alle und jede oor Frans

alle und jede

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

qui

voornaamwoord

Sonst vergisst du alles und jeden, aber du erinnerst dich an jedes Wort von mir.
T'as aucun souvenir de ce qui se passe, mais tu te souviens de tout ce que je dis.

Soortgelyke frases

Jeder für sich und Gott gegen alle
L’Énigme de Kaspar Hauser

alles und jedes
complètement · en totalité · sans exception · totalement · tout

jeder für sich und Gott für alle
chacun pour soi, Dieu pour tous

jeder für sich, und Gott für alle
chacun pour soi, Dieu pour tous

voorbeelde

Libor hatte den Blick von allem und jedem abgewandt.
Libor s’était détourné de tout et de tout le monde.

Im Herzen umarme ich alle und jeden einzelnen: das ganze Land Polen und alle seine Einwohner.
J'embrasse chacun et chacune de tout mon cœur: tout le territoire polonais, ainsi que tous ses habitants.

Lana verdrehte die Augen. »Ich hab schon alles und jedes versucht, meine Liebste.
— J’ai déjà tout essayé et le reste, ma chérie.

Vielleicht war sie einfach wütend auf alle und jeden.
Peut-être qu’elle était juste en colère contre tout et tout le monde.

Dank sei allen und jedem einzelnen.
Merci à tous et à chacun.

Wie frustrierend und empörend es war, von allem und jedem dominiert zu werden.
À quel point c’était frustrant et exaspérant d’être toujours dominé.

Sie hatte Angst vor allem und jedem.
Elle avait peur de tout et de tout le monde.

Sie musste sich von allem und jedem lossagen.
Elle devait se couper de tout le monde.

Allen und jedem Einzelnen versichere ich mein liebevolles Gedenken, das ich mit meinem Gebet begleite.
J’assure tous et chacun de ma pensée affectueuse, que j’accompagne de ma prière.

Sie saß in einer Räuberhöhle der Mutter eines Mannes gegenüber, der ohne Skrupel alle und jeden umbringen konnte.
Elle se trouvait dans un repaire de voleurs, avec la mère d’un homme prêt à tuer tout le monde sans aucun remords.

Aber es war die Frage, ob es so wichtig war, alles und jeden zu verstehen.
Mais était-ce si important de comprendre tout et tout le monde ?

Allen und jedem von euch möchte ich noch einmal zurufen: Danke!
A tous et à chacun de vous je voudrais répéter: merci!

Julia glaubte an die Schicksalsgöttinnen (seien wir ehrlich, Julia glaubte an alles und jedes).
Julia croyait au destin, aux Parques (regardons les choses en face, Julia croyait à tout et à n’importe quoi).

Er war von allem und jedem zurückgewiesen worden, selbst von dem Licht, das er auf der Stirn trug.
Tout et tout le monde l’avait rejeté, jusqu’à la lumière qu’il portait au front.

Der Kapitalismus hat alle und jeden regelrecht überrannt, und das wird er nicht überleben.
Au lieu de quoi, le capitalisme a tout écrasé sur son passage, et il n’y survivra pas.

Ihre Sprache war, alles und jedes betreffend, voll vorbildlicher Ausdrücke.
Son langage, à propos de tout, était plein d�expressions idéales.

Im Gegenteil, alles und jedes kann, ja muss, ausdiskutiert, mit Argumenten belegt werden.
Tout peut, et même doit se discuter, s’argumenter.

Tyrion schaute sich alles und jeden an.
Tyrion regardait tout et tout le monde.

Die Russen hatten sich – praktisch mit dem Verlust ihrer Weltmacht – über alles und jeden erhoben.
Avec la perte de leur statut de puissance mondiale, les Russes sétaient élevés au-dessus de tout et nimporte quoi.

Hierin ist alles und jedes »Metapher« für ein und dasselbe: die Marke.
Tout y est « metaphore » d'une seule et meme chose: la marque.

Deshalb würde er alles und jeden verkaufen, um das Imperium auf Bakura zu halten.
Pour cela, pour maintenir la présence de l’Empire sur Bakura, il était prêt à vendre n’importe quoi, n’importe qui.

Ihr Anarchisten wollt Krieg gegen alles und jeden!
Vous, anarchistes, ne voulez qu'une guerre, c'est tout.

Ich sage allen und jedem, dass wir [in den führenden Gremien der Kirche] keine persönlichen Ziele verfolgen.
Je dis au nom de tous [ceux qui siègent dans les conseils généraux de l’Église] que nous n’avons pas de motifs personnels en tête.

Mit den Kilos hat sie auch das Interesse an allem und jedem verloren.
En même temps que ses kilos, elle a perdu tout intérêt pour ce qui l’entoure.

Dort wimmelt es von Klugscheißern, die zu allem und jedem ihre eigene Meinung haben.
L’endroit est plein de grandes gueules qui ont un avis sur tout et n’importe quoi.