giftige Pflanze oor Frans

giftige Pflanze

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

plante vénéneuse

Giftige Pflanzen, futtersuchende Insekten und sogar Magnetismus wurden alle vorgeschlagen, aber jeweils ausgeschlossen.
Les plantes vénéneuses, les insectes butineurs et même le magnétisme ont été suggérés comme causes, mais ont tous été écartés.

voorbeelde

Giftige Pflanzen, futtersuchende Insekten und sogar Magnetismus wurden alle vorgeschlagen, aber jeweils ausgeschlossen.
Les plantes vénéneuses, les insectes butineurs et même le magnétisme ont été suggérés comme causes, mais ont tous été écartés.

„Wir sind noch nicht absolut sicher, ob es keine giftigen Pflanzen oder Insekten gibt.
On n’est pourtant pas sûrs qu’il n’y ait pas d’insectes ou de plantes empoisonnés dans la forêt.

»Suche nicht nach Rosen im Garten des Attalus oder nach bekömmlichen Blüten unter giftigen Pflanzen.
Ne cherche pas de roses dans le jardin d’Attalus, ni de fleurs saines dans une plantation venimeuse.

Ich bin gegen eine giftige Pflanze gekommen.
Je... me suis frotté contre une feuille empoisonnée.

Und kundig in den Eigenheiten giftiger Pflanzen.
Ainsi que dans la connaissance des propriétés des plantes empoisonnées.

George, wir haben immer noch kein Verzeichnis möglicherweise giftiger Pflanzen oder Tiere.
George, nous ne disposons d’aucun index des plantes ou des animaux éventuellement toxiques.

Dieser Stoff ist dem Goldregen, einer höchst giftigen Pflanze, sehr ähnlich.
Cette substance ressemble beaucoup au cytise, une plante très toxique.

Giftige Pflanzen werden übrigens überall auf der Welt täglich beim Kochen verwendet!
Et cela arrive dans toutes les cuisines du monde chaque jour de la semaine !

Er wurde von einer der giftigen Pflanzen hier verletzt.
Il a été empoisonné par une des plantes corrompues qui poussent ici.

Dabei denkst du bestimmt nicht daran, dass du in Wirklichkeit eine giftige Pflanze zu dir nimmst.
Il ne t’est probablement jamais venu à l’esprit que, en fait, tu manges une plante nocive.

Bei Giften, giftigen Pflanzen?
Les poisons, les plantes vénéneuses ?

Schutzlotionen als Barriere gegen giftige Pflanzen
Lotions de protection contre les plantes vénéneuses

Giftige Pflanzen und Tiere auf der Suche nach Beute sind nur ein Teil der Gefahr.
Les plantes vénéneuses et les prédateurs ne représentent qu’une infime partie du danger.

Wer kleine Kinder hat, sollte zusehen, daß er keinerlei giftige Pflanzen besitzt.
Si vous avez des enfants en bas âge, assurez- vous qu’aucune de vos plantes ne soit toxique.

Dass ich für ihn wie eine giftige Pflanze bin?
Que je suis un serpent venimeux?

Eine sehr giftige Pflanze, aus der man Atropin gewinnt.
Une plante ultratoxique, composant de l'atropine.

Timothy hat schon recht, wenn er mich mit einer giftigen Pflanze vergleicht.
Timothy a raison quand il dit que je suis un serpent venimeux.

Der Stich einer giftigen Pflanze in Sovesta?
Une épine de plante vénéneuse à Sovesta ?

Haben Sie ein Buch über giftige Pflanzen?
Auriez-vous un livre sur les plantes toxiques ?

Man fand jedoch eine gleich große Zahl giftiger Pflanzen, von denen manche den genießbaren stark ähnelten.
Il y avait une égale quantité de plantes empoisonnées, dont certaines fort similaires aux plantes inoffensives.

Ich weiß nichts über diese giftigen Pflanzen.
Je ne connais rien aux plantes vénéneuses.

»Dauerfresser wären auch dauernd krank, wenn sie eine giftige Pflanze fressen würden.
Un animal broutant en permanence serait tout le temps malade s’il mangeait une plante toxique.

Vielleicht haben sie sich einen Virus eingefangen oder giftige Pflanzen gefressen.
Disons un virus ou l’ingestion de plantes toxiques.

Eine giftige Pflanze, die mit Hilfe von Luftdruck kleine Pfeile verschießt, hatte ihn zweimal getroffen.
Une plante empoisonnée qui projetait de petits dards grâce à une poche d’air comprimé, l’a touché par deux fois.

21 Sondern als Speise* gaben sie [mir] eine giftige Pflanze,*+
21 Mais pour nourriture* ils [m’]ont donné une plante vénéneuse*+,