen von Zyprern in den von türkischen Truppen besetzten Gebieten der Zyprischen Republik verurteilt hat.
Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.

Alle Wege, die ich beschreite, führen mich zu dir.
" Tous mes chemins mènent à toi. "

Wir müssen nur den Weg finden, den wir bestimmt sind, zu gehen.
Nous ne faisons que fouler la voie que nous sommes censés parcourir.

Sie erinnerte sich, wie Paavo einmal den Dorfpfarrer wegen der üblichen Kirchenbräuche anschrie.
Elle se rappela qu’un jour, Paavo avait invectivé le prêtre du village à propos des pratiques de l’Église.

betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Dritte erweiterte Kammer) vom 16. September 1998 in den Rechtssachen T-133/95 und T-204/95 (IECC/Kommission, Slg. 1998, II-3645) wegen Aufhebung dieses Urteils in Bezug auf die Rechtssache T-204/95 und der Randnummern 78 bis 83 bezüglich der Rechtssache T-133/95,
ayant pour objet un pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes (troisième chambre élargie) du 16 septembre 1998, IECC/Commission (T-133/95 et T-204/95, Rec. p. II-3645), et tendant à l'annulation de celui-ci dans la mesure où il concerne l'affaire T-204/95 et les points 78 à 83 de l'affaire T-133/95,

Als sie dennoch 1810 wegen franzosenfeindlicher Umtriebe während der Napoleonischen Kriege geschlossen wurde, ging Pfaff an die gerade wieder eröffnete Universität Halle und wurde 1812 nach Prof. Klüngels Tod auch Leiter der dortigen Sternwarte.
Après la fermeture de l'université en 1810 à la suite de troubles anti-français, Pfaff rejoignit l'université de Halle qui venait juste de rouvrir ses portes, et obtint en 1812 la direction de l'observatoire de cette ville.

Die Kommission kann auf Antrag oder von Amts wegen das Verfahren wieder aufnehmen
La Commission peut rouvrir la procédure, sur demande ou de sa propre initiative

Ungeachtet dessen, was sie aufgrund von irgend etwas, was - heute oder in der Vergangenheit - gesagt oder geschrieben worden ist, annehmen oder folgern, ist die tatsächliche Ordinierung zu einem Amt im Priestertum der Weg, der einzige Weg, wie es übertragen wurde oder wird.
Quoi qu’ils puissent supposer ou déduire de qui a été écrit ou dit, aujourd’hui ou dans le passé, l’ordination spécifique à un office de la prêtrise est la manière, la seule manière dont elle a été et est conférée.

In Hazeroth wurde Mirjam mit Aussatz geschlagen, nachdem sie und Aaron Moses’ Autorität in Frage gezogen und ihn wegen seiner kuschitischen Frau kritisiert hatten (4Mo 11:35; 12:1-16).
À Hatséroth, Miriam fut frappée de lèpre après qu’elle eut, avec Aaron, contesté l’autorité de Moïse et le fait qu’il ait pris une femme koushite (Nb 11:35 ; 12:1-16).

Der Mann bot Glanton die Welpen zum Kauf an; Glanton scheuchte ihn weg und drohte, die Tiere zu erschießen.
Il proposa à Glanton de les lui vendre et Glanton conseilla à l’homme de déguerpir et menaça de tuer les chiens.