erstes Erscheinen oor Frans
erstes Erscheinen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
première apparition
de
z.B. in einem fiktionalen Werk
Schon bei seinem ersten Erscheinen auf der Mittelloggia der Petersbasilika schlug ihm spontan eine Welle der Sympathie von den Menschen entgegen.
Dès sa première apparition sur la Loggia centrale de la Basilique Vaticane, s'établit avec les personnes présentes un courant de sympathie spontanée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er schätzte, daß seit dem ersten Erscheinen der Bilder zehn Minuten vergangen waren.
Oui, c' est celui- làLiterature Literature
Mit gespanntester Aufmerksamkeit beobachtete Jasper Hobson das erste Erscheinen des jungen Eises.
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENTLiterature Literature
Doch seit dem ersten Erscheinen Jacks waren vierundzwanzig Jahre vergangen.
On est super sympa avec toiLiterature Literature
Alvin starb wenige Monate nach Moronis erstem Erscheinen, mehrere Jahre bevor Joseph die Platten erhielt.
Système #: voir lLDS LDS
Michaelis' erstes Erscheinen in dieser Welt war ein Erfolg, ein Achtungserfolg, frei von dem leisesten Spott.
Mon seul critique, sans doute, excepté moiLiterature Literature
Für ihn gab es keine Beunruhigung; er war vom ersten Erscheinen an gerechtfertigt.
Si les marchés atteignent ou dépassent les seuils européens, cette procédure accélérée est possible pour des procédures restreintes, mais uniquement dans les conditions de l'article # de l'arrêté royal précitéLiterature Literature
Damals war die Zeit für sein erstes Erscheinen gekommen.
matériel de production spécialement conçu ou modifié pour la production de biens visés par la liste commune des équipements militaires de l'UE, et ses composants spécialement conçusjw2019 jw2019
Die Gedichte von Housman hatten bei ihrem ersten Erscheinen nicht viel Aufsehen erregt.
Dans le cadre du PAD, les entreprises présentent un rapport et paient les droits et les taxes une fois par mois auprès de leur propre institution financière.Literature Literature
Dies war das erste »Erscheinen« Christi vor den Völkern.
Le groupe d' étude tout entier?vatican.va vatican.va
(39) Hasselblad (GB) hatte dem ersten Erscheinen dieser Anzeige mündlich widersprochen.
Ceci garantit donc que les fonds propres ne seront rémunérés qu’en cas de bénéfices suffisants et qu’aucune aide d’État ne sera utilisée pour des paiements à des actionnaires de la banqueEurLex-2 EurLex-2
BERICHT ÜBER DAS ERSTE ERSCHEINEN DES MESSIAS
L’utilisation de ces options de mainlevée PAD a augmenté au fil des ans (voir le tableau 6), mais le nombre de mainlevées PAD ailleurs que dans le secteur routier est très faible.jw2019 jw2019
Die Schlagzeile, die er gerade entwerfen wollte, sollte natürlich erst erscheinen, wenn er grünes Licht gegeben hatte.
C' est quoi notre façon?Literature Literature
Bei meinem ersten Erscheinen wirke ich...
Je ne vous ai jamais vu avantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei meinem ersten Erscheinen wirke ich verrückt.
Pas de mal à lui parlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Die kollektive vertikale Preisbindung gilt nur für ein Jahr nach dem ersten Erscheinen eines Titels.
Écoute, c' est pas graveEurLex-2 EurLex-2
Anathema achtete nicht darauf. »Verschiedene Prophezeiungen behaupten, erst erscheine der Antichrist.
Les principaux objectifs du programme de recherche sont les suivants : 1) Définir les gènes de susceptibilité et en examiner les interactions avec les facteurs environnementaux déterminants de l'obésité Nous posons comme hypothèse que l'étude de l'interaction entre les gènes et l'environnement dans les cas d'obésité augmentera notre compréhension de l'étiologie de l'obésité et facilitera la détermination des gènes de susceptibilité.Literature Literature
Es war ihr erstes Erscheinen in der Öffentlichkeit seit über vier Jahren.
Le calcul a été fait à partir des renseignements sur les passages de l’ASFC générés la première semaine de septembre 2005 et d’une liste des participants à NEXUS Maritime générée à partir des dossiers au Centre d’inscription durant la troisième semaine de septembre 2005.WikiMatrix WikiMatrix
Die Idee ist gar nicht so abwegig, wie sie aufs erste erscheinen mag.
Il faut que j' aie mon exam!jw2019 jw2019
So gestaltete sich das erste Erscheinen des »Findlings«, des Helden dieser Erzählung.
Les montants de départ seront établis proportionnellement, quoique de façon non arithmétique, en tenant compte des parts de marchéLiterature Literature
Bei meinem ersten Erscheinen wirke ich... geheimnisvoll, aber einmal erklärt, gibt sich das.
Malheureusement, le gouvernement n'a pas fait preuve de fermeté à cet égardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Steward sah sich Videos von den Mächten an, die nach ihrem ersten Erscheinen auf der Erde aufgenommen worden waren.
SEPTEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet # relatif aux titres, aux échelles de traitement et au statut pécuniaire dans l'enseignement spécialLiterature Literature
Auch war allgemein bekannt, dass er sich zum Zeitpunkt des ersten Erscheinens von Spring Heeled Jack in London aufhielt.
ballast électronique ou à haute fréquence, un convertisseur de courant alternatif à alimentation secteur comprenant des éléments stabilisants pour le démarrage et le fonctionnement d'une ou de plusieurs lampes tubulaires fluorescentes, généralement à haute fréquenceWikiMatrix WikiMatrix
Er zog die Pistole heraus, untersuchte sie und zielte nach der Stelle im Passe, wo der erste erscheinen mußte.
Liste des espèces de poissons d'eau profonde, pélagiques et démersauxLiterature Literature
Zum Glück hat sich die Einstellung dazu seit dem ersten Erscheinen von Wenn Frauen zu sehr lieben grundlegend geändert.
Comment vous sentez- vous?Literature Literature
Bei der ersten Vision war er 14, und beim ersten Erscheinen des Engels Moroni war er 17 Jahre alt.
C' est ces petites choses- là qu' il faut supprimerLDS LDS
1232 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.