dortig oor Frans
dortig
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
de ce lieu
de là-bas
Als ich Deutschland verließ, abonnierte der dortige Zweigpräsident nämlich für mich A Liahona (portugiesisch).
Quand j’ai quitté l’Allemagne, le président de branche de là-bas m’a abonné au Liahona.
local
Momentan lerne ich chinesisch um die dortige Kultur zu verstehen.
J'apprends le chinois pour le moment afin de comprendre la culture locale.
sur place
Aus diesem Grunde verfolgt die Union die dortige Entwicklung mit besonderer Aufmerksamkeit.
C'est pourquoi l'Union suit l'évolution sur place avec une attention toute particulière.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es zeigt sich deutlich, dass die Frauen in den nordafrikanischen Staaten in die dortigen jüngsten Ereignisse stark involviert sind und aufgrund einer beispiellosen Mobilisierung der Zivilgesellschaft eine bedeutende Rolle spielen.
Journaliste sexy du lycée?not-set not-set
Als sie dennoch 1810 wegen franzosenfeindlicher Umtriebe während der Napoleonischen Kriege geschlossen wurde, ging Pfaff an die gerade wieder eröffnete Universität Halle und wurde 1812 nach Prof. Klüngels Tod auch Leiter der dortigen Sternwarte.
Pas cette foisWikiMatrix WikiMatrix
In Italien arbeitet die dortige Regulierungsbehörde für Telekommunikation an einem gezielten Eingriff zum Schutz kreativer Inhalte in den elektronischen Kommunikationsnetzen.
Absurde superstition, non?not-set not-set
Dies zeigt sich durch die Zusammenlegung der großen Projekte der künftigen Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension im Gebiet Kaliningrad mit den dortigen Tacis-Projekten im Wassersektor.
J' ai aidé Norman à la mettre en bièreEuroparl8 Europarl8
den zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats, in dem die Tätigkeiten des Zentralverwahrers wesentliche Bedeutung für das Funktionieren der dortigen Wertpapiermärkte und den dortigen Anlegerschutz im Sinne des Artikels 24 Absatz 4 haben;
Ça fait # ans quenot-set not-set
Im Energiebereich haben diese zwei Länder kein leichtes Miteinander gehabt, und durch das stärkere Engagement Chinas in Zentralasien wird die dortige Vormachtstellung Russlands deutlich infrage gestellt.
(DE) Vous avez déclaré devant notre Assemblée, Monsieur le Président de la Commission, que vous vous étiez rapproché de la façon de penser du Parlement européen.EurLex-2 EurLex-2
Ferner habe sich die Kommission widersprüchlich verhalten, indem sie es unter dem Vorwand, dass Ungarn nicht zu den Mitgliedstaaten gehöre, deren Lage bei der Anwendung der „normalen“ Methode berücksichtigt werde, abgelehnt habe, die dortige Lage zu berücksichtigen, es aber auch abgelehnt habe, die Lage im Königreich Spanien, der Französischen Republik und der Italienischen Republik zu berücksichtigen, weil ihr bereits durch die Anwendung der „normalen“ Methode Rechnung getragen werde.
Ils nous voient, mais nous, nonEurLex-2 EurLex-2
Es gibt auch Belege dafür, dass Unternehmer mit Migrationshintergrund ihrem Aufnahmeland neue Handelsmöglichkeiten eröffnen, und zwar durch die Senkung der Transaktionskosten für den Handel mit ihren Herkunftsländern, indem sie ihre geschäftlichen Kontakte und ihre Kenntnis der dortigen Märkte nutzen.
Mme Marlière a mis sur pied un réseau de coordination avec les professionnels du secteur afin de poursuivre la collecte d'informations de terrainEurLex-2 EurLex-2
Was Sie als "Mittelmeerpolitik " der Europäischen Union bezeichnen, dient lediglich der Schaffung politischer Bedingungen, die den großen Industriekonzernen Europas die Möglichkeit bieten, von den Niedriglöhnen im Süden und Osten der Mittelmeerregion, von ihren natürlichen Ressourcen sowie den Aufträgen der dortigen Staaten zu profitieren und zusätzliche Absatzmärkte für ihre Waren zu erschließen.
les règles de délibération de ces instances (quorum de présence, quorum de voteEuroparl8 Europarl8
- Interprise Ecobusineß, veranstaltet von der dortigen Industrie- und Handelskammer am 17. April 1997 in Toledo, auf der sich rund 65 Unternehmen aus Italien, Finnland und Spanien trafen.
navires équipés pour une activité de pêche, que lEurLex-2 EurLex-2
Nach Aussagen der niederländischen Seite werden für die Freigabe nach den dortigen Vorschriften ungefähr anderthalb Wochen benötigt.
Tu te fous de moi?mid.ru mid.ru
Als Jesus im darauffolgenden Jahr nach Nazareth zurückkehrte, nicht etwa, um wieder als Zimmermann tätig zu sein, sondern um in der dortigen Synagoge zu predigen, lenkte er die Aufmerksamkeit darauf, daß sich Jesajas Prophezeiung an ihm erfüllte.
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animalejw2019 jw2019
Der Rat wird auch in Zukunft auf die Einhaltung der Menschenrechte im Gebiet der Westsahara achten und die dortige Lage weiterhin aufmerksam verfolgen.
Qu' est- ce qui s' est passé?not-set not-set
Natürlich habe ich auch die Punkte notiert, die Frau Schreyer auf der Tagung des ECOFIN-Rates vorbringen will und freue mich schon auf die dortigen Diskussionen.
Je sais, mais ça ne dépend pas de moiEuroparl8 Europarl8
a) Der Einführer erklärt zum Zeitpunkt der Einfuhr schriftlich, daß die Rinder in den französischen überseeischen Departements ab dem Tag ihrer Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr 60 Tage lang gemästet werden sollen und anschließend zum dortigen Verbrauch bestimmt sind;
Oui.Tu tournes dans les froides montagnes Rocheuses au ColoradoEurLex-2 EurLex-2
Er entstammte einer reichen Khan-Familie und war der dortige Vizepräsident der ANP.
Diverses sociétés s' installerontLiterature Literature
Dies verringert auch die Attraktivität des Kosovo für ausländische Investoren und beschränkt die Möglichkeiten der dortigen Hersteller für den Export in die EU.
vu la proposition de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Der größere östliche Teil ist einzigartig, und die dortigen Dorschbestände sind ausschließlich an die Ostsee angepasst.
Ne pas conserver le dispositif avec l aiguille fixée dessusnot-set not-set
In dem Versuch, Kontrolle über arabische Länder zu erlangen, benutzt sie die dortigen schiitischen Gemeinden und verfolgt letztlich das Ziel, von den beiden wichtigsten heiligen Stätten des Islam, Mekka und Medina, Besitz zu ergreifen, die sich unter der Herrschaft des saudischen Königs als Hüter der beiden heiligen Moscheen befinden.
C' est ma dernière chance avec HansProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich bin gerade zurückgekommen und hätte gern über die dortigen Ereignisse und über die Begegnungen, die ich dort hatte, berichtet.
Peuvent être offerts à la consommation humaine directe jusqu'à l'épuisement des stocks les vins mousseux originaires des pays tiers et du Portugal importés dans la Communauté avant le #er septembre # dont la teneur en anhydride sulfureux total ne dépasse pas, selon le casEuroparl8 Europarl8
Es sei denkbar, dass die Verluste der F zugleich in Belgien berücksichtigt würden, etwa bei Aufnahme in eine dortige steuerliche Einheit, durch Übertragung an einen Dritten oder durch einen Verlustvortrag oder einen Verlustrücktrag auf andere Steuerjahre.
Objet: Brevet de pilote de l’aviation civile cessant d’être valide en cas d’utilisation dans un autre État membre ou de révision des dispositions régissant les licences ATPLEurLex-2 EurLex-2
1994 gründete das Münchener IfZ eine Außenstelle (jetzt Abteilung) in Potsdam, die sich seit 1996 in Berlin-Lichterfelde in der Nähe des dortigen Bundesarchivs befindet.
Ces efforts transforment le paysage canadien.WikiMatrix WikiMatrix
Unsere Haltung muss konsequent sein und die Anstrengungen der Außenspieler müssen darauf abzielen, die von dieser Region für die dortigen Bewohner, für Russland, Europa und andere Staaten ausgehende Bedrohung zu beseitigen.
La Roumanie a enregistré une augmentation de 35 % des cas de violence familiale en 2009 par rapport à2008.mid.ru mid.ru
Das neue Programm entspricht im Großen und Ganzen dem im neuen Verhaltenskodex vorgegebenen Aufbau der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme sowie den dortigen Datenanforderungen
Alors, vous le louez.Vous etes decideoj4 oj4
Am nächsten Abend in Utrecht, nach ihrer Lesung an der dortigen Universität, signierte sie ebenfalls.
ll me faut encore la travaillerLiterature Literature
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.