giftig oor Frans

giftig

/ˈɡɪftɪç/ adjektief, bywoord

giftig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

vénéneux

adjektief manlike

Wie ein Gift wirkend.

Qui agit comme un poison.

Diese Pilze sind zwar nicht giftig, aber ungenießbar.
Ces champignons ne sont pas vénéneux, mais ils ne sont pas comestibles.

venimeux

adjektief manlike

Wie ein Gift wirkend.

Qui agit comme un poison.

Frauen jagen verrückten Männern hinterher; vor den weisen laufen sie davon wie vor giftigen Tieren.
Les femmes courent après les fous ; elles fuient les sages comme des animaux venimeux.

toxique

adjektief manlike

Wie ein Gift wirkend.

Qui agit comme un poison.

Eine Abwasseraufbereitungsanlage hat giftige Chemikalien in das Trinkwasser der Stadt eingeleitet.
Une station d'épuration des eaux usées déverse des produits chimiques toxiques dans l'eau de la ville.

poisoneux · poisoneuse · fielleux · nuisible · venimeuse · vireux · empoisonnant · empoisonné · vénéneuse · délétère

Soortgelyke frases

Giftige Rebendolde
œnanthe safranée

giftige Zunge
langue de vipère

giftige Pilze
champignons vénéneux

giftige Pflanze
plante vénéneuse

giftiger Stoff
produit toxique

giftigste
le plus toxique

Giftige Säugetiere
mammifère venimeux

voorbeelde

Die irische Regierung ist fest entschlossen, in meinem Land ein Netz von Abfallverbrennungsanlagen - zum Teil für giftige Abfälle - zu errichten, und nimmt dafür einen explosionsartigen Anstieg des PAK-Gehalts in unseren Gewässern, in der Luft, im Boden, in Pflanzen und in den Zellen irischer Bürger, wo die Benzole und Dioxine verheerenden Schaden anrichten können, in Kauf.
Le gouvernement irlandais insiste pour qu’un réseau d’incinérateurs de déchets, dont certains pour les déchets toxiques, soit créé dans mon pays, ce qui entraînerait une explosion des PAH dans notre eau, notre air, notre sol, nos plantes et dans les cellules des citoyens irlandais où les benzènes et dioxines peuvent causer des ravages.

Vergleichbar obliegt Firmen durch Umweltgesetze die Verantwortung für ihre giftigen Abfälle und viele Länder, einschließlich der USA, halten an dem Grundsatz fest, dass "Umweltverschmutzer zahlen". Dass heißt, Unternehmen müssen für den Schaden aufkommen, den sie verursachen.
De même, les lois pour la protection de l'environnement responsabilisent les entreprises quant à leurs déchets toxiques, et bien des pays, dont les États-Unis, ont consacré le principe du « pollueur payeur » qui fait que les entreprises doivent payer pour les dommages qu'elles causent.

Außerdem dürfen als sehr giftig eingestufte Pflanzenschutzmittel nicht für eine Anwendung durch nichtgewerbliche Anwender zugelassen werden.
En outre, les produits phytosanitaires classés comme très toxiques ne peuvent pas être autorisés pour une utilisation par des utilisateurs non professionnels.

EUH032 Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase.
EUH032 Au contact d’un acide, dégage un gaz très toxique

— In Montenegro dient das Projekt MONDEM, das vom Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen in Partnerschaft mit der OSZE verwaltet wird, der Reduzierung des Verbreitungsrisikos durch Entwicklung sicherer Lagerinfrastrukturen und Bestandsverwaltungsysteme für konventionelle Munition, der Verringerung von der von Sprengstoffen ausgehenden Gefahren für die Bevölkerung durch umweltgerechtes Unbrauchbarmachen der Munition, der Vernichtung giftiger und gefährlicher Abfälle (flüssiger Raketentreibstoff) und der Unterstützung der Verteidigungsreform durch die Zerstörung einer begrenzten Zahl schwerer Waffensysteme entsprechend den Vorgaben des Verteidigungsministeriums von Montenegro.
— au Monténégro, le projet MONDEM, géré par le programme des Nations unies pour le développement en partenariat avec l'OSCE a pour but de contribuer à la réduction des risques dans le cadre de la lutte contre la prolifération par la mise en place d'une infrastructure et de systèmes de gestion en matière de stockage sûr et sécurisé de munitions conventionnelles, à la réduction des risques que représentent les explosifs pour les collectivités par une démilitarisation sans danger pour l'environnement et à la destruction de déchets toxiques dangereux (fusées à propergol liquide) et de soutenir la réforme de la défense par la destruction d'un certain nombre de systèmes d'armes lourdes désignés par le ministère de la défense du Monténégro,

H400: Sehr giftig für Wasserorganismen
H400: Très toxique pour les organismes aquatiques

umweltgefährdend:R# (sehr giftig für Wasserorganismen
Dangereux pour l'environnement:R# (très toxique pour les organismes aquatiques

Mit der ZnS-Schicht ist es erstmals möglich, vergleichbare bzw. Höhere Wirkungsgrade zu erzielen als sie zur Zeit nur mit giftigen Cadmiumverbindungen möglich sind.
Pour la première fois, la couche de ZnS permet d'obtenir des rendements comparables voire supérieurs à ceux qui ne peuvent jusqu'à présent être obtenus qu'avec des composés de cadmium toxiques.

H331 Giftig bei Einatmen.
H331 Toxique par inhalation

R 15/29 Reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und hochentzündlicher Gase.
R15/29 : Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables.

— R26 (sehr giftig beim Einatmen)
— R26 (très toxique par inhalation),

WEITERE EINSCHLÄGIGE INFORMATIONENPentachlorphenol ist nach der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1) wie folgt eingestuft: T+; R26 (Sehr giftig; Sehr giftig beim Einatmen) — T; R24/25 (Giftig; Giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken) — Carc.
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES PERTINENTESEn vertu de la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses (JO L 196 du 16.8.1967, p. 1), le pentachlorophénol est classé: T+; R 26 (très toxique; très toxique par inhalation) — T; R 24/25 (toxique; toxique par contact avec la peau et par ingestion) — Carc.

H400 Sehr giftig für Wasserorganismen
H400 Très toxique pour les organismes aquatiques

Kontrollvorrichtungen für die Abführung von giftigen Gasen und Rauch
Dispositifs pour le contrôle de l'évalucation des fumées et de gaz toxiques

Es war giftiges Wasser entstanden, das vom arrakisischen Leben nicht angerührt wurde.
Il se formait là de l’eau empoisonnée que la vie d’Arrakis ne pouvait approcher.

R 57: Giftig für Bienen
R 57: Toxique pour les abeilles

- giftige und ätzende Stoffe und Zubereitungen,
- substances et préparations toxiques et corrosives,

Sehr giftig
Très toxique

Ich denke, ich habe vielleicht etwas Giftiges zu mir genommen.
Je pense avoir ingéré un poison.

So konnte man dicke Materialschichten bei einer hohen Abscheidungsrate ohne den Einsatz giftiger Gase erzeugen, was eine nur minimale Umweltbelastung zur Folge hatte.
Il a ainsi été possible de générer des couches épaisses de matériau à des vitesses de dépôt élevées. Ce procédé, qui n'utilise pas de gaz toxiques, n'a qu'un effet minimal sur l'environnement.

2.2. „marine Biotoxine“ giftige Stoffe, die von Muscheln gespeichert werden, insbesondere weil diese sich von toxinhaltigem Plankton ernähren;
2.2. «biotoxines marines»: les substances toxiques accumulées par les mollusques bivalves, en particulier lorsqu'ils se nourrissent de plancton contenant des toxines;

Da Methylbromid nicht sichtbar und geruchslos ist, kann das giftige Gas seine schädliche Wirkung entfalten, ohne dass die Arbeiter es merken.
Étant donné que le bromure de méthyle est invisible et inodore, ce gaz toxique peut exercer son action destructrice sans que les travailleurs n'en soient conscients.

Es sind Angaben über die Gefahren zu machen, die vom Stoff oder Gemisch ausgehen können, beispielsweise über gefährliche Verbrennungsprodukte, z. B. ‚Kann beim Verbrennen giftigen Kohlenmonoxidrauch erzeugen‘ beziehungsweise ‚Erzeugt bei der Verbrennung Schwefel- und Stickoxide‘.
Il convient de fournir des informations sur les dangers pouvant résulter de la substance ou du mélange, tels que les produits de combustion dangereux qui se forment lorsque la substance ou le mélange brûle; par exemple: “Peut produire des fumées toxiques de monoxyde de carbone en cas de combustion” ou “Produit des oxydes de soufre ou d’azote en cas de combustion”.

Giftig für Wasserorganismen, mit lang anhaltender Wirkung
Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets à long terme