gegenuberliegen oor Frans

gegenuberliegen

anstosen an ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

être tourné vers

liegen nach ...

voorbeelde

Die Erfindung betrifft eine Verspannungsregleranordnung für ein Fahrzeug, das einen von vier Rädern getragenen Aufbau aufweist, wobei je zwei Räder, die einander diametral gegenüberliegen, ein Diagonalradpaar bilden.
Dispositif de régulation des contraintes de déformation pour un véhicule qui comporte une carrosserie portée par quatre roues, les deux roues situées de manière diamétralement opposée formant une paire de roues diagonale.

Ferner muß die Gurtbandöffnung des Retraktors dieser Richtung gegenüberliegen.
L'ouverture destinée au passage de la sangle dans le rétracteur doit aussi se trouver face à cette direction principale.

Die Erfindung betrifft eine Brennkammer (10) für eine Gasturbine (1) mit mindestens einer Gehäuse-Komponente (33) mit einer Gehäusewand (23), welche um einen Heißgaspfad herum angeordnet ist und eine mit Heißgas beaufschlagbare Heißseite (25) und eine gegenüberliegene Kaltseite (27) umfasst, wobei in der Gehäusewand eine Anzahl von Kühlkanälen (44, 54, 90, 106, 118) mit jeweils einer Innenseite (58) verlaufen, welche jeweils einen sich zur Kaltseite öffnenden Einströmbereich (120) und einen sich in das Innere der Brennkammer öffnenden Ausströmbereich (122) umfassen.
L'invention concerne une chambre de combustion (10) d'une turbine à gaz (1), comportant au moins un composant boîtier (33) muni d'une paroi de boîtier (23) qui est agencée autour d'un trajet de gaz chaud et comprend un côté chaud (25) pouvant être soumis à l'action de gaz chaud et un côté froid (27) opposé. Dans la paroi de boîtier s'étend un certain nombre de canaux de refroidissement (44, 54, 90, 106, 118) qui présentent chacun un côté intérieur (58) et qui comprennent chacun une partie entrée du flux (120) s'ouvrant en direction du côté froid et une partie sortie du flux (122) s'ouvrant vers l'intérieur de la chambre de combustion.

Farben, die einander im Kreis genau gegenüberliegen, heißen Komplementärfarben.
Les couleurs diamétralement opposées sur ce disque sont appelées couleurs complémentaires.

Während der Prüfung muss der Behälter durch die Anschlussstücke, die sich auf der Seite oder den Seiten befinden, die der Aufprallseite gegenüberliegen, in seiner Lage gehalten werden.
Pendant l’essai, le réservoir est maintenu en position par les points d’attache situés sur le ou les côtés opposés à la surface d’impact.

Das erste und das zweite Teil (10, 20) sind derart miteinander verbunden, dass sich der erste Reflektor (34) und der zweite Reflektor (36) gegenüberliegen, wobei ein Abstand zwischen dem ersten Reflektor und dem zweiten Reflektor veränderlich ist.
La première et la deuxième partie (10, 20) sont reliées ensemble de telle sorte que le premier réflecteur (34) et le deuxième réflecteur (36) se font face, une distance entre le premier réflecteur et le deuxième réflecteur étant variable.

B. einem Flexodruckklischee, mittels Strahlung, insbesondere Laserstrahlung, mit einer in ihrer Betriebsstelllung einen Wechselwirkungs bereich zwischen Strahlung und Werkstückoberfläche überdeckenden Haube (10) mit einer Rückseite (11), an der eine Absaugleitung (38) anschliessbar ist, zwei Seitenwänden (16), die Stirnkanten (19) aufweisen, die in der Betriebsstellung der Haube (10) dem Werkstück (20) gegenüberliegen, und zwei sich zwischen den Seitenwänden (16) quer zu diesen erstrecken Leitwänden (17, 18), die zusammen mit den beiden Seitenwänden (16) in der Haube (10) einen Absaugkanal (14) mit einer Einlassöffnung (15) begrenzen, die in der Betriebsstellung der Haube (10) dem Werkstück (20) gegenüberliegt.
Le système d'aspiration selon l'invention comprend une structure de recouvrement (10) qui, en position de fonctionnement, recouvre une zone d'interaction entre le rayonnement et la surface de la pièce à usiner, et qui comporte une face arrière (11) à laquelle une conduite d'aspiration (38) peut être raccordée, deux parois latérales (16) comprenant des arrêtes frontales (19) qui, en position de fonctionnement de la structure de recouvrement (10), sont disposées en face de la pièce à usiner (20), et deux parois d'attaque (17, 18) qui s'étendent entre lesdites parois latérales (16), transversalement à celles-ci, et qui, avec les deux parois latérales (16) délimitent un canal d'aspiration (14) dans la structure de recouvrement (10), ledit canal d'aspiration étant pourvu d'une ouverture d'admission (15) qui, en position de fonctionnement de la structure de recouvrement (10), est disposée en face de la pièce à usiner (20).

Die Elektroden (20 und 22) eines jeden Elektrodenpaares sind nadelförmig ausgebildet und gegenüber der Strömungskanalwandung isoliert so angeordnet, daß sich ihre Spitzen (26) gegenüberliegen.
Les électrodes (20 et 22) de chaque paire d'électrodes se présentent sous forme d'aiguilles et sont disposées, isolées par rapport à la paroi du canal d'écoulement, de manière à ce que leurs pointes (26) soient opposées.

Ein Werkzeug zum Schlitzen von plattenartigen Werkstücken, insbesondere von Blechen (23) umfasst zwei Werkzeugteile (9, 17), die sich in Querrichtung des Werkstücks (23) an diesem gegenüberliegen und in einer Hubrichtung (6) mit einem Arbeitshub, umfassend einen Schlitzhub sowie einen Kapphub, relativ zueinander bewegbar sind.
Outil permettant de pratiquer des fentes dans des pièces de type plaque, en particulier des tôles (23), qui comporte deux parties (9, 17) placées de manière opposée transversalement de chaque côté de la pièce (23) et mobiles l'une par rapport à l'autre dans une direction de course (6) avec course de travail comportant une course de fente et une course de séparation de bande de tôle.

Die Klemmelemente haben jeweils einen Klemmabschnitt (20, 25), die sich gegenüberliegen.
Les éléments de pinçage présentent chacun une section de pinçage (20, 25), les deux sections étant superposées.

Ein erfindungsgemäßes Fahrwerksvermessungssystem umfasst wenigstens ein Paar von erstem und zweitem Messkopf (2, 21), die einander in Fahrzeugquerrichtung gegenüberliegen, wobei jeder Messkopf (2, 21) wenigstens eine Messkamera (4, 8; 14, 18) und eine in die gleiche Richtung wie die Messkamera (4, 8; 14, 18) weisende Beleuchtungseinrichtung (6, 10; 16, 20) aufweist, und eine mit den Messköpfen (2, 12) verbundene Datenverarbeitungseinheit, die so ausgebildet ist, dass sie aus dem Vergleich des durch die Messkamera (4, 8) des ersten Messkopfs (2) aufgenommenen Bilds der Beleuchtungseinrichtung (16, 20) des zweiten Messkopfs (12) mit gespeicherten Referenzbildern die Lageparameter der Messköpfe (2, 12) zueinander ermittelt.
Un système de réglage de la géométrie d'un véhicule selon l'invention comprend au moins une paire d'une première et d'une deuxième tête de mesure (2, 21), qui sont opposées l'une à l'autre dans la direction transversale du véhicule, chaque tête de mesure (2, 21) comprenant au moins une caméra de mesure (4, 8; 14, 18) et un dispositif d'éclairage (6, 10; 16, 20) dirigé dans la même direction que la caméra de mesure (4, 8; 14, 18), et une unité de traitement des données, reliée aux têtes de mesure (2, 12), qui est configurée de façon à déterminer, à partir de la comparaison entre l'image, enregistrée par la caméra de mesure (4, 8) de la première tête de mesure (2), du dispositif d'éclairage (16, 20) de la deuxième tête de mesure (12), et des images de référence mémorisées, les paramètres de position des têtes de mesure (2, 12) l'une par rapport à l'autre.

Es wird eine Vorrichtung zur Erzeugung von Ultraschallwellen vorgeschlagen, bei der auf einer Seite der Piezokeramikscheibe (1) zwei Elektroden (2, 3) getrennt flächig aufgebracht sind und diese beiden Elektroden einer leitfähigen Schicht (4) auf der anderen Seite der Piezokeramikscheibe gegenüberliegen.
Deux électrodes (2, 3) sont appliquées à plat et séparément sur une face du disque en céramique piézo-électrique (1) et ces deux électrodes sont opposées à une couche conductrice (4) appliquée sur l'autre face du disque en céramique piézo-électrique.

Aber es ist ganz absurd, zu belasten, daß irriger IMF-Richtlinienrat der Hauptgrund ist, warum Schuldenkrisenländer Sparmaßnahmen gegenüberliegen.
Mais il est franchement absurde d'accuser le FMI en déclarant que ses conseils politiques sont malavisés et la cause principale de l'austérité mise en place dans les pays endettés en crise.

Vorzugsweise sind die Flachkörperspulen (21.1; 21.2) im Statorwicklungselement (21) so angeordnet ist, dass etwa 0,75 bis 1,5 Flachkörperspulen (21.1; 21.2) jeweils einem Magnetelement (12.1; 12.2) gegenüberliegen.
Les bobines à corps plat (21.1; 21.2) sont de préférence disposées dans l'élément d'enroulement statorique (21), de sorte qu'approximativement 0,75 à 1,5 bobines à corps plat (21.1; 21;2) se trouvent opposées dans chaque cas à un élément magnétique (12.1; 12.2).

Die Feder-Lenker-Einrichtung (1) kann in einander gegenüberliegen Endbereichen (15) als Teil einer Radaufhängung an Fahrzeugteilen festgelegt werden.
Le système à bras de suspension (1) peut être fixé sur des parties du véhicule dans des zones d'extrémité (15) opposées les unes aux autres en tant que suspension de roue.

Eine im Bereich des Durchlasses 9 angeordnete, eine oder mehrere Magnetspulen 10 umfassende Magnetfelderzeugungsvorrichtung ist derart angeordnet, dass die Querschnittflächen der Magnetspule(n) im wesentlichen dem Durchlass gegenüberliegen.
Un dispositif de production de champ magnétique disposé au niveau de l'ouverture (9) et comprenant une ou plusieurs bobines magnétiques (10) est conçu de sorte que les surfaces de section transversale de la/des bobine(s) magnétique(s) sont sensiblement opposées à l'ouverture.

Und da sich die Mutter und das Kind dann gewöhnlich gegenüberliegen, kann das Baby, wann immer es hungrig ist, mühelos gestillt werden.
Par ailleurs, comme la mère et l’enfant sont généralement face à face, ce dernier peut facilement téter quand il en a envie.

Dargestellt und beschrieben ist ein Fußbodenpaneel (1, 1') mit einer ersten Seitenkante (4, 4') und einer zweiten Seitenkante (5, 5'), wobei die erste Seitenkante (4, 4') und die zweite Seitenkante (5, 5') einander gegenüberliegen und korrespondierend zueinander ausgebildet sind, um die erste Seitenkante (4, 4') mit einer zweiten Seitenkante (5, 5') eines weiteren Fußbodenpaneels (1, 1') verbinden zu können, und wobei die erste Seitenkante (4, 4') ein Grundprofil (8) und einen zum Verriegeln der ersten Seitenkante (4, 4') mit einer zweiten Seitenkante (5, 5') nach innen bewegbaren Sperrriegel (9, 9') aufweist.
L'invention concerne un panneau de plancher (1, 1') comportant un premier bord latéral (4, 4') et un deuxième bord latéral (5, 5'), le premier bord latéral (4, 4') et le deuxième bord latéral (5, 5') étant opposés l'un à l'autre et configurés pour correspondre l'un à l'autre pour qu'il soit possible d'assembler le premier bord latéral (4, 4') à un deuxième bord latéral (5, 5') d'un autre panneau de plancher (1, 1'), et le premier bord latéral (4, 4') comportant un profilé de base (8) et un verrou de blocage (9, 9') mobile vers l'intérieur et servant à verrouiller le premier bord latéral (4, 4') avec un deuxième bord latéral (5, 5').

Es wird ein Zweitakt-Verbrennungsmotor mit wenigstens einem einen Kolben (2) aufnehmenden, mit einem Zylinderkopf versehenen Zylinder (1), mit einem Kurbelgehäuse (10), das mit dem Zylinder (1) über Überströmkanäle (12 bis 16) strömungsverbunden ist, die einander symmetrisch bezüglich einer durch die Achse eines Auslasskanals (4) bestimmten Durchmesserebene (5) des Zylinders (1) gegenüberliegen, und mit zwei zu dieser Durchmesserebene (5) symmetrisch angeordneten Einspritzdüsen (6, 7) für Kraftstoff beschrieben, deren Düsenachsen (8) einander in der unteren Totpunktlage des Kolbens (2) oberhalb des Kolbenbodens (3) in der Durchmesserebene (5) schneiden.
L'invention concerne un moteur à combustion interne à deux temps comprenant au moins un cylindre (1) dans lequel est logé un piston (2) et qui est pourvu d'une culasse, un carter de vilebrequin (10) qui est en communication fluidique avec le cylindre (1) par l'intermédiaire de canaux de transfert (12 à 16) qui sont opposés symétriquement par rapport à un plan diamétral (5) du cylindre (1) déterminé par l'axe d'un canal de sortie (4), et deux injecteurs (6, 7) pour le carburant disposés qui sont symétriquement par rapport à ce plan diamétral (5) et dont les axes (8) se coupent dans la position du point mort inférieur du piston (2) au-dessus du fond de piston (3) dans le plan diamétral (5).

Zwei Steuerelektroden (12, 14) sind auf einer ersten und einer zweiten Seite des Halbleitergebiets (10), die sich beabstandet voneinander gegenüberliegen, angeordnet, wobei zwischen den Steuerelektroden (12, 14) ein Strom (20) durch das Halbleitergebiet (10) erzeugbar ist.
Deux électrodes de commande (12, 14) sont disposées sur une première et une deuxième face de la région semiconductrice (10), qui sont situées à distance et en regard l'une de l'autre, un courant (20) pouvant être produit par la région semiconductrice (10) entre ces électrodes de commande (12, 14).

Daher müssen wir die Zusammenarbeit zwischen kleinen und großen Häfen, die sich im gleichen Meeresbecken gegenüberliegen und einen reibungsloseren Handel ermöglichen können, fördern.
Pour cette raison, nous devons encourager la coopération entre les petits et les grands ports qui se font face dans le même bassin maritime et qui peuvent favoriser des échanges plus fluides.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Turbinengehäuse (1) mit einem Innengehäuse (2), das von einem Außengehäuse (3) umgeben ist, wobei das Innengehäuse (2) und das Außengehäuse (3) jeweils einen ersten, oberen Teilbereich (5) und einen zweiten, unteren Teilbereich (6) aufweisen, und mit einer Innengehäuse-Außenfläche (7) und einer Außengehäuse-Innenfläche (8), die voneinander beabstandet sich gegenüberliegen.
La présente invention concerne une enveloppe de turbine (1) comportant une enveloppe intérieure (2) qui est entourée d'une enveloppe extérieure (3), ladite enveloppe intérieure (2) et ladite enveloppe extérieure (3) présentant chacune une première zone partielle (5), supérieure, et une seconde zone partielle (6), inférieure, et la surface extérieure (7) de l'enveloppe intérieure faisant face, à une certaine distance, à la surface intérieure (8) de l'enveloppe extérieure.

Der Trägermantel (10) ist bandförmig ausgebildet und weist eine lange und breite erste Seite (A) und zweite Seite (B) auf, die sich einander gegenüberliegen.
La gaine support (10) se présente sous la forme d'une bande et présente un côté long et large (A) et un deuxième côté (B) se faisant face.

Wenigstens ein erster Halbleiterchip (2) und wenigstens ein zweiter Halbleiterchip (3) sind so neben- und/oder hintereinander angeordnet, dass diejenigen ihrer Ränder einander gegenüberliegen, die jeweils eine übereinstimmende Anordnung von Kontaktflächen (A1, A5) aufweisen.
Au mois une première puce de semiconducteur (2) et au moins une deuxième puce de semiconducteur (3) sont juxtaposées et/ou placées l'une derrière l'autre de sorte que leurs bords qui présentent un agencement correspondant de surfaces de contact (A1, A5) sont situés les uns en face des autres.

Die Erfindung betrifft ein Airbagmodul (1), insbesondere Seitenairbagmodul, für ein Kraftfahrzeug, mit einem zum Schutz einer Person mit Gas aufblasbaren Gassack (10), einem entlang einer Erstreckungsrichtung (E) längs erstreckten Gasgenerator (20) zum Freisetzen des zum Aufblasen des Gassackes (10) benötigten Gases, einem flächigen Träger (30) zum Tragen des Gassackes (10) und des Gasgenerators (20), wobei der Träger (30) zwei Schenkel (31, 32) aufweist, die entlang der Erstreckungsrichtung (E) miteinander verbunden sind und quer zur Erstreckungsrichtung (E) einander gegenüberliegen, so dass der Träger (30) eine zu drei Seiten hin offene Aufnahme für den Gasgenerator (20) und den Gassack (10) bildet.
L'invention concerne un module d'airbag (1), en particulier un module d'airbag latéral, pour un véhicule automobile, comprenant un sac de gaz (10) pouvant être gonflé avec du gaz pour la protection d'une personne, un générateur de gaz (20) allongé dans une direction longitudinale (E) pour la libération du gaz nécessaire au gonflage du sac de gaz (10), un support plat (30) pour le support du sac de gaz (10) et du générateur de gaz (20), le support (30) présentant deux branches (31, 32), qui sont reliées l'une à l'autre dans la direction longitudinale (E) et se font face transversalement à ladite direction longitudinale (E), de telle sorte que le support (30) forme un logement ouvert en direction de trois côtés pour le générateur de gaz (20) et le sac de gaz (10).