ein Wegbereiter auf einem Gebiet sein
être un pionnier dans un domaine
Wegbereiter oor Frans
Wegbereiter
de
Lokomotive (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
pionnier
Einige Mitgliedstaaten sind sogar Wegbereiter der systematischen Anwendung des Gender-Mainstreaming.
Certains d'entre eux apparaissent comme des pionniers dans la prise en compte systématique des questions de genre.
précurseur
1995 war die EU Wegbereiter für den Datenschutz.
En 1995, l'UE était un précurseur en matière de protection des données.
défricheur
pionnière
Einige Mitgliedstaaten sind sogar Wegbereiter der systematischen Anwendung des Gender-Mainstreaming.
Certains d'entre eux apparaissent comme des pionniers dans la prise en compte systématique des questions de genre.
voiture pilote
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Linux Expo 2001 führt bedeutende Hersteller von Linux-Werkzeugen, -Support, -Anwendungen und Servers zusammen mit den Anwendern, Wegbereitern und Entscheidern, die verantwortlich für die Implementierung von Linux-basierten Systemen sind.
Est portée ici la mention de la nationalité ou tout autre statut du titulaire du permis de séjourCommon crawl Common crawl
Damit wird ihm eine strategische Rolle zukommen als Wegbereiter für diesen neuen Prozess der Integration und Weiterentwicklung.
La Commission communique les montants globaux de la dépréciation par produit à chaque État membre concerné afin de leur permettre de les inclure dans leur dernière déclaration mensuelle de dépenses au FEAGA de l’exercice comptable en causeEuroparl8 Europarl8
Die mittlerweile verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten sind, auch wenn die Gespräche mit den Wissenschaftlern für eine weitere Optimierung noch vertieft werden müssen, Wegbereiter für einen mehrjährigen Ansatz.
Principales conclusions de l'évaluationEurLex-2 EurLex-2
Besonders willkommen sind Vorschläge, die als Wegbereiter für andere europäische Programme dienen und/oder von Nachwuchswissenschaftlern kommen
Linda va piquer une criseoj4 oj4
Wegbereiter waren hier die Sexualtherapeuten Masters und Johnson.
Cet importateur croit qu’une fois que les voies en direction nord seront opérationnelles, il gagnera du temps à la frontière, ce qui devrait se traduire par des économies.WikiMatrix WikiMatrix
Letztlich etwas, was viele Menschen nicht wissen, aber das Doodle ist der Wegbereiter für einige unserer größten kulturellen Schätze.
dont la production est limitée à la zone géographique désignéeted2019 ted2019
- die Kenntnis der verschiedenen Stilrichtungen des europäischen Films, seiner Wegbereiter und seiner Schulen in ständigem Bemühen um einen Dialog mit den zeitgenössischen Filmschaffenden vertieft wird;
C' est à cause de ma femmeEurLex-2 EurLex-2
Er war der Wegbereiter des Baus von Spannbetonbrücken in Spanien.
Tu te sentais déjà assez malWikiMatrix WikiMatrix
Besonders froh macht mich die Tatsache, daß mein Heimatland Irland bei der Umsetzung der neuen, auf dem Grundsatz der Rückverfolgbarkeit beruhenden Lebensmittelgesetzgebung zu den Wegbereitern zählt.
Puisque les clients PAD ont généralement déjà de bons antécédents en matière d’observation avant de participer au programme, il est difficile d’évaluer dans quelle mesure le PAD a contribué à améliorer l’observation.Europarl8 Europarl8
Wir können uns diese Wegbereiter ansehen, um uns besser daran zu erinnern, dass wir nur einen kleinen Betrag an Kapital zu nutzen wissen müssen, damit es zurück kommt, das Gute, das vorangetrieben werden kann, könnte erstaunlich sein.
Tu dis à ton putain de chat de la fermer ou je le bute!ted2019 ted2019
Als solcher war er (neben Kitamura Tōkoku, Shimazaki Tōson, Ueda Bin, Togawa Shūkotsu, Higuchi Ichiyō und anderen) einer der Wegbereiter der neuen romantischen Strömung, die von der Zeitschrift in der damaligen Literatur hervorgerufen wurde.
Selon un participant, si un Canadien est l'auteur du scénario, celui-ci doit être considéré comme un contenu canadien même si l'action se déroule ailleurs.WikiMatrix WikiMatrix
�* unter Hinweis auf seine Entschließung vom 26. Juni 1997 zu der Mitteilung der Kommission: "Europa als Wegbereiter der globalen Informationsgesellschaft: Dynamischer Aktionsplan" ((ABl. C 222 vom 21.07.1997, S.
Ce n'est qu'après de très longs débats et notamment en commission parlementaire que les dispositions de # ont été prisesEurLex-2 EurLex-2
Auch hier war Europa Wegbereiter und unterstützte Entwicklungsländern mit mehr Hilfsleistungen als alle anderen (und einem wesentlich höheren Anteil seines BIP als die USA).
Je suis en retardProjectSyndicate ProjectSyndicate
Eine hochkarätig besetzte Jury hat jetzt aus 48 Projekten die 13 Finalisten in den folgenden Kategorien ausgewählt: Förderung von Unternehmen, Abbau von Bürokratie, Investitionen in Menschen, verantwortungsbewusste Unternehmertätigkeit und unternehmerische Wegbereiter.
Dans l’ordonnance du # septembre #, des doutes ont émis au sujet de l’évaluation par la Commission des données scientifiques disponibles sur les risques éventuelscordis cordis
Um eine Bestandsaufnahme möglicher Einschränkungen oder Wegbereiter für die Leistung der CTC-Anbieter zu erhalten, führten Forscher eine Literaturrecherche durch.
Signes cliniques chez les oiseaux infectés par un virus IAHPcordis cordis
Er soll Lotanael heißen, der Wegbereiter.
Comment allons- nous passer?Literature Literature
Anstatt für eine Rückkehr nach Eden einzutreten, wurden sie Wegbereiter der Vorstellung eines künftigen, von Menschen geschaffenen Paradieses.
Les membres ont la qualité de membre ayant voix délibérative ou d'observateur permanentjw2019 jw2019
Danach dienten Missionare der schottisch-presbyterianischen Kirche und der römisch-katholischen Kirche als Wegbereiter für die Besiedlung durch Weiße.
Oh, c' est excitantjw2019 jw2019
Die neuen EU-Mitglieder im Osten können für die Union aber auch als Wegbereiter dienen, meint Jacques Rupnik.
Les personnes physiques ou morales ne tombant pas sous les causes d'exclusion prévues d'une part, par les règles departicipation et, d'autre part, par l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après dénommées les proposants) sont invitées à soumettre à la Commission leurs propositions d'actions indirectes de RDT, sous réserve des conditions qui sont énoncées dans les règles de participation ainsi que dans l'appel en causeNews commentary News commentary
Durch seine Kirchengeschichte ist er als der Wegbereiter der Kirchengeschichtsschreiber bekanntgeworden.
Il n' est bon qu' à çajw2019 jw2019
fordert, der Multifunktionalität der Berglandwirtschaft in künftigen Reformen der GAP spezifisch und verstärkt Rechnung zu tragen, indem die Rahmenrichtlinien für ländliche Entwicklung und die nationalen Programme an die Rolle der Bergbauern nicht nur als reine Produzenten, sondern als wirtschaftliche Wegbereiter für andere Sektoren, angepasst werden und Möglichkeiten zur synergetischen Zusammenarbeit möglich werden (z. B. Finanzierung für Ökotourismuskonzepte und Marketing für Qualitätsprodukte usw.); weist insbesondere auf die Notwendigkeit der finanziellen Abgeltung ökologischer Leistungen der Berglandwirtschaft hin;
Ils l' adoraient, et ça lui avait filé la pêche pendant des moisEurLex-2 EurLex-2
So waren sie auch die Wegbereiter der heutigen Buchform.
Je peux être enceinte si j' ai fait l' amour la semaine dernière?Genre, avant le début de mes règlesjw2019 jw2019
Aber wir hier und andere Wegbereiter können das Potential dieser Genauigkeitserhöhung sehen.
Pourquoi le Bureau propose-t-il de ne plus accepter d'esquisses qui comportent des vues montrant l'environnement?ted2019 ted2019
Eine Strategie der Europäischen Union für Afrika: Wegbereiter für einen Europa-Afrika-Pakt zur Beschleunigung der Entwicklung Afrikas.
Le fils de Roman Grant, je veux direEurLex-2 EurLex-2
Eine zweite Handlungsmöglichkeit besteht darin, und da haben wir meiner Ansicht nach General Morillon als Wegbereiter in unserem Parlament einiges zu verdanken, ohne jede Scheinheiligkeit General Massoud entschlossene Unterstützung zukommen zu lassen.
J'allais moi aussi adresser mes félicitations, mais je vais commencer par vous, en vous félicitant d'avoir été élu hier "député européen de l'année 2006" par le journal European Voice, bravo!Europarl8 Europarl8
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.