geschafft oor Frans

geschafft

Adjective, werkwoord

platt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

flapi

adjektief

réussi

participle

Mit ein bisschen mehr Geduld könntest du es schaffen.
Avec un peu plus de patience, tu pourrais réussir.

réussie

participle

Mit ein bisschen mehr Geduld könntest du es schaffen.
Avec un peu plus de patience, tu pourrais réussir.

réussies

participle

Mit ein bisschen mehr Geduld könntest du es schaffen.
Avec un peu plus de patience, tu pourrais réussir.

réussis

participle

Mit ein bisschen mehr Geduld könntest du es schaffen.
Avec un peu plus de patience, tu pourrais réussir.

Soortgelyke frases

schaffen
abolir · accomplir · arriver · attraper · avoir trouver · besogner · composer · constituer · créer · débrouiller · déplacer · enlever · exclure · faire · faire avancer · faire face · forger · former · omettre · ordre · ouvrir · parvenir · procurer · produire · ranimer · redresser · relevere · rétablir · réussir · s'arranger · se débrouiller · supprimer · transporter · travailler · venir à bout de · écrire · ôter · œuvre

geschaffen von
créé par

einen Präzedenzfall schaffen
créer un précédent

schwer zu schaffen machen
en faire voir

geschaffen
créé · créée · créés

Räume schaffen
créer des espaces

es auf die Titelseite schaffen
faire la une

Schuft
canaille · chameau · chien · coquin · crapule · escroc · gredin · gueux · misérable · mufle · racaille · vaurien

Frankenstein schuf ein Weib
Frankenstein créa la femme

voorbeelde

Wir haben es tatsächlich geschafft.« Aus Homers Stimme klang das gleiche ungläubige Staunen, das wir alle empfanden.
La voix de Homer débordait de ce sentiment d’admiration que nous éprouvions tous.

Er hat es nicht geschafft.
Il n'a pas survécu.

Haben Sie den Verdacht Mr. Bickersteth würde alles, Jeeves, vermute, wenn ich es geschafft bis bis 500? " Ich glaube nicht, Sir.
Pensez- vous M. Bickersteth soupçonne rien, Jeeves, si je l'ai fait jusqu'à à cinq cents? " Je ne le crois pas, monsieur.

"Da Käfer einen solch großen Anteil an den bekannten Arten ausmachen, liefert uns das Wissen über ihre Beziehungen und Evolution wichtige neue Einsichten in die Ursprünge des Artenreichtums und die Art und Weise, wie es Käfer geschafft haben, seit fast 300 Millionen Jahren erfolgreich zu überleben", erklärte Professor Alfried Vogler vom Imperial College London und dem Natural History Museum, der die Forschung zur Käfervielfalt geleitet hat. Die Ergebnisse des Forschungsprojekts, das u. a.
«Les coléoptères forment une si grande proportion de toutes les espèces connues que le fait d'en savoir plus sur leurs relations et leur évolution nous donne de nouvelles et importantes indications sur l'origine de la biodiversité et sur les raisons pour lesquelles les coléoptères ont triomphé au fil de près de 300 millions d'années», a expliqué le professeur Alfried Vogler de l'Imperial College de Londres et du musée d'histoire naturelle, qui a dirigé des travaux de recherche sur la diversité des coléoptères.

Er hat es geschafft, eine Totgeburt in einem Krankenhaus im Bundesstaat Louisiana zu finden.
Il a trouvé un enfant mort-né, dans un hôpital du nord.

Darüber hinaus sind Misserfolge zu verzeichnen, weil es der Rat nicht geschafft hat, einen Gemeinsamen Standpunkt zur Altersversorgungsrichtlinie anzunehmen, die nicht nur für einen gesicherten Ruhestand der älteren Bevölkerungsgruppen, sondern auch für Mobilität auf dem Arbeitsmarkt von großer Bedeutung ist.
Autre matière où nous avons échoué : les pensions. Le Conseil n'a en effet pas adopté de position commune sur la directive relative aux pensions, pourtant essentielle non seulement pour garantir une retraite aux plus âgés mais également pour assurer la mobilité du marché du travail.

Ein Troll von diesen Ausmaßen hätte das nie geschafft.«
Un troll de sa taille n’y arriverait pas

Trotzdem hatte der Ripper es geschafft, jedes Mal unentdeckt zuzuschlagen und zu entkommen.
L’Éventreur avait réussi à agir et s’enfuir à chaque fois sans se faire repérer.

Jacob und Jay Drood, der lebende und der tote, hatten es doch geschafft.
Jay-et-Jacob Drood, l’homme mort et vivant, avait réussi.

Nach dem dritten Versuch hatten sie es geschafft, aber das war natürlich geschummelt.
La troisième tentative avait été la bonne, mais c’était pour de faux.

Was aber noch fehlt und was die alte Kommission nicht geschafft hat und was, so hoffen wir, endlich geschafft wird, ist eine europäische Richtlinie, in der nicht nur die Einspeisung von Strom aus erneuerbarer Energie technisch geregelt wird, sondern in der auch in Übereinstimmung mit dem europäischen Wettbewerbsrecht die Modelle klargelegt werden, wie ein so produzierter Strom gemeinschaftsverträglich gefördert werden kann.
Mais ce qui manque encore, ce que l'ancienne Commission n'a pas créé et dont nous espérons enfin la création, c'est une directive européenne qui réglemente non seulement sur le plan technique la production d'électricité à partir de sources renouvelables mais expose aussi les modèles qui permettent, en conformité avec le droit européen en matière de concurrence, de promouvoir ce type d'énergie dans le respect des Traités.

Und wir haben es geschafft.
Nous avons réussi.

»Viele haben es nicht geschafft, aus 12 rauszukommen.
Beaucoup de gens n’ont pas réussi à quitter le Douze.

Die Särge wurden mit einem Laster in den Stockholmer Hafen geschafft.
Les corps furent transportés en camion jusqu’au port de Stockholm.

" Mom, wenn du das liest, habe ich es nicht aus der Zone geschafft.
" Mère, si tu es entrain de lire ceci, c'est que je ne suis pas revenue de la Zone Neutre.

Ich denke nicht, dass Elisabeth es noch geschafft hat, einen Spion am Hof zu platzieren.
Je ne pense pas qu'Elizabeth l'ait fait pour placer un espion à la Cour.

Vermutlich hätte ich es noch in der gleichen Nacht wieder nach Chicago geschafft, aber nur mit Bleifuß.
J’aurais peut-être pu rentrer à Chicago la nuit même, mais pas sans de nombreux excès de vitesse.

Sie hofften darauf, dass Männer, die es geschafft hatten, einen derartigen persönlichen Reichtum anzuhäufen, dasselbe für ihre Wähler tun könnten.
Ils se sont dit que ces hommes capables d’amasser autant de richesses personnelles pourraient en faire autant pour leurs électeurs.

Hätten wir dies nicht geschafft, so hätte dies nach meinem Dafürhalten langfristig relativ nachteilige Folgen gehabt.
Si on n'avait pas réussi à sauver cette conférence, je pense que cela aurait eu des conséquences relativement dommageables pour longtemps.

Seine Leute haben zwar für fünf Monate Nahrungsmittel an Bord geschafft, vor allem viel Fleisch.
Ils ont bien embarqué des vivres pour cinq mois, avant tout une grande quantité de viande.

Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion hat es die Ukraine nie geschafft, ihren Staat umzugestalten.
L'Ukraine n'a jamais réussi la refonte son État après l'effondrement de l'URSS.

Vor zwei Jahren haben es drei Typen geschafft, unbemerkt über das Dach der Kantine hinaufzuklettern.
Y a deux ans, des types ont réussi à les escalader en passant par le toit de la cantine.

Lieutenant Ismay, der mit üblen Schmerzen zu kämpfen hatte, krächzte: »Wir haben es geschafft, Leute.
Et le lieutenant Ismay, qui était vraiment en sale état, s’écria d’une voix rauque : « On a réussi, les gars.

Dunkel erinnerte er sich, von hohen Zedern gehört zu haben, die man für kommende Generationen beiseite geschafft hatte.
Il se souvint d’avoir entendu parler de grands cèdres mis de côté le temps que passent les générations.

Er hat es nicht geschafft und nicht gewagt, zu kommen, dachte der alte Mann und beugte sich hinab, um ihn zu umarmen.
« Il n’a pas été reçu et il n’a pas osé venir », se méprit le vieil homme en se penchant pour l’embrasser.