Giftgas oor Frans

Giftgas

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

gaz toxique

naamwoord manlike

Um ihn in einem Flugzeug voller Giftgas abzuschießen?
L'abattre avec un avion rempli de gaz toxiques?

voorbeelde

Das ist wie Giftgas oder Atomstrahlung.
C’est comme du gaz de combat, des radiations nucléaires.

Eine skrupellose Gangsterbande verübt in einer Chemiefabrik in Culver City einen Sprengstoffanschlag, um eine Flasche Giftgas zu stehlen.
Un gang impitoyable commet un attentat à la bombe dans une usine chimique à Culver City, afin de voler une bouteille de gaz mortel.

Die Gangster leiten schließlich das anfangs gestohlene Giftgas in das Gebäude und rauben mit Hilfe des geraubten Absorbers einen ganzen Koffer Diamanten.
Les gangsters dispersent le gaz volé tout au début et prennent les diamants en les aspirant avec l'absorbeur.

Betrifft: Behandlung von Schiffscontainern mit Giftgasen in der Seeschifffahrt
Objet: Traitement des conteneurs maritimes au moyen de gaz toxiques

Ich glaube, dass er irgendwann diesen gesamten Teil der Welt unter Giftgas gesetzt hat.
Je crois qu’à une époque il a recouvert toute cette partie du monde de gaz toxique.

stellt fest, dass zwanzig Jahre, nachdem aus einer Pflanzenschutzmittelfabrik der Union Carbide Corporation in Bhopal, Madhya Pradesh, Giftgas entwich, durch das über # Menschen den Tod fanden und Zehntausende an chronischen und kräfteverzehrenden Krankheiten erkrankten, das Gelände noch immer nicht gereinigt wurde und die giftigen Abfälle weiterhin die Umwelt und das Grundwasser verschmutzen; fordert die indischen Behörden und Dow Chemicals auf, das Gelände und das geschädigte Umfeld unverzüglich zu reinigen, eine umfassende Unterstützung für die Opfer bereitzustellen und die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen
constate que, vingt ans après la fuite de gaz toxiques survenue à l'usine de pesticides de l'Union Carbide Corporation de Bhopal, dans l'État du Madhya Pradesh, qui a causé la mort de plus de # personnes et provoqué plusieurs milliers de cas de maladies chroniques et débilitantes, le site n'a toujours pas été nettoyé et les déchets toxiques continuent de polluer l'environnement et les eaux souterraines; demande aux autorités indiennes et à Dow Chemicals de procéder immédiatement au nettoyage du site et de la zone contaminée, d'assurer une prise en charge complète des victimes et d'assigner les responsables en justice

Das Auto fürchtet kein Giftgas.“ Die Generäle Niessel und Weygand sprachen sich dagegen für die Kavallerie aus.
L'automobile ne craint pas les gaz. » Les troupes montées sont défendues par les généraux Niessel et Weygand ; finalement, le conseil décide de conserver les cavaliers en attendant la motorisation.

Waffen, Flugzeuge, Panzer, Giftgas.
Fusils, avions, chars, gaz toxiques.

Hyto lachte nur, doch Asheré schien in Schwierigkeiten zu geraten, als das Giftgas zu ihm zurückkam.
Hyto se contenta de rire, mais Asheré semblait affecté par le poison qui flottait autour de lui.

Wissenschaftler des EU-finanzierten Projekts 'Graphene-based ultra-sensitive gas sensors' (GRAPHENEGASSENSORS) entwickelten bahnbrechende Filtermembranen für Giftgase, die auf dem neuartigen Material Graphen basieren.
Les scientifiques du projet GRAPHENEGASSENSORS («Graphene-based ultra-sensitive gas sensors») sont partis du graphène pour mettre au point des membranes de filtration révolutionnaires destinées aux gaz toxiques.

Betrifft: Import mit Giftgas behandelter Containerladungen auf dem Seeweg und Gefahren für die Gesundheit der Menschen, die in Häfen, beim Transport über Land und im Vertrieb mit ihnen arbeiten
Objet: Importation par mer de conteneurs traités avec des gaz toxiques et dangers qui en résultent pour la santé des personnes qui traitent ces conteneurs dans les ports, les transports terrestres et la distribution

Man hat es zum Bleichen, Desinfizieren und auch als Giftgas verwendet.
On l’emploie comme agent de blanchiment, comme désinfectant et aussi comme gaz toxique.

Zuvor hatten wir schreckliche Geschichten über Duschen gehört, aus denen Giftgas strömte.
Depuis un certain temps, nous avions entendu d’ horribles histoires sur des douches qui pulvérisaient du gaz mortel.

Ist die Kommission bereit, Maßnahmen zu ergreifen, um zu erreichen, dass beim Einsatz von Giftgas in Containern überall die Vorschriften und „Mac-Werte“ des Einfuhrlandes eingehalten werden?
S'agissant du traitement des conteneurs à l'aide de gaz toxiques, la Commission est-elle prête à prendre des mesures destinées à ce que partout l'on s'en tienne aux prescriptions et valeurs CMA du pays importateur?

Wir hätten, wie schon im Jahre 1991, mit ansehen müssen, wie Menschen unter Einsatz von Kampfhubschraubern und Flugzeugen ermordet und vertrieben und wie Giftgas eingesetzt wird.
Nous aurions assisté, une fois de plus, comme nous l'avons vu en 1991, à l'utilisation des hélicoptères de combat et des avions pour tuer, gazer et déporter.

In unserem Jahrhundert haben sie die Gewehre, Bomben, Panzer, Kriegsschiffe, Flugzeuge, Giftgase und Munition hergestellt und vertrieben, durch die zigmillionen Menschen in zwei Weltkriegen umgekommen sind und durch die materielle Werte wie Städte, Häuser und andere Besitztümer in Milliardenhöhe zerstört wurden. Seit dem Ende des 2.
Au XXe siècle, ils ont fabriqué et vendu les canons, les bombes, les chars, les navires de guerre, les avions, les gaz toxiques et les munitions qui, au cours des deux guerres mondiales, ont fait des dizaines de millions de victimes et provoqué pour des milliards de dollars de dégâts matériels (villes, maisons détruites, etc.).

Das ist Parfüm, kein Giftgas.
C'est du parfum, pas du gaz toxique!

Ein Giftgas, so tödlich, dass es innerhalb von Minuten ganze Städte auslöschen kann.
Un gaz toxique si mortel quil anéantira des villes entières en quelques minutes.

bedauert die fehlende Achtung vor dem Leben und die organisatorischen Mängel, die sich bei russischen Regierungsstellen gezeigt haben, sowie die Verzögerung, mit der sie vollständige Informationen über das gegen den Terroranschlag eingesetzte Giftgas vorgelegt haben, das den Tod von 117 Geiseln verursacht hat; fordert eine umfassende internationale Untersuchung dieser Ereignisse, einschließlich der außergerichtlichen Hinrichtung der tschetschenischen Rebellen; kritisiert die Weigerung der russischen Regierungsstellen, die Familien der Opfer und die Öffentlichkeit vollständig zu informieren, als unakzeptabel und als Erinnerung an die Praktiken in der ehemaligen Sowjetunion;
déplore le mépris de la vie et le manque d'organisation des autorités russes, ainsi que le retard avec lequel elles ont fourni des informations complètes concernant le gaz meurtrier utilisé contre les terroristes, qui a causé la mort de 117 otages; demande une enquête internationale exhaustive sur les faits, y compris sur l'exécution sommaire des rebelles tchétchènes; critique le refus inacceptable des autorités russes de fournir des informations complètes aux familles des victimes et à l'opinion publique, qui rappelle les pratiques qui avaient cours dans l'ex-Union soviétique;

Wir verhalten uns, als wäre Giftgas darin.
Nous procédons toujours comme si la chambre avait été remplie de gaz toxique.

Dieses irakische Regime hat in den 80er Jahren Tausende kurdischer Dörfer zerstört und unter Einsatz von Giftgas Zehntausende Menschen getötet und deportiert.
Ce régime irakien a détruit dans les années quatre-vingts des milliers de villages kurdes et a déporté ou tué des dizaines de milliers de personnes, notamment en faisant usage de gaz toxiques.

In Bezug auf die Zusammenstöße zwischen den Rebellengruppen und den Streitkräften der sudanesischen Regierung in Darfur besitzt der Rat keine Informationen über die Verwendung von „Giftgasen“.
Néanmoins, il n'est pas sans savoir que les combats ont entraîné une catastrophe humanitaire.

Giftgas im Staatsforst Lampertheim?
Du gaz de combat dans la forêt de Lampertheim ?

Er kann sich selbst in Giftgas verwandeln.
Il peut littéralement se transformer en gaz empoisonnant.

Wichtiger war es, das Giftgas zu finden.
L’essentiel était de retrouver le gaz toxique.